Que es ДРУГИХ ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• otros departamentos

Ejemplos de uso de Других департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграция гендерных аспектов в работу других департаментов правительства в качестве сквозной темы при разработке мероприятий.
La integración de la perspectiva de género en los demás departamentos gubernamentales, como herramienta transversal para elaborar medidas.

Распоряжения о внесении изменений, представленные по инициативе Управления, в отличии от распоряжений, представленных по инициативе других департаментов Организации Объединенных Наций;
Cambios iniciados por la Oficina indicados por separado de aquellos iniciados por otros departamentos de las Naciones Unidas;

Соответственно руководителям других департаментов следует согласовывать свои задачи, что позволит им сотрудничать в достижении этой общей цели.
En consecuencia, los administradores de los demás departamentos deberán alinear sus objetivos, lo que los alentaría a cooperar para lograr la misma meta.

Схемы внутридепартаментской ротации должны быть открыты для квалифицированных сотрудников других департаментов Секретариата, которые готовы работать на временной основе.
El sistema de rotación intradepartamental estaría abierto a los funcionarios calificados que prestan servicio en otros departamentos dentro de la Secretaría y que estén dispuestos a trabajar con carácter temporal.

Ожидается, что в большинстве других департаментов на должностях этих классов показатели выбытия составят от 5 до 15 процентов нынешнего кадрового состава.
En la mayoría del resto de los departamentos, se prevé que las tasas de disminución natural en esas categorías se situarán entre el 5 y el 15% de la plantilla actual.

К информационным центрам Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой о выполнении самых разнообразных специальных задач в интересах других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Frecuentemente se pide a los centros de información que realicen una amplia variedad de tareas especiales de diversa índole para otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Участие других департаментов и организаций системы Организации Объединенных Наций в организованных Отделом мероприятиях по изучению практических уроков, извлеченных в ходе оказания помощи в целях развития.
Los demás departamentos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no participaron lo bastante en los ejercicios de análisis de los resultados de la asistencia electoral organizados por la División.

Разработка такой системы должна осуществляться под общим руководством Департамента по вопросам управления, который должен координировать усилия других департаментов, участвующих в этом процессе.
Para ello sería necesario contar con asesoramiento del Departamento de Gestión para coordinar la labor de los distintos departamentos que participan en el proceso.

Департамент должен освещать деятельность других департаментов Организации и информировать весь мир об успехах, опыте и перспективах Организации Объединенных Наций.
Corresponde al Departamento reflejar las actividades de los otros departamentos de la Organización y presentar al mundo entero los éxitos, las experiencias y los puntos de vista de las Naciones Unidas.

К информационным центрам Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой о выполнении самых разнообразных специальных задач в интересах других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas deben desempeñar a menudo una serie de tareas especiales para otros departamentos de las Naciones Unidas y organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, в большинстве других департаментов и подразделений функции информационной безопасности выполняются и другими сотрудниками и подрядчиками, помимо их прочих обязанностей.
Asimismo, en la mayoría del resto de los departamentos y oficinas, las actividades relacionadas con la seguridad de la información estaban a cargo de personal y contratistas que también cumplían otras funciones.

Графическая, проектная и картографическая секции Отдела обеспечивают обслуживание не только Департамента общественной информации, но и других департаментов и региональных комиссий.
Las secciones de diseño gráfico y cartografía de la División proporcionan servicios no sólo al Departamento de Información Pública sino también a otros departamentos y a las comisiones regionales.

Был также укреплен рабочий потенциал большинства подразделений обоих департаментов, а также других департаментов и управлений Секретариата, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
Asimismo se fortaleció la capacidad de trabajo en la mayoría de los ámbitos de ambos Departamentos, así como en otros departamentos y oficinas de la Secretaría financiados mediante la cuenta de apoyo.

Одни делегации указали, что в предлагаемой программе работы содержится ряд мероприятий, дублирующих деятельность других департаментов и управлений в экономическом и социальном секторах.
Varias delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto contenía cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social.

Хотелось бы надеяться, что Высокий представитель будет назначен оперативным образом и что Управление будет обеспечено всеми необходимыми ресурсами, в частности путем перераспределения персонала и ресурсов из других департаментов.
Espera que el Alto Representante sea nombrado a la brevedad y que se suministren a la Oficina todos los recursos necesarios, entre otras cosas, mediante el redespliegue de personal y recursos desde otros departamentos.

В течение прошедшего года Управление служб внутреннего надзора обеспечивало консультирование других департаментов по вопросам изменения их рабочих процессов и организационных структур с целью реализации продолжающейся реформы Секретариата.
El pasado año, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna proporcionó asesoramiento a otros departamentos en relación con la modificación de sus métodos de trabajo y estructuras de organización con el fin de aplicar el principio de reforma continua de la Secretaría.

Справочное и терминологическое обслуживание редакторов, письменных переводчиков, устных переводчиков и составителей стенографических отчетов, в том числе работающих внеофисно, а также пользователей из других департаментов и управлений Секретариата;
Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores, intérpretes y redactores de actas literales, incluidos los que trabajan ex situ, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Местные отделения Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и других департаментов/ управлений отнесены к их соответствующим департаментам/ управлениям.
Las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y otros departamentos u oficinas están incluidas en sus correspondientes departamentos y oficinas.

В 2009 году Специальный советник продолжает усовершенствовать этот порядок с помощью других департаментов и программ Организации Объединенных Наций, а также экспертов в области предупреждения геноцида посредством проведения серии практикумов.
En 2009, el Asesor Especial ha seguido perfeccionando el marco, con la contribución de otros departamentos y programas de las Naciones Unidas, así como de expertos en prevención del genocidio, mediante la celebración de una serie de seminarios.

В ходе основной части сессий Генеральной Ассамблеи руководитель Департамента всегда созывает еженедельные координационные совещания с руководителями других департаментов и управлений Секретариата.
El jefe del Departamento siempre ha convocado durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General reuniones semanales de coordinación con los jefes de otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

Консультативный комитет запросил также разъяснения относительно обязанностей Департамента общественной информации и других департаментов и подразделений Секретариата в связи с разработкой и обслуживанием Web- сайтов Организации Объединенных Наций и управлением ими.
La Comisión Consultiva también pidió aclaraciones sobre las funciones del Departamento de Información Pública y otros departamentos y oficinas de la Secretaría en el desarrollo, mantenimiento y administración de los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

Вопервых, относительно ресурсов Генеральный секретарь отмечает, что невыделение достаточных ассигнований на цели основной и административной поддержки специальных политических миссий создает напряженность в работе Департамента по политическим вопросам и других департаментов.
En primer lugar, en relación con los recursos, el Secretario General indica que la falta de fondos suficientes para prestar apoyo sustantivo y administrativo a las misiones políticas especiales ha creado dificultades para el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos.

Однако, за исключением Департамента по вопросам администрации и управления, в составе этих других департаментов имеется лишь весьма ограниченное число должностей, финансируемых со средств вспомогательного счета, и, таким образом, упразднить должности в этих департаментах невозможно.
Ahora bien, si se exceptúa el Departamento de Administración y Gestión, esos otros departamentos sólo tienen un número muy limitado de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo y por ello no es posible suprimir puestos en esos departamentos..

Секция старших руководителей будет регулярно консультироваться с Канцелярией Генерального секретаря, Специальным советником по гендерным вопросам и старшими руководителями Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и других департаментов.
La Sección de Directivos Superiores celebrará consultas periódicas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Asesora Especial en Cuestiones de Género y los directivos superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos.

Европейский союз отметил растущее понимание внутри Департамента общественной информации и других департаментов Организации Объединенных Наций важности многоязычия и приветствует усилия, направленные на размещение информационных материалов на веб- сайте на шести официальных языках.
La Unión Europea ha observado una creciente sensibilidad, en el Departamento de Información Pública y en otros departamentos de las Naciones Unidas, con respecto a la importancia del multilingüismo, y aprecia los esfuerzos destinados a colocar en el sitio Web información en los seis idiomas oficiales.

Кроме того, Секция координирует соответствующую работу других департаментов, включая Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент общественной информации, и анализирует информацию, содержащуюся в докладах технических миссий по обследованию.
Además, la Sección coordina los insumos de otros departamentos, incluido el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Información Pública y analiza la información contenida en los informes de las misiones de investigación técnica.

Сметные ассигнования в размере 55 400 долл. США предназначаются для оплаты поездок в связи с проведением консультаций с представителями других департаментов и программ Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных комиссий, специализированных учреждений и региональных международных организаций, осуществляющих деятельность в этой сфере.
Las necesidades estimadas de 55.400 dólares corresponden a viajes para celebrar consultas con otros departamentos y programas de las Naciones Unidas en la Sede, las comisiones regionales, los organismos especializados y organizaciones regionales e internacionales que desempeñan actividades en este sector.

Однако в Записке не были определены функции и обязанности других департаментов и учреждений, участвующих в оказании помощи в проведении выборов и оперативной поддержки, что чревато дублированием функций и неэффективным порядком управления и отчетности.
No obstante, las funciones y responsabilidades de los demás departamentos y organismos que realizaban actividades de asistencia electoral y de apoyo operacional no se definían en la nota, con lo que se corría el riesgo de que hubiera duplicidades y fueran ineficaces la gobernanza y el procedimiento de presentación de informes.

Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.
Éste trabaja en estrecha cooperación con otras dependencias del Departamento, con especialistas de otros departamentos de la Secretaría y con los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, para elaborar planes(civiles y militares) cuidadosamente integrados para las operaciones complejas y multidimensionales.