Que es ПРОГРАММ И ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• programas y departamentos

Ejemplos de uso de Программ и департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, главы учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций.
Nosotros, los Jefes Ejecutivos de los Organismos, Fondos, Programas y Departamentos de las Naciones Unidas.

Центр продолжал укреплять свою координацию и сотрудничество со всем большим числом учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций в этой области.
El Centro ha seguido reforzando su coordinación y cooperación con un número creciente de organismos, fondos, programas y departamentos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В настоящее время в ее состав входят представители 24 учреждений, фондов, программ и департаментов, включая Фонд для коренных народов, который впервые представлен на текущей сессии.
En la actualidad estaba integrado por 24 organismos, fondos, programas y departamentos, entre ellos el Fondo Indígena, que se había unido recientemente a la reunión.

Администратор ПРООН возглавляет Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)- комитет, в состав которого входят руководители всех фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития.
The UNDP Administrator chairs the United Nations Development Group(UNDG), a committee of the heads of all United Nations funds, programmes and departments that carry out operational activities for development.

Я встретилась с руководителями специализированных учреждений, программ и департаментов Организации Объединенных Наций и выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, а также на многочисленных форумах, посвященных правам человека.
He visto a los responsables de los organismos especializados, los programas y departamentos de las Naciones Unidas, y también he hecho uso de la palabra en la Tercera Comisión de la Asamblea General y en numerosas reuniones dedicadas a los derechos humanos.

В двух последних программах в Нью-Йорке участвовали журналисты из Соединенных Штатов и стран Африки, и в рамках этих программ, в частности, брифинги провели Генеральный секретарь, первый заместитель Генерального секретаря и руководители программ и департаментов Организации Объединенных Наций.
Los dos últimos programas consistieron en reuniones informativas ofrecidas en Nueva York para periodistas de los Estados Unidos y de países de África por el Secretario General, la Vicesecretaria General y los jefes de programas y departamentos de las Naciones Unidas.

В этом мероприятии примут участие почти 30 специализированных учреждений, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций. Представители каждого участника будут отвечать на вопросы и распространять брошюры, плакаты и другие информационные материалы.
En esta actividad participan unos 30 organismos especializados, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes se encargan de responder preguntas y distribuir folletos, carteles y otros materiales de información.

Полезным подспорьем в этой связи должны служить общее для Организации Объединенных Наций понимание в отношении подхода к разработке программ на основе прав человека и программа реализации меры 2, которую разработали и приняли 21 руководитель учреждений, программ и департаментов Организации Объединенных Наций.
Para ello, puede resultar útil la orientación aportada por el entendimiento común de las Naciones Unidas del enfoque de la programación basado en los derechos humanos y el programa" Acción 2" para todo el sistema de las Naciones Unidas, elaborado y aprobado por 21 responsables de organismos, programas y departamentos de las Naciones Unidas.

В этом мероприятии примут участие почти 30 специализированных учреждений, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций. Представители каждого участника будут отвечать на вопросы и распространять брошюры, плакаты и другие информационные материалы.
En este acontecimiento participarán cerca de 30 organismos especializados, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes estarán dispuestos a responder preguntas y distribuirán folletos, carteles y otro material informativo.

Для определения количества и набора лекарств, необходимых для лечения онкологических, хронических и инфекционных заболеваний, Кимадия использует информацию департамента статистики министерства здравоохранения, руководителей программ и департаментов здравоохранения мухафаз.
A efectos de determinar la cantidad y variedad de medicamentos necesarios para los casos de cáncer, enfermedades crónicas y enfermedades contagiosas, Kimadia utiliza información del Departamento de Estadística del Ministerio de Salubridad, los directores de programas y los departamentos de salud de las gobernaciones.

Кроме того, они отмечают, что в резюме не отражено, что в рамках организаций, отдельных программ и департаментов может отмечаться далеко не одинаковая способность мобилизовывать средства, и результаты такой деятельности могут быть далеко не одинаковы.
Además, observan que el resumen no refleja el hecho de que, dentro de las organizaciones, cada uno de los programas y departamentos puede mostrar variaciones importantes en su capacidad y en sus logros en materia de obtención de fondos.

К числу охваченных настоящим докладом организаций, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций, которые в рамках своей деятельности занимаются прежде всего гуманитарной помощью, относятся: Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, УВКБ, ЮНИСЕФ, ФАО, МПП и ВОЗ.
Las organizaciones, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas analizados en el presente informe cuyas actividades consisten fundamentalmente en la prestación de asistencia humanitaria son: el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, el ACNUR, el UNICEF, la FAO, el PMA y la OMS.

В этом мероприятии приняли участие сотрудники Организации Объединенных Наций из 16 учреждений, фондов, программ и департаментов, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
En el período de sesiones participaron personal de 16 organismos, fondos, programas y departamentos de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Relator Especial encargado de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Исходя из этого, я хотел бы обратить внимание на пункт 34 доклада, в котором отмечается отсутствие возможности включить в доклад информацию, представленную рядом других организаций, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций о своих программах и мероприятиях, осуществляемых в сотрудничестве с ОИК и ее специализированными учреждениями.
Dicho esto, deseo señalar a la atención del Consejo, el párrafo 34 del informe que indica que la información de una serie de otras organizaciones, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas en sus programas y actividades respectivas en colaboración con la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas no pudieron incluirse en el informe.

В этом мероприятии примут участие почти 30 специализированных учреждений, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций. Представители каждого участника будут отвечать на вопросы и распространять брошюры, плакаты и другие информационные материалы.
En esta actividad participan casi 30 organismos especializados, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes estarán presentes para responder preguntas y distribuir folletos, carteles y otros materiales de información. Información electrónica.

Должностные лица ряда учреждений, программ и департаментов Организации Объединенных Наций получили в этой связи возможность встретиться с партнерами из ОАГ для обсуждения хода осуществления 13 форм сотрудничества в области предотвращения конфликтов, которые были разработаны на третьем совещании высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций в июле 1998 году.
En esa oportunidad, funcionarios de diversos organismos, programas y departamentos de las Naciones Unidas tuvieron la oportunidad de reunirse con sus homólogos de la OEA para examinar la aplicación de las 13 modalidades de cooperación en materia de prevención de conflictos, que se elaboraron en la tercera reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que tuvo lugar en julio de 1998.

В этом мероприятии участвуют около 30 специализированных учреждений, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций, представители которых будут присутствовать и отвечать на вопросы, а также распространять брошюры, плакаты и другие информационные материалы.
En esta actividad participan casi 30 organismos especializados, departamentos y programas del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes estarán presentes para dar respuesta a las preguntas de las personas interesadas y distribuir folletos, carteles y otros materiales de información.

Ряд других организаций, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Международный союз электросвязи, Всемирный почтовый союз, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций и Департамент общественной информации, также представили Секретариату Организации Объединенных Наций информацию о своих программах и мероприятиях, осуществлявшихся в сотрудничестве с ОИК и ее специализированными учреждениями.
Varias otras organizaciones, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Unión Postal Universal, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Universidad de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Pública, también proporcionaron información a la Secretaría sobre los programas y actividades que ejecutan en cooperación con la OCI y sus instituciones especializadas.

В этом мероприятии принимают участие почти 30 специализированных учреждений, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций, представители которых присутствуют и отвечают на вопросы, а также распространяют брошюры, плакаты и другие информационные материалы.
En esta actividad participan casi 30 organismos especializados, departamentos y programas del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes estarán presentes para dar respuesta a las preguntas de las personas interesadas y distribuir folletos, carteles y otros materiales de información.

Ряд других организаций, программ и департаментов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Международный союз электросвязи, Всемирный почтовый союз, Университет Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, также представили информацию о своих программах и мероприятиях, осуществлявшихся в сотрудничестве с ОИК и ее специализированными учреждениями.
Otras organizaciones, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas, como la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Unión Postal Universal, la Universidad de las Naciones Unidas,. el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, también transmitieron información sobre sus programas y actividades llevados a cabo en cooperación con la OCI y sus instituciones especializadas.

Отдел программ и Департамент управленческого обслуживания.
División de Programas y Departamento de Servicios de Gestión.

Оно планирует укрепить соответствующие программы и департаменты и со времени выпуска предыдущего доклада Рабочей группы( A/ HRC/ 22/ 45) выявило пять случаев насильственных исчезновений.
Planea reforzar los programas y departamentos apropiados y ha detectado cinco casos de desapariciones forzadas desde el informe anterior del Grupo de Trabajo(A/HRC/22/45).

Проводимые совместно с программами и департаментами Организации Объединенных Наций, научными учреждениями и некоммерческими организациями.
Proyectos en colaboración con programas y departamentos de las Naciones Unidas, instituciones académicas y organizaciones no dedicadas al lucro.

Ответственный департамент: Отдел вспомогательного обслуживания программ и Департамент по вопросам управления Секретариата.
Departamento encargado: División de Apoyo a los Programas y Departamento de Gestión de la Secretaría.

У меня есть Ватсон. Программа. И департамент не единственный, где занимаются расследованиями.
Tengo a Watson, tengo el programa, y el departamento no tiene un monopolio sobre el trabajo de investigación.

ФАО располагает разными программами и департаментами для охвата таких направлений деятельности, как предотвращение, обеспечение готовности и раннее предупреждение, а также оценка воздействия и потребностей, чрезвычайная помощь и восстановление.
La FAO tiene diferentes programas y departamentos que se ocupan de la prevención, la preparación y la alerta, así como de la evaluación de los efectos y las necesidades, la ayuda de emergencia y la rehabilitación.

С другой стороны, было отмечено, что в предлагаемых изменениях четко отражены положения резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи и что новая структура программы и Департамента способствовали бы более эффективному управлению работой Организации.
Por otra parte, se señaló que las revisiones propuestas reflejaban fielmente lo dispuesto en la resolución 52/220 de la Asamblea General, y que la nueva estructura del programa y del Departamento contribuirían a mejorar la gestión dentro de la Organización.

И пока этот процесс идет, Организация Объединенных Наций, наш высокий представитель Анварул Чоудхури и все фонды, программы и департаменты Секретариата продолжат оказывать НРС помощь в деле достижения большей открытости рынков и, в целом, в наращивании потенциала, необходимого им для конкуренции в условиях международной экономики.
Mientras tanto, las Naciones Unidas-- tanto nuestro Alto Representante, el Sr. Anwarul Chowdhury, como todos los Fondos, Programas y Departamentos de la Secretaría-- seguirán ayudando a los países menos adelantados para que puedan beneficiarse de más mercados abiertos y para que creen capacidad a fin de competir en la economía mundial.

Координация общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды обеспечивается путем участия Нью-Йоркского отделения в крупных межучрежденческих совещаниях, таких, как совещания КСР и исполнительных комитетов, а также поддержания связей с учреждениями, фондами, программами и департаментами системы Организации Объединенных Наций.
La coordinación de las actividades ambientales de todo el sistema de las Naciones Unidas queda garantizada mediante la participación de la oficina de Nueva York en importantes reuniones interinstitucionales, como la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los comités ejecutivos, así como por la vinculación con organismos, fondos, programas y departamentos del sistema de las Naciones Unidas.

Целевая группа, которой руководят Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выполняющий функции ее Председателя, и Генеральный директор ФАО, выполняющий функции заместителя Председателя, объединяет 22 организации, фонда, программы и департамента системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, Всемирную торговую организацию и ОЭСР.
Presidido por el Secretario General de las Naciones Unidas, con el Director General de la FAO como Vicepresidente, el Equipo de Tareas de Alto Nivel engloba 22 organizaciones, fondos, programas y departamentos de la familia de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la OCDE.