Que es ДЕПАРТАМЕНТОВ И УПРАВЛЕНИЙ en Español

• departamentos y oficinas

Ejemplos de uso de Департаментов и управлений en Ruso y sus traducciones al Español

В начале 2004 года начали проводиться контрольные посещения департаментов и управлений в Нью-Йорке;
Las visitas de supervisión a departamentos y oficinas de Nueva York comenzaron a principios de 2004;

Содействие работе департаментов и управлений и обзор выполнения ими утвержденных рекомендаций по итогам оценок.
Asistencia a los departamentos y oficinas y examen del cumplimiento por parte de éstos de las recomendaciones aprobadas en materia de evaluación.

Выработка рекомендаций технического характера по вопросам самооценки для департаментов и управлений( семинары).
Orientación técnica para la autoevaluación de los departamentos y las oficinas(cursos prácticos).

Консультирование и административное обслуживание департаментов и управлений, руководителей и персонала в целом.
Prestar asesoramiento y servicios administrativos a departamentos y oficinas, cuadros directivos y personal en general.

I Степень удовлетворенности органов Генеральной Ассамблеи и обслуживаемых департаментов и управлений.
I Nivel de satisfacción expresado por los órganos de la Asamblea General, los departamentos y las oficinas clientes.

В конце подпункта( a) добавить фразу<< и инструктирование департаментов и управлений в этой связиgt;gt;.
Al final del apartado a, añádase", así como facilitar orientación a los departamentos y las oficinas al respecto";

Центральное место в новой стратегии занимает работа оперативных групп, занимающихся комплексным кадровым обслуживанием департаментов и управлений.
En la nueva estrategia es primordial la labor de equipos operacionales encargados de prestar servicios integrados de personal a departamentos y oficinas.

Были высказаны сомнения относительно того, можно ли рассматривать взаимодействие департаментов и управлений Секретариата в качестве внешнего фактора.
Se expresó preocupación respecto de la cuestión de si la cooperación entre departamentos y oficinas de la Secretaría podía considerarse un factor externo.

Решение о назначении принимается руководителями департаментов и управлений в рамках тех полномочий, которые делегированы им Генеральным секретарем.
Las decisiones en materia de dotación de personal son adoptadas por los jefes de departamento y de oficina dentro de las facultades que ha delegado en ellos el Secretario General.

В Секретариате создание дивиденда для развития требует от всех департаментов и управлений применения двуединого подхода.
Dentro de la Secretaría, para la creación del dividendo para el desarrollo es preciso que en todos los departamentos y oficinas el asunto se aborde en dos planos.

Последовательное и всестороннее осуществление Руководящих принципов требует активного участия целого ряда различных государственных министерств, департаментов и управлений.
La aplicación coherente y exhaustiva de los Principios Rectores requiere la participación activa de diferentes ministerios, departamentos y organismos gubernamentales.

В августе 2000 года УСВН также провело обследование обслуживаемых департаментов и управлений для выяснения их мнения о наших услугах.
En agosto de 2000, la OSSI realizó también una encuesta entre los departamentos y oficinas de nuestros clientes, a fin de evaluar su opinión de nuestros servicios.

В ответ на эту просьбу при содействии департаментов и управлений был представлен расширенный план действий на четвертый цикл планирования( 2005- 2006 годы).
Atendiendo a dicha petición, y en cooperación con los departamentos y las oficinas, se introdujo un plan de acción ampliado para el cuarto ciclo de planificación(2005-2006).

Управление служб внутреннего надзора оказывает также по просьбе департаментов и управлений консультационные услуги по руководству.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también proporciona servicios de consultoría en materia de gestión a los departamentos y oficinas que lo solicitan.

Различные руководители департаментов и управлений представляют предложения в отношении среднесрочного плана по тем программам, которые входят в сферу их компетенции( правило 103. 1).
Los diversos jefes de departamento y de oficina presentan propuestas para el plan de mediano plazo relativas a los programas comprendidos en sus esferas de competencia(regla 103.1).

Когда после обнародования плана обеспечения бесперебойности функционирования прошел год, большинство департаментов и управлений не опробовало свой компонент этого плана.
Un año después de publicado el plan de continuidad de las operaciones, la mayoría de los departamentos y las oficinas había puesto a prueba sus respectivos componentes.

Для обеспечения дальнейших улучшений требуются инвестиции как на уровне департаментов и управлений, так и на уровне центрального органа по обеспечению контроля и отчетности.
Las mejoras ulteriores exigen inversiones tanto en los departamentos y las oficinas como en la oficina central de supervisión y presentación de informes.

Из-за взаимосвязи между деятельностью департаментов и управлений Секретариата задержки, происходящие в одной области, сказываются на своевременном проведении работы в других областях.
Debido a los vínculos de trabajo entre los departamentos y las oficinas de la Secretaría, las demoras en un sector han impedido la ejecución a su debido tiempo de los trabajos en otros sectores.

Совершенствование обслуживания Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, департаментов и управлений, включая информационно- техническое обслуживание отделов УСВН.
Mejoramiento de los servicios a la Quinta Comisión de la Asamblea General, los departamentos y las oficinas clientes, incluidos mayores servicios de tecnología de la información a las divisiones de la OSSI.

Улучшение доступа департаментов и управлений к механизму отчетности с целью содействовать выполнению ими своей контрольной функции попрежнему является одним из приоритетов.
Entre las prioridades sigue figurando aumentar el acceso de los departamentos y las oficinas al instrumento de presentación de informes para facilitar el cumplimiento de su función de seguimiento.

В качестве дополнительного механизма отчетности это предполагает, что оценка работы руководителей департаментов и управлений включает конкретный показатель обеспечения гендерной сбалансированности.
Como mecanismo adicional de rendición de cuentas, la evaluación de la actuación de los jefes de departamento y oficina podría incluir un indicador específico sobre la paridad entre los géneros.

Была дана положительная оценка усилиям департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленным на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
Se encomiaron los esfuerzos desplegados por los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas para mejorar las modalidades de supervisión y la evaluación de la ejecución de los programas.

Этап эксплуатации подменных помещений был ценным и информативным как для Управления генерального плана капитального ремонта, так и для департаментов и управлений.
La fase de traslado a los locales provisionales ha sido instructiva y valiosa tanto para la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura como para los distintos departamentos y oficinas.

Покрытие этих расходов осуществляется в централизованном порядке под руководством Департамента по вопросам управления от имени всех департаментов и управлений, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
Esos costos son gestionados centralmente por el Departamento de Gestión en nombre de todas las oficinas y los departamentos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Кроме того, сотрудникам необходимо совершать поездки для участия в межучрежденческих совещаниях по вопросам оценки и для обучения методологии оценки сотрудников департаментов и управлений вне Центральных учреждений.
Además, los funcionarios deberán viajar para asistir a reuniones entre organismos sobre cuestiones de evaluación y proporcionar capacitación en metodología de evaluación a departamentos y oficinas fuera de la Sede.

Покрытие этих расходов осуществляется в централизованном порядке под руководством Департамента по вопросам управления от имени всех департаментов и управлений, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
El Departamento de Gestión administra esos costos de forma centralizada en nombre de todas las oficinas y los departamentos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Поскольку ряд департаментов и управлений не представили перечень мероприятий, осуществление которых было прекращено, Комитет по программе и координации попросил представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
En vista de que varios departamentos y oficinas no presentaron una lista de productos suprimidos, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió que en su quincuagésimo octavo período de sesiones se presentara a la Asamblea General un nuevo informe sobre el tema.

Он вобрал в себя большую часть функций, должностей и сотрудников пяти бывших департаментов и управлений, занимавшихся политическими вопросами и обслуживавших ряд основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
El Departamento incorporó la mayor parte de las actividades, puestos y personal de cinco antiguos departamentos y oficinas que se ocupaban de asuntos políticos, así como de prestar servicio a varios órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.