Ejemplos de uso de Департаментов и территорий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подобная информация должна также касаться заморских департаментов и территорий.
Tal información debería incluir a los Departamentos y Territorios de Ultramar.Министр по делам заморских департаментов и территорий Доминик Пербен покинет Новую Каледонию в 14 ч. 40 м. и направится в метрополию.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar Sr. Dominique Perben partirá de Nueva Caledonia a las 14.40 horas con destino hacia la capital metropolitana.Г-жа МОРИЗ- РАБО( Франция) ответит на вопросы, которые были заданы по поводу заморских департаментов и территорий.
La Sra. MORIZE-RABAUX(Francia)dice que responderá a las preguntas que han sido formuladas en relación con los departamentos y territorios de ultramar.Февраля 1996 года НовуюКаледонию посетил министр по делам заморских департаментов и территорий Франции г-н Жан- Жак де Перетти 3/.
El Sr. Jean-Jacques de Peretti, Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia, visitó Nueva Caledonia del 11 al 15 de febrero de 19963.Февраля 1996 года министр по делам заморских департаментов и территорий Франции, НСФОК и ОКСР согласовали и опубликовали следующее коммюнике:.
El 15 de febrero de 1996 el Ministerio de los Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia, el FLNKS Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
государственный департаментсоответствующими департаментамиразличных департаментовдругих департаментовновый департаментосновными департаментамивсе департаментыгосударственного департамента соединенных штатов
правительственных департаментовтаможенный департамент
Más
Первое промежуточное совещание Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений состоялось в Коне, Новая Каледония,в феврале 1994 года под председательством министра по делам заморских департаментов и территорий.
El Comité encargado de vigilar los Acuerdos de Matignon celebró su primera reunión intermedia en Kone, NuevaCaledonia, en febrero de 1994, bajo la presidencia del Ministro de Departamentos y Territorios de Ultramar.Министр по делам заморских департаментов и территорий подчеркнул важное значение выбора правильного метода работы в рамках подготовки к референдуму 1998 года.
Что касается Франции,то следует также учитывать выходцев из заморских департаментов и территорий, число которых не отражено в статистике об иностранцах.
Cabe además añadir, en Министр по делам заморских департаментов и территорий указал, что по вопросу о проведении переписи населения в 1995 году ожидается решение премьер-министра.
Если говорить о Франции, то к этому следует добавить выходцев из заморских департаментов и территорий, количество которых не отражается в статистических данных об иностранцах.
Cabe además añadir, en Министр по делам заморских департаментов и территорий заверил участников в приверженности правительства тому, чтобы эти изменения в принятом в результате референдума законе касались только тех технических проблем, по которым они договорятся.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar aseguró a los participantes que el Gobierno estaba dedicado a lograr que esta modificación de la ley referendaria sólo se refiera a los únicos problemas técnicos que se han reconocido en su Acuerdo.Политическую ответственность за НовуюКаледонию несут министр по делам заморских департаментов и территорий Франции Брис Ортфе и министр по делам заморских территорий Мари- Люк Паншар.
La responsabilidad política respecto de Nueva Caledonia recae en el Ministro de Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia, Brice Hortefeux, Министр по делам заморских департаментов и территорий, в частности, заявил, что вопросы выхода на пенсию преподавателей частных учебных заведений и регламентации деятельности сельскохозяйственных кооперативов должны быть урегулированы парламентом в ближайшие месяцы.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar anunció que el Parlamento en los próximos meses aprobará la cuestión de las jubilaciones de los maestros de las escuelas privadas Политическими вопросами, касающимися Новой Каледонии, занимаются министр по делам заморских департаментов и территорий Франции Мишель Альо- Мари и новый государственный секретарь по делам заморских территории Ив Жего, назначенный 18 марта 2008 года.
La responsabilidad política respecto de Nueva Caledonia recae en la Ministra de Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia, Michèle Alliot-Marie, Министр по делам заморских департаментов и территорий по согласованию с директором Комиссии по обустройству территории и региональной деятельности поручил провести экспертную оценку Комиссару по вопросам реконверсии промышленности Лотарингии г-ну Мишелю Виже.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar, de común acuerdo con el Director de la Delegación de Gestión del Últimamente parece haber habido algunosprogresos en la enseñanza de los idiomas regionales de Francia Во время посещения министром по делам заморских департаментов и территорий в феврале 1995 года Нумеа для участия в работе совещания Комитета по контролю в качестве председателя НСФОК отказался от участия в совещании, однако дал согласие на участие в неофициальной встрече партнеров.
En oportunidad de la visita del Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar a Numea en febrero de 1995 para presidir la reunión anual del comité encargado de vigilar los Acuerdos, el FLNKS se negó a participar pero aceptó sin embargo una reunión oficiosa de los participantes.После проведения совещания в Коне 22 февраля 1994 года в Нумеа 15 сентября 1994 года состоялось второе промежуточное совещание Комитета поконтролю под председательством министра по делам заморских департаментов и территорий г-на Доминика Пербэна.
Tras Вам уже, разумеется, задавали вопросы о Ваших планах на будущее,ведь Вы занимаете пост министра по делам заморских департаментов и территорий фактически уже два года. Испытываете ли Вы желание сохранить за собой этот пост?
Ya se le había planteado С тем чтобы наша дискуссия была более ясной и чтобы дать Ассамблее как можно больше информации по этому вопросу, позвольте мне привести другие заявления французских властей,в частности заявление государственного секретаря по делам заморских департаментов и территорий от 26 августа 1974 года.
Para aclarar mejor nuestro debate Сегодня у нас в студии находится г-н Доминик Пербен,министр по делам заморских департаментов и территорий, и в связи с этим я хотела бы отметить, что со времени создания радиостанции" Радио ДЖИИДО" в нашей передаче впервые принимает непосредственное участие министр правительства Франции.
Buenos días, tenemos hoy con nosotros al Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar, el Sr. Dominique Perben. Yo quisiera en esta oportunidad destacar que, desde la existencia de Radio Djiido, es la primera vez que un Ministro del Gobierno francés se digna de participar con nosotros en una transmisión directa.В то время министр по делам заморских департаментов и территорий принял решение о незамедлительном претворении в жизнь содержащихся в докладе выводов, поручив г-ну Виже разработать план создания структуры экономического развития по типу комиссариатов по вопросам индустриализации Комиссии по обустройству территории и региональной деятельности в метрополии.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar decidió llevar inmediatamente a la práctica las conclusiones de este informe В том, что касается финансового положения территории, г-н Доминик Пербен,министр по делам заморских департаментов и территорий, сообщил о том, что к концу 1993 года государство использует практически все кредиты в связи с его обязательствами по первому этапу выполнения контрактов в области развития.
En cuanto a la situación financiera del В июле 1996 года министр по делам заморских департаментов и территорий Франции г-н Жан- Жак де Перетти изложил на пресс-конференциях позицию французского правительства в отношении политического, экономического и социального развития территории в рамках Матиньонских соглашений.
En julio de 1996, el Sr. Jean-Jacques de Peretti, Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia, en el transcurso de algunas conferencias de prensa presentó la posición de el Gobierno de Francia acerca de la evolución política, económica Эта структура( Агентство экономического развития Новой Каледонии) типа D. A. T. A. R.( Комиссия по вопросам обустройства территории и региональной деятельности), созданная при финансовом участии провинций, территории и государства,была официально утверждена министром по делам заморских департаментов и территорий в феврале 1995 года.
Esta estructura(Organismo de Desarrollo Económico de Nueva Caledonia), que se asemeja a la Delegación de Fomento del Вернемся к Вашим обязанностям министра по делам заморских департаментов и территорий и, если Вы не возражаете, поговорим немного о посещении Вами Полинезии, о которой здесь упоминалось сравнительно мало. Все ли прошло хорошо, поскольку создается впечатление, что не все прошло гладко, что были небольшие проблемы.
Podemos referirnos a su función de Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar con unas palabras, si usted lo permite, sobre Polinesia, de lo que se ha hablado relativamente poco.¿Todo anduvo bien allí?, porque se tiene la impresión de que no fue del todo fácil Однако он хотел бы спросить о том, принимаются ли какие-либо позитивные меры для сохранения и защиты коллективных ценностей, в частности языков и других особых аспектов их культуры, которые отличают бретонцев,басков и других коренных народов заморских департаментов и территорий от других проживающих во Франции мужчин и женщин.
Pero sí desea preguntar si se han adoptado medidas positivas para mantener В коммюнике упоминается также выдвинутая Вами как министром по делам заморских департаментов и территорий идея об устранении диспропорций, смысл которой, по словам КС, заключается в пособничестве ОКСР, и КС в качестве предварительного условия проведения совещания Комитета по контролю настаивает на том, чтобы правительство пересмотрело свою позицию. Что Вы можете сказать в ответ на это?
Contiene una interpelación contra usted, Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar, sobre su concepto del equilibrio que, según el documento, consiste en hacerse cómplice con el RPCR Агентство экономического развития Новой Каледонии былоофициально учреждено министром по делам заморских департаментов и территорий в начале февраля 1995 года. В 1995 году его усилия были сосредоточены на осуществление деятельности по трем следующим направлениям: развитие территории, обустройство территории, международная деятельность по привлечению французского и иностранного капитала.
Во-вторых, г-н Бюргенталь хотел бы узнать, обладают ли жители заморских департаментов и территорий полной свободой передвижения во Франции, могут ли они после своего прибытия в страну привезти свои семьи и получить работу и в целом пользуются ли они всеми правами, признаваемыми за гражданами Франции в метрополии.
En segundo lugar,
