Que es ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРИНЯЛА en Español

• la república dominicana ha adoptado

Ejemplos de uso de Доминиканская республика приняла en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканская Республика приняла меры для стимулирования людей к информированию о фактах коррупционных правонарушений.
La República Dominicana ha adoptado medidas para alentar la denuncia sobre delitos de corrupción.

Что касается пункта 13 заключительных замечаний Комитета, то Доминиканская Республика приняла эффективные меры на всех уровнях национальной системы образования в целях борьбы с расовыми предрассудками.
En relación al párrafo 13 de las observaciones del Comité, la República Dominicana ha tomado medidas eficaces en todos los campos con miras a combatir los prejuicios raciales en el país, en materia de educación.

Доминиканская Республика приняла меры, необходимые для проведения электронного наблюдения. Однако она не приняла других специальных методов расследования.
La República Dominicana ha adoptado las medidas necesarias para realizar la vigilancia electrónica; sin embargo, no ha adoptado las demás técnicas especiales de investigación.

Стремясь защитить свое население от целого ряда рисков, связанных с преклонным возрастом, инвалидностью, болезнями и трудоустройством, Доминиканская Республика приняла также Закон№ 8701 о создании системы социального обеспечения.
La República Dominicana, preocupada por proteger a su población contra los riesgos laborales, de vejez, discapacidad, enfermedad y cesantía por edad avanzada, promulgó la Ley 87-01, que creó un sistema de seguridad social.

Куба отметила, что Доминиканская Республика приняла многие из рекомендаций и упомянула усилия, предпринятые для их осуществления.
Cuba observó que la República Dominicana había aceptado muchas de las recomendaciones y mencionó las iniciativas emprendidas para aplicarlas.

Г-жа КРУС ТАВЕРАС( Доминиканская Республика) заявляет в отношении тринадцатого вопроса, касающегося мер по борьбе с торговлей людьми, что в 2003 году Доминиканская Республика приняла закон№ 137- 03 о незаконной торговле мигрантами и людьми, который полностью соответствуют Палермской конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью и протоколам к ней.
La Sra. CRUZ TAVERAS(República Dominicana) declara, por lo que respecta a la pregunta 13 relativa a las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas, que la República Dominicana aprobó en 2003 la Ley núm. 137-03 sobre tráfico ilícito de migrantes y trata de personas, que es perfectamente conforme con la Convención de Palermo contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Исходя из этого, Доминиканская Республика приняла к сведению комментарии и рекомендации и заявила, что изучит их совместно с министерствами и ведомствами, затрагиваемыми 134 рекомендациями.
Bajo estas premisas, República Dominicana tomó nota de todos los comentarios y recomendaciones y comunicó las estudiaría con los ministerios e instituciones que involucran las 134 recomendaciones.

Кроме того, следует отметить, что, начиная с 1940 года, Доминиканская Республика приняла ряд законодательных актов, признающих полную дееспособность замужней женщины при осуществлении всех своих прав, которые были ратифицированы и затем подтверждены повседневной жизнью страны.
En otro sentido, desde el año 1940 la República Dominicana adoptó una legislación que reconoce la plena capacidad de la mujer casada para el ejercicio de todos sus derechos, legislación que ha sido ratificada y confirmada por la vida cotidiana del país.

Отмечая, что Доминиканская Республика приняла рекомендацию универсального периодического обзора( УПО) признать африканцев и лиц африканского происхождения частью доминиканского общества, докладчик желает знать, что сделало государство- участник для стимулирования культурной интеграции этих групп.
Señala que la República Dominicana aceptó la recomendación del examen periódico universal de reconocer a los africanos y los afrodescendientes como parte de la sociedad dominicana y pregunta qué ha hecho el Estado parte para promover la integración cultural de estos grupos.

Доминиканская Республика принимает данные рекомендации к сведению.
República Dominicana toma nota de estas recomendaciones.

КЭСКП настоятельно призвал Доминиканскую Республику принять закон о борьбе с дискриминацией.
El CESCR instó a la República Dominicana a que aprobara una ley contra la discriminación.

Комитет предлагает Доминиканской Республике принять следующие меры:.
El Comité invita a la República Dominicana a adoptar las siguientes medidas:.

Доминиканская Республика принимает меры к уменьшению масштабов бытового и промышленного загрязнения прибрежных районов и защите прибрежной флоры и биологического разнообразия.
La República Dominicana ha adoptado medidas para reducir la contaminación interna e industrial en las zonas costeras y para proteger la flora y la diversidad biológica de esas zonas.

В этом контексте Доминиканская Республика принимает и поддерживает многосторонний подход как наилучший способ достижения консенсуса по основным проблемам, от которых страдает население мира.
En tal contexto, la República Dominicana asume y defiende el multilateralismo como la manera adecuada de lograr consensos en torno a los principales problemas que aquejan a la población mundial.

Доминиканская Республика принимает просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направляемые непосредственно центральному органу.
La República Dominicana acepta que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se dirijan directamente a la autoridad central.

Комитет рекомендовал Доминиканской Республике принять особый закон о борьбе с расовой дискриминацией, соответствующий Конвенции.
El Comité recomendó que la República Dominicana aprobara una ley específica contra la discriminación racial compatible con la Convención.

КЭСКП рекомендовал Доминиканской Республике принять меры по предупреждению дискриминации в отношении конкретных групп с точки зрения их доступа к защите от ВИЧ/ СПИДа.
El CESCR recomendó que la República Dominicana tomara medidas para impedir que determinados grupos estuvieran discriminados en el acceso a la protección contra el VIH/SIDA.

КЛДЖ настоятельно призвал Доминиканскую Республику принять закон о борьбе с насилием в отношении женщин.
El CEDAW instó a la República Dominicana a que aprobara una ley sobre la violencia contra la mujer.

МКПЧ подчеркнула, что Доминиканская Республика принимает определенные меры в интересах женщин, пострадавших от насилия40, включая проведение общенациональной кампании с задействованием радио и печати с целью предупреждения насилия в отношении женщин и торговли женщинами41.
La CIDH subrayó que la República Dominicana había adoptado algunas medidas en favor de las mujeres víctimas de violencia, por ejemplo, había iniciado una campaña nacional en la radio y la prensa sobre la prevención de la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

В заявлении Рабочая группа призвала правительство Доминиканской Республики принять необходимые законодательные меры для восстановления доминиканского гражданства всем тем, кто родился в стране, но не был зарегистрирован при рождении.
En dicho comunicado, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de la República Dominicana que adoptara las medidas jurídicas necesarias para restablecer la nacionalidad dominicana de todos los nacidos en el país, pero no inscritos al nacer.

Он рекомендовал Доминиканской Республике принять соответствующие меры, например разработать план действий в области занятости, по расширению постоянной занятости и взять на себя обязательство обеспечивать соблюдение прав всех работников.
Recomendó que la República Dominicana adoptara medidas, como un plan de acción en materia de empleo, para incrementar el empleo regular y que se comprometiera a respetar los derechos de todos los empleados.

В этой связи друзья приветствовали решение Доминиканской Республики принять немедленные меры с целью закрыть свою сухопутную границу с Гаити и ее просьбу оказать ей в этой связи международную техническую помощь.
A este respecto, los Amigos acogieron con beneplácito la decisión de la República Dominicana de adoptar medidas inmediatas para cerrar por completo su frontera terrestre con Haití y su petición de asistencia técnica internacional a ese efecto.

Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.
En consecuencia, el Comité expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forzados y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.

После того как правительство Доминиканской Республики приняло предложение Комитета о направлении экспертов для оказания помощи в связи с осуществлением права на жилье, два члена Комитета посетили страну 19- 27 сентября 1997 года. Их доклад будет рассмотрен Комитетом на его семнадцатой сессии.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana había aceptado la oferta del Comité de enviar expertos en una misión de asistencia en relación con la aplicación del derecho a la vivienda, entre el 19 y el 27 de septiembre de 1997 visitaron el país dos miembros del Comité, que estudiará su informe en su 17º período de sesiones.

В своих заключительных замечаниях Комитет" выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права на достаточное жилище.
En sus observaciones finales, el Comité" expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forz[osos] y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.

Наконец, оратор обращает внимание на факт беспрецедентной реакции на его визит, с которой ему еще не приходилось сталкиваться в ходе его посещений стран: спустя три дня после приезда оратора и Независимого эксперта Сенат Доминиканской Республики принял резолюцию, в которой их визит был осужден и охарактеризован как международный заговор против страны.
Por último, destaca que a los tres días de la llegada al país de la experta independiente y el orador, el Senado de la República Dominicana aprobó una resolución en que condenó la visita y la describió como una conspiración internacional contra el país, algo que nunca había sucedido en otras visitas a países.

Рекомендации Комитета в отношении участия в экономической жизни обычно непосредственно касаются сектора занятости, однако в своих заключительных замечаниях по Доминиканской Республике, принятых на его восемнадцатой сессии, Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием позитивных мер, направленных на поддержку предпринимаемых женщинами усилий по выходу из порочного круга нищеты.
Las recomendaciones del Comité acerca de la participación en la vida económica suelen referirse específicamente al sector del empleo, aunque en las observaciones finales sobre la República Dominicana que aprobó en su 18° período de sesiones, el Comité expresó su profunda preocupación por el hecho de que no se hubieran emprendido medidas de acción afirmativa para apoyar los esfuerzos de la mujer por romper el círculo vicioso de la pobreza.

Что касается положения женщин в сельских районах, то КЛДЖ рекомендовал Доминиканской Республике принять законодательные меры по содействию их доступу к собственности на землю; обеспечению того, чтобы стратегии по сокращению масштабов нищеты и генерированию доходов включали положения, касающиеся сельских женщин; и обеспечению доступа сельских женщин и девочек к системе образования.
En cuanto a la situación de las mujeres de las zonas rurales, el CEDAW recomendó que la República Dominicana adoptara medidas legislativas para facilitar el acceso de esas mujeres a la propiedad de la tierra; se asegurase de que en las estrategias de reducción de la pobreza y generación de ingresos se incluyeran disposiciones relativas a las mujeres de las zonas rurales; y garantizase el acceso de las mujeres y las niñas de zonas rurales a la educación.

Комитет рекомендовал Правительству Доминиканской Республики" принять такое законодательство о гражданстве, которое обеспечивало бы правовую защиту лиц гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, и их детей; обязывало бы органы власти регистрировать родившихся детей без какой бы то ни было дискриминации; и позволяло бы гаитянам получать доминиканское гражданство посредством натурализации на таких же условиях, как и условия, применяемые к другим иностранцам"( E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 14).
El Comité recomendó que la República Dominicana aprobase" leyes de nacionalidad claras que den seguridad jurídica a las personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana y a sus hijos; que exijan a las autoridades inscribir los nacimientos sin hacer discriminaciones, y que permitan a los haitianos obtener la nacionalidad dominicana por naturalización en las mismas condiciones que los demás extranjeros"(E/C.12/1/Add. 6, párr. 14).

Доминиканская Республика принимала делегации в составе членов различных органов, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Межамериканскую комиссию по правам человека.
La República Dominicana ha recibido visitas de miembros de diversos órganos, como el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.