Que es ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ГОТОВА en Español

• la república checa está dispuesta

Ejemplos de uso de Чешская республика готова en Ruso y sus traducciones al Español

Чешская Республика готова сделать все возможное для достижения этой цели.
La República Checa está dispuesta a trabajar en pos de ese objetivo.

При изменении данных условий Чешская Республика готова рассмотреть возможность ратификации обеих вышеуказанных конвенций.
Si las condiciones cambian, la República Checa está dispuesta a reconsiderar la ratificación de los dos Convenios anteriores.

Чешская Республика готова принять участие в поисках окончательного решения.
La República Checa está dispuesta a participar en la búsqueda de una solución definitiva.

В то же время, если есть возможность завершить деятельность рабочей группы в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, Чешская Республика готова приложить все усилия для завершения этой работы.
No obstante, en caso de que fuera posible que el Grupo de Trabajo concluyera su labor en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la República Checa haría todo lo posible para que ello fuera así.

Нынешняя Чешская Республика готова выполнять свои обязательства аналогичным образом.
En el momento actual, la República Checa está dispuesta a asumir sus obligaciones de la misma manera.

Глядя в будущее, позвольте мне заверить членов Ассамблеи в том, что и демократическая и процветающая Сербия, и демократическое и процветающее Косово займут подобающее им место в европейской семье и что Чешская Республика готова протянуть им руку помощи.
Mirando hacia el futuro, permítaseme asegurar a los Miembros que una Serbia y un Kosovo democráticos y prósperos sí tienen su lugar en la familia europea y que la República Checa está dispuesta a tenderles la mano.

Чешская Республика готова представить подробные объяснения и информацию во время рассмотрения доклада.
La República Checa está dispuesta a ofrecer explicaciones e información detalladas durante el examen del informe.

В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Чешская Республика готова активно участвовать в деле достижения нашей общей цели содействия межрелигиозному и межкультурному пониманию и сотрудничеству во имя мира.
Para concluir, permítaseme asegurar a la Asamblea que la República Checa está dispuesta a contribuir activamente a la consecución de nuestro objetivo común de promover la comprensión entre culturas y religiones y la cooperación en favor de la paz.

Чешская Республика готова к выполнению своих обязанностей в качестве члена Комиссии начиная с января 2007 года.
La República Checa está dispuesta a asumir sus deberes como miembro de la Comisión a partir de enero de 2007.

Как страна, находящаяся на пороге вступления в Европейский союз, Чешская Республика готова взять на себя свою долю ответственности за проведение африканской политики, которая является частью общей внешней политики и политики в плане безопасности Европейского союза.
Dada su condición de adherente a la Unión Europea, la República Checa está dispuesta a asumir la parte que le corresponde en la aplicación de la política africana que forma parte de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea.

Чешская Республика готова использовать любую возможность для обмена опытом в этой области с другими государствами.
La República Checa recibirá con beneplácito cualquier oportunidad de intercambiar experiencias sobre la materia con otros Estados.

УВКБ приветствовало твердое намерение Чешской Республики приступить к осуществлению официальной программы переселения беженцев в сотрудничестве с УВКБ, отметив, что Чешская Республика готова на основе ad hoc рассматривать индивидуальные случаи чрезвычайного переселения, включая переселение семей.
El ACNUR celebró el compromiso de la República Checa de participar en el programa formalizado de reasentamientos, incluida la cooperación con el ACNUR, y observó que la República Checa estaba dispuesta a examinar casos individuales, también de familias, para su reasentamiento de emergencia cuando fuera necesario.

Чешская Республика готова взять на себя международные обязательства, вытекающие из Конвенции Совета Европы о киберпреступности.
La República Checa está preparándose para asumir los compromisos internacionales que se derivan del Convenio sobre cibercriminalidad del Consejo de Europa.

Чешская Республика не считает, что ее опыт является единственно возможным и правильным вариантом осуществления глубоких преобразований в обществе, однако уроки, извлеченные в ходе этого процесса, в основном связанные с макроэкономической политикой, это практические, а не теоретические уроки, и Чешская Республика готова поделиться своим опытом со странами, которые находятся в аналогичном положении.
La República Checa no cree que su experiencia sea la única manera posible y correcta de lograr una transformación profunda de la sociedad, pero las lecciones aprendidas en ese proceso, fundamentalmente las relativas a la política macroeconómica, no han sido teóricas sino prácticas, y la República Checa está dispuesta a compartirlas con los países que se encuentren en situaciones similares.

Чешская Республика готова предоставить КМП любую полезную информацию о своем собственном недавнем опыте в этой области.
La República Checa está dispuesta a comunicar a la CDI todos los datos que se consideren útiles sobre su propia experiencia reciente en esa esfera.

Хочу заверить Ассамблею, что Чешская Республика готова выполнить свою часть обязательств, в том числе и в Совете Безопасности, если она будет избрана его членом на период 2008- 2009 годов.
Puedo garantizar a la Asamblea que la República Checa está dispuesta a cumplir con su parte de la tarea, inclusive en el Consejo de Seguridad, de resultar elegida para el período 2008-2009.

Чешская Республика готова в полной мере сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, которым в 2000 году было направлено постоянное приглашение.
La República Checa está dispuesta a cooperar plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, a los que extendió una invitación permanente en 2000.

Чешская Республика готова и далее принимать необходимые меры по итогам обзора в сотрудничестве с гражданским обществом и при соблюдении принципа гендерного равенства.
La República Checa estaba dispuesta a continuar el proceso con el seguimiento del examen, en colaboración con la sociedad civil y reconociendo la igualdad de género.

В целом Чешская Республика готова участвовать в переговорах о новых протоколах к существующим конвенциям по окружающей среде и, возможно, глобальной конвенции об охране лесов.
En general, la República Checa está dispuesta a participar en negociaciones sobre nuevos protocolos de las convenciones existentes y, posiblemente, sobre un convenio mundial para la protección de los bosques.

Чешская Республика готова вносить активный вклад в любые усилия, которые могут привести к увеличению потенциалов и обмену опытом в области безопасного использования ядерной энергии.
La República Checa está dispuesta a contribuir activamente a cualquier esfuerzo que pueda llevar a un aumento de las capacidades y al intercambio de experiencias en materia de utilización de la energía nuclear en condiciones de seguridad.

Чешская Республика готова выполнить свою долю ответственности в усилиях по улучшению экономической ситуации палестинских автономных территорий как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.
La República Checa está dispuesta a asumir la responsabilidad que le incumbe en los esfuerzos por mejorar la situación económica de los territorios palestinos autónomos, tanto en el plano bilateral como en el multilateral.

Чешская Республика готова рассмотреть все конкретные предложения, позволяющие нам, наконец, сдвинуть процесс реформ с мертвой точки и начать межправительственные переговоры в ходе текущей сессии Ассамблеи.
La República Checa está dispuesta a examinar todas las propuestas tangibles que nos permitan poner finalmente en marcha el proceso de reforma y empezar las negociaciones intergubernamentales durante el actual período de sesiones de esta Asamblea.

Чешская Республика готова оказывать надлежащее содействие в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура и опыт для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La República Checa está en condiciones de prestar asistencia, según proceda, a peticiones concretas de Estados que carezcan de la infraestructura jurídica o normativa necesaria y de experiencia en materia de aplicación de las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Чешская Республика готова принять активное участие в предстоящих международных переговорах в качестве государства-- члена ЕС и одной из стран, исполняющих функции Председателя ЕС во время решающего этапа переговоров.
La República Checa está dispuesta a participar activamente en las próximas negociaciones internacionales, como Estado miembro de la Unión Europea y como uno de los países que ejercerá la Presidencia de la Unión durante el período de negociaciones decisivo.

Чешская Республика готова применять эту передовую практику, и я готов обсудить возможности сотрудничества с Чешской Республикой на двусторонней и на более широкой основе в целях ограничения масштабов воздействия пандемии ВИЧ/ СПИДа на современный мир.
La República Checa está preparada para aplicar estos programas de buenas prácticas, y estoy dispuesto a analizar las oportunidades de cooperación en este sentido en el contexto bilateral y general, con miras a limitar los efectos de la pandemia del VIH/SIDA para el mundo moderno.

Чешская Республика готова и в дальнейшем принимать активное участие в миротворческих миссиях в бывшей Югославии, будь то под эгидой Организации Объединенных Наций или какого-либо иного регионального объединения в соответствии с Главой VIII Устава.
La República Checa está dispuesta a continuar su participación activa en las misiones de paz en la ex Yugoslavia, ya sea bajo los auspicios de las Naciones Unidas o conforme a algunos arreglos regionales, de acuerdo con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее Чешская Республика готова выполнить свои обязательства в сфере образования перед немецким меньшинством и оказывать содействие в преподавании немецкого языка детям граждан немецкой национальности вне рамок учебной программы начальных школ, как это делается в случае венгерского и греческого меньшинств5.
No obstante, la República Checa está dispuesta a cumplir sus obligaciones en materia de educación para con la minoría alemana y a apoyar la enseñanza del idioma alemán para los hijos de los ciudadanos de identidad nacional alemana, como complemento de los planes de estudio de las escuelas primarias, como es el caso de las minorías húngara y griega.

Ответ государства- участника подразумевает, что Чешская Республика не готова выполнить рекомендации Комитета, т. е. вернуть автору его собственность.
La respuesta del Estado Parte significa que la República Checa no está dispuesta a hacer efectivas las recomendaciones del Comité, es decir, devolver sus bienes al autor.

Вместе с тем эта форма сотрудничества обусловливает необходимость в том, чтобы и Чешская Республика была готова обеспечить и обеспечивала надлежащую особую защиту таких лиц силами полиции Чешской Республики по просьбе того или иного органа другой страны.
Sin embargo, esta forma de colaboración requiere que la República Checa sea también capaz de ofrecer y garantizar una protección especial adecuada a las personas protegidas como servicio de la policía de la República Checa y a petición de una autoridad de otro país.

Чешская Республика и чешская делегация готовы участвовать и в этих усилиях.
La República Checa y su delegación están dispuestas a tomar parte también en ese esfuerzo.