Ejemplos de uso de Наша делегация полностью поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наша делегация полностью поддерживает основные рамки планов работы.
Г-н Моктефи( Алжир)( говорит пофранцузски): Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное ранее представителем Катара от имени Группы арабских государств.
Sr. Moktefi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada anteriormente por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los Estados Árabes.Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación suscribe plenamente la declaración realizada en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.Все это четко подтверждает наличие позитивныхтенденций к повышению транспарентности в работе Совета, которые наша делегация полностью поддерживает и которые следует поощрять.
Todas éstas son claras manifestaciones de las tendencias positivas hacia unamayor transparencia en la labor del Consejo, que mi delegación apoya plenamente y que deben ser estimuladas.Наша делегация полностью поддерживает критически важные рекомендации, содержащиеся в этом докладе Генерального секретаря.
Mi delegación apoya totalmente las recomendaciones críticas que figuran en el informe del Secretario General.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Я уверен в Вашей способности эффективно руководить нашей работой в ходе этой сессии и заверяю Вас в том, что наша делегация полностью поддерживает Вас в выполнении Вами этой сложной миссии.
Confío en su capacidad para guiarnos durante este período Наша делегация полностью поддерживает этот проект резолюции, и мы надеемся, что он будет наконец принят путем консенсуса.
Nuestra delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y esperamos que finalmente se apruebe por consenso.Вместе с тем я хотел бы официально заявить, что наша делегация полностью поддерживает выступление представителя Испании, которое было сделано от имени Европейского союза, и то, что Венгрия разделяет мнение, высказанное Европейским союзом.
Al propio tiempo, quisiera dejar constancia de que mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea y de que Hungría comparte las opiniones en ella expresadas.Наша делегация полностью поддерживает эту позицию и вновь заявляет, что Африка должна иметь в Совете два постоянных и пять непостоянных мест.
Mi delegación apoya plenamente esta posición y reitera que África debe tener en el Consejo dos puestos permanentes y cinco no permanentes.Учитывая масштабы и разнообразие кризисных ситуаций, наша делегация полностью поддерживает идею о заключении резервных договоренностей с правительствами стран- доноров и создании резервных запасов оборудования и предметов снабжения в рамках оказания помощи.
Dada la magnitud y la variedad de las situaciones de crisis, mi delegación apoya plenamente la idea relativa a los arreglos de contingentes con gobiernos donantes y a las reservas de equipo y suministros de socorro.Наша делегация полностью поддерживает различные международные инициативы, направленные на мирное урегулирование ближневосточной проблемы.
Mi delegación apoya plenamente las distintas iniciativas internacionales encaminadas al logro de una solución pacífica del problema del Oriente Medio.Г-н Дельгадо Санчес( Куба)( говорит по-испански): Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Алжира от имени стран Движения неприсоединения. Мы хотели бы добавить к нему несколько замечаний в своем национальном качестве.
Sr. Delgado Sánchez(Cuba): Sr. Presidente: Mi delegación apoya plenamente la intervención realizada por Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y, en nuestra capacidad nacional, quisiéramos agregar algunos comentarios.Наша делегация полностью поддерживает этот призыв, поскольку он касается некоторых из коренных причин конфликтов на нашем континенте.
Este llamamiento tiene el pleno apoyo de mi delegación dado que aborda algunas Эти принципы были изложены на совещании министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по ЦРДТ, состоявшемся 3 и 4 августа в Джакарте, Индонезия,и завершившемся принятием Джакартской декларации, которую наша делегация полностью поддерживает и предлагает вниманию Генеральной Ассамблеи.
Esos principios adquirieron forma en la reunión ministerial de la región de Asia y el Pacífico celebrada en Yakarta los días 3 y 4 de agosto,que culminó con la Declaración de Yakarta, que mi delegación apoya plenamente y cuyo examen recomienda a la Asamblea General.По этой причине наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Его Превосходительством послом Дембри от имени Группы.
Por este motivo, nuestra delegación apoya plenamente la declaración pronunciada por Su Excelencia el Embajador Dembri en nombre del Grupo.Наша делегация полностью поддерживает предложение о выделении 2 процентов средств из бюджета поддержания мира на цели предотвращения вооруженных конфликтов.
Mi delegación suscribe plenamente la propuesta de dedicar un 2% de recursos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz a la prevención de los conflictos armados.В этом контексте наша делегация полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к тому, чтобы по крайней мере 50 процентов донорской помощи Африке расходовались в Африке.
En este contexto, mi delegación apoya plenamente el pedido del Secretario General de que por lo menos el 50% de la ayuda de donantes al África se gaste allí, en África.Наша делегация полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения, как то отражено в рабочем документе, опубликованном под символом A/ 49/ 965.
Mi delegación suscribe plenamente la postura del Movimiento de los Países No Alineados tal como figura en su documento de posición contenido en el documento A/49/965 de la Asamblea General.В этом контексте наша делегация полностью поддерживает предложение, представленное ДНП Рабочей группе I, и призывает эту Рабочую группу рассмотреть его должным образом.
En ese sentido, mi delegación apoya plenamente la propuesta presentada por el Movimiento de los Países No Alineados al Grupo de Trabajo I, e insta a que el Grupo de Trabajo le conceda la debida atención.Наша делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Постоянным представителем Арабской Республики Египет г-ном Маджидом А. Абд аль-Азизом от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por el Sr. Maged A. Abdelaziz, Representante Permanente de la República Árabe de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.В этой связи наша делегация полностью поддерживает проект резолюции по Афганистану, одним из авторов которого она является, и подтверждает твердую приверженность Республики Корея делу построения нового Афганистана.
En este sentido, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución sobre el Afganistán, el cual copatrocinamos, y reafirmamos el firme compromiso de la República de Corea en pro de un nuevo Afganistán.Наша делегация полностью поддерживает заявление по мотивам голосования по этому проекту резолюции, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación se adhiere plenamente a la explicación de voto sobre este proyecto de resolución de la que ha dejado constancia el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.В этой связи наша делегация полностью поддерживает кампанию Организации Объединенных Наций в области разоружения и в смежных областях, равно как и усилия региональных центров по вопросам мира и разоружения в различных районах мира.
En ese sentido, mi delegación apoya plenamente la campaña de desarme de las Naciones Unidas y las actividades conexas, así como el trabajo de los centros regionales para la paz y el desarme de la Organización en diferentes partes del mundo.Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.
Nuestra delegación apoya plenamente la opinión según la cual el Consejo debe seguir adaptando sus métodos de trabajo con miras a hacer su trabajo más transparente y más democrático a fin de servir mejor los intereses de todos los Miembros de la Organización.Поэтому наша делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.Наконец, наша делегация полностью поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе восстановления Афганистана через посредство ее Миссии по содействию Афганистану.
Por último, mi delegación apoya plenamente el papel central de las Naciones Unidas en el proceso de reconstrucción del Afganistán a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.В этой связи наша делегация полностью поддерживает инициативы, программы и мероприятия Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, известные как Катмандуский процесс.
Al respecto, mi delegación apoya plenamente las iniciativas, los programas y las actividades del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, conocidas como el proceso de Katmandú.Поэтому наша делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о преобразовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда в фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, который обладал бы возможностями по предоставлению субсидий.
Por lo tanto, mi delegación respalda plenamente la recomendación del Secretario General de que el Fondo Renovable Central para Emergencias se convierta en un Fondo Central para la acción en casos de emergencia con donaciones de reserva.Наша делегация полностью поддерживает мнение о том, что Совету следует продолжить усилия по усовершенствованию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и демократичной и чтобы он мог более эффективно служить интересам всех государств- членов Организации.
Nuestra delegación respalda plenamente la opinión de que el Consejo debe continuar adaptando sus métodos de trabajo para hacer que su labor sea más transparente y más democrática de forma tal que obre mejor en interés de todos los Miembros de la Organización.Наша делегация полностью поддерживает нынешние дипломатические усилия Египта, Франции и других стран по сближению этих двух сторон ради достижения договоренности об устойчивом режиме прекращения огня, для совместных попыток добиться примирения и возобновить осуществление региональных мирных инициатив.
Mi delegación apoya plenamente los esfuerzos diplomáticos en curso de Egipto, Francia y otros países para hacer que las dos partes lleguen a un acuerdo sobre una cesación del fuego duradera, trabajen en pro de la reconciliación y reanuden las iniciativas de paz regionales.
