Que es ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТОВ И УПРАВЛЕНИЙ en Español

• jefes de los departamentos y las oficinas

Ejemplos de uso de Главы департаментов и управлений en Ruso y sus traducciones al Español

Главы департаментов и управлений Организации будут также принимать обязательства по планам реализации выгод и учитывать их в бюджетах на соответствующие циклы и отчетности об исполнении бюджетов.
Los jefes de los departamentos y las oficinas de la Organización se comprometerán también a cumplir los planes de realización de los beneficios y los incorporarán en el ciclo presupuestario apropiado y en sus informes sobre la ejecución del presupuesto.

Принимая решение о назначении сотрудника главы департаментов и управлений должны подтвердить, что они приняли во внимание цели и задачи Организации в области людских ресурсов, как они отражены в планах действий департаментов..
Para la adopción de decisiones sobre la selección de personal, los jefes de departamento y de oficina deberán certificar que han tenido en cuenta los objetivos y las metas de la Organización en materia de recursos humanos que figuran en los planes de acción de sus departamentos..

Главы департаментов и управлений должны подтвердить, что они учитывают цели и задачи Организации в области людских ресурсов, установленные в планах действий департаментов в области людских ресурсов, особенно в том, что касается географического представительства.
Los jefes de los departamentos y las oficinas deben certificar que tienen en cuenta todas las metas y todos los objetivos en materia de recursos humanos fijados por la Organización e incorporados en los planes de acción de recursos humanos de los departamentos, especialmente en lo que respecta a la geografía.

Координаторы процессов принимают на себя обязательства по качественным и количественным выгодам для Организации, и впоследствии главы департаментов и управлений Организации также в свою очередь принимают обязательства по планам реализации выгод и будут учитывать их в соответствующих бюджетных циклах и отчетности об исполнении бюджетов.
Estos a su vez se comprometerán a realizar los beneficios cualitativos y cuantitativos para la Organización y, posteriormente, los jefes de los departamentos y oficinas de la Organización se comprometerán también a cumplir los planes de realización de los beneficios y los incorporarán en el ciclo presupuestario apropiado y en sus informes sobre la ejecución del presupuesto.

Комитет был проинформирован о том, что главы департаментов и управлений отвечают за своевременное представление запланированных документов перед Генеральным секретарем и требования своевременного представления отражены в его ежегодном договоре со старшими руководителями.
Se informó a la Comisión que los jefes de los departamentos y las oficinas eran responsables ante el Secretario General por la presentación oportuna de los documentos programados y que la puntualidad en su presentación se reflejaba en el pacto anual del personal directivo superior.

В то время как планы работы призваны обеспечить решение четырех стратегических задач в области управления людскими ресурсами, планы действий в области людских ресурсов представляют собой стратегию управления на двухгодичный период, которой руководствуются главы департаментов и управлений и руководители программ в рамках выполнения своих обязанностей по управлению людскими ресурсами.
En tanto que los pactos están destinados a resolver cuatro problemas de carácter estratégico de la gestión de los recursos humanos, los planes de acción sobre recursos humanos constituyen el marco de gestión bienal por el que se guían los jefes de departamentos y oficinas y los directores de programas en el desempeño de sus funciones de gestión de los recursos humanos.

Главы департаментов и управлений должны информировать УЛР о любой предполагаемой вакансии за шесть месяцев до того, как конкретная должность освободится, и обо всех других вакансиях, как только они возникают, с тем чтобы обеспечить своевременный поиск кандидатов из числа женщин;
Los jefes de los departamentos y oficinas deberían informar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de todas las vacantes previstas seis meses antes de que se produzcan y de todas las demás vacantes tan pronto como se produzcan, a fin de dar tiempo para la búsqueda de las candidatas correspondientes;

Одним из других главных элементов этих предложений является повышение роли Управления людских ресурсов, действующего от имени Генерального секретаря, в деле выполнения мандатов и повышение уровня и эффективности осуществляемого им наблюдения за тем, как главы департаментов и управлений выполняют делегированные им полномочия в области управления людскими ресурсами.
Otra característica crucial de la propuesta es fortalecer la autoridad que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ejerce en nombre del Secretario General con respecto al cumplimiento de los mandatos y aumentar el nivel y la eficacia de su supervisión del ejercicio de la autoridad delegada a los jefes de los departamentos y oficinas en materia de gestión de los recursos humanos.

В первом квартале 2001 года главы департаментов и управлений будут отчитываться перед Генеральным секретарем о прогрессе, достигнутом в деле достижения целевых показателей расширения представленности женщин в течение первоначального шестимесячного планового периода( 1 июля-- 31 декабря 2000 года).
En el primer trimestre de 2001, los jefes de departamentos y oficinas informarán al Secretario General sobre los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos establecidos a fin de mejorar la representación de la mujer durante el período inicial del plan de seis meses(1º de julio a 31 de diciembre de 2000).

Главы департаментов и управлений имеют делегированные им полномочия в области набора и перемещения персонала и вместе с руководителями программ попрежнему будут нести ответственность за обеспечение своевременного заполнения вакансий наиболее подходящими кандидатами с соблюдением мандатов, принципов и стандартов Организации.
Personal directivo Los jefes de departamentos y oficinas tienen autoridad para la contratación y la colocación y, con los directores de programas, son responsables de que los puestos vacantes se llenen sin demora, con el candidato más idóneo y con arreglo a los mandatos, los principios y las normas de la Organización.

Главы департаментов и управлений обязуются увеличить набор кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности, подлежащие географическому распределению, и следить за представленностью развивающихся стран с переходной экономикой и развивающихся стран в Секретариате на подлежащих географическому распределению должностях категории специалистов и выше.
Los jefes de los departamentos y las oficinas intentan contratar a más candidatos de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados para puestos sujetos al principio de la distribución geográfica, y vigilan el porcentaje del puestos del cuadro orgánico y categorías superiores ocupados por nacionales de países en desarrollo, países de economía en transición y países desarrollados en la composición geográfica de la Secretaría.

В пункте 7 руководящих принципов на глав департаментов и управлений возлагается ответственность за своевременное направление просьб.
En el párrafo 7 de las directrices se responsabiliza a los jefes de los departamentos y oficinas de la presentación oportuna de las solicitudes.

Решительно призывает глав департаментов и управлений, которые еще не организовали такой подготовки, сделать это к концу следующего двухгодичного периода;
Alienta decididamente a los jefes de departamentos y oficinas que aún no hayan organizado ese tipo de capacitación a que lo hagan antes de que termine el bienio siguiente;

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas, representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.

Договоры старших руководителей с Генеральным секретарем и планы действий в области людских ресурсов представляют собой обязательства глав департаментов и управлений добиваться практических и поддающихся оценке целей в области укомплектования штатов и найма персонала.
Los pactos del personal directivo superior con el Secretario General y los planes de acción en materia de recursos humanos constituyen compromisos de los jefes de departamento y de oficina a fin de alcanzar objetivos prácticos y tangibles en las esferas de la dotación de personal y de la contratación.

В соответствии с резолюцией 54/ 139 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обратился к главам департаментов и управлений с просьбой проанализировать их данные, касающиеся набора женщин- кандидатов в 1999 году, и просил их оказать содействие в дальнейшей разработке гендерного компонента вышеупомянутых планов действий департаментов по управлению людскими ресурсами.
De conformidad con la resolución 54/139, el Secretario General escribió a los jefes de departamentos y oficinas para examinar su historial de selección de candidatas en 1999 y para pedirles que cooperaran en la elaboración del componente de género de los planes de acción de la gestión de recursos humanos de los departamentos ya mencionados.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что при условии рационального управления в сотрудничестве с главами департаментов и управлений системы упорядоченного назначения сотрудников могут стать вкладом в создание корпуса мобильных и высококвалифицированных гражданских служащих, в большей степени способных адаптироваться к изменению мандатов и требований.
El Secretario General está convencido de que los sistemas de asignaciones dirigidas, administrados cuidadosamente en cooperación con los jefes de departamentos y oficinas, podrán contribuir a formar un cuadro de funcionarios internacionales móviles y versátiles más capaces de adaptarse a mandatos y necesidades cambiantes.

Благодаря этой практике, в частности, удалось провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, с представителями Генерального секретаря и со специальными докладчиками, что содействовало проведению обсуждений и принятию решений в Главных комитетах.
Estas prácticas, entre otras cosas, han permitido llevar a cabo un intercambio dinámico y franco con los jefes de departamentos y oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales, contribuyendo así a las deliberaciones y a los procesos de adopción de decisiones en las Comisiones Principales.

Были подготовлены административные инструкции и процедурные руководящие принципы, регулирующие использование системы, в том числе определены соответствующие обязанности глав департаментов и управлений, руководителей программ, сотрудников Управления людских ресурсов, административных канцелярий и местных кадровых служб, а также членов центральных наблюдательных органов.
Se han elaborado instrucciones administrativas y directrices de procedimiento que rigen la aplicación de el sistema, en particular la determinación de las responsabilidades respectivas de los jefes de departamento y de oficina; los directores de los programas; los funcionarios; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, las oficinas ejecutivas y las oficinas locales de personal; y los miembros de los órganos centrales de examen.

В 1999 году были определены основные организационные ценности и основные профессиональные качества руководителей на основе процесса участия сотрудников различных подразделений на всех уровнях в рамках всей Организации, включая заместителя Генерального секретаря, всех глав департаментов и управлений и несколько сотен сотрудников, работающих в шести местах службы.
En 1999 se definieron los valores básicos de las Naciones Unidas y las competencias básicas y de gestión mediante un proceso en el que participaron representantes del personal de todas las categorías y de toda la Organización, incluidos la Vicesecretaria General, todos los directores de departamentos y oficinas y cientos de funcionarios en seis lugares de destino.

В рамках этих планов одна из целей, поставленных совместно Управлением людских ресурсов и главами департаментов и управлений, состоит в обеспечении более сбалансированного в гендерном отношении состава.
Uno de los objetivos de esos planes, fijado conjuntamente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de los departamentos y las oficinas, es el de mejorar el equilibrio de los géneros.

Цель этого решения заключается в том, чтобы позволить провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.
El propósito de esa decisión es propiciar un intercambio franco y dinámico con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales.

Поскольку в 2004 году в обеих этих областях не было значительного прогресса, всем главам департаментов и управлений, откуда исходят документы, еще раз напомнили о необходимости создания транспарентной системы подотчетности в рамках Секретариата в целях исправления сложившегося положения.
Habida cuenta de que en 2004 no se avanzó significativamente en ninguno de los dos ámbitos, se recordó a todos los jefes de los departamentos y oficinas que preparan documentos la necesidad de establecer un sistema transparente de responsabilización en la Secretaría para corregir la situación.

Все заявления на участие в добровольном расчете с персоналом будут рассматриваться помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в консультации с главами департаментов и управлений.
Todas las solicitudes de gratificación excepcional por retiro voluntario serían examinadas por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos en consulta con los jefes de los respectivos departamentos u oficinas.

Благодаря этой практике, в частности, удалось организовать оживленный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, в результате чего был внесен вклад в дискуссии и процессы принятия решений в главных комитетах.
Esas prácticas, entre otras, han propiciado un intercambio dinámico y franco con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales, con lo que se han mejorado las deliberaciones y los procesos de adopción de decisiones de las Comisiones Principales.

С учетом обязательства Генерального секретаря добиться равенства между мужчинами и женщинами, а также с учетом необходимости ускорения темпов повышения представленности женщин, особенно на старших и директивных должностях, главам департаментов и управлений было предложено установить повышенные целевые показатели в отношении набора кандидатов- женщин.
De conformidad con el compromiso del Secretario General de cumplir el objetivo de la igualdad entre los géneros y la necesidad de acelerar el proceso de mejora de la representación de la mujer, especialmente en los puestos normativos y de categorías superiores, se instó a los jefes de departamentos y oficinas a que establecieran objetivos audaces para la selección de candidatas.

В 1997 году заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора совместно направили главам департаментов и управлений руководящие принципы по этим вопросам.
En 1997 las directrices, que el Secretario General Adjunto de Gestión y el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna comunicaron conjuntamente a los jefes de departamentos y oficinas, abarcaban estos asuntos.

В соответствии с настоящими Положениями и Правилами, а также в соответствии с инструкциями Генерального секретаря и под общим руководством глав департаментов и управлений руководители программ готовят проекты соответствующих разделов стратегических рамок.
Los directores de programas prepararán, de conformidad con el presente Reglamento y Reglamentación Detallada y con las instrucciones impartidas por el Secretario General, y atendiendo a la orientación de política de los jefes de departamentos y oficinas, un proyecto de las partes del marco estratégico que les correspondan.

Для приоритизации первоначально выявленных областей риска, дополнения общей картины нарождающимися рисками и обозначения потенциальных стратегий реагирования были проведены собеседования и практические семинары практически со всеми главами департаментов и управлений и их старшими руководителями по всей Организации.
Se celebraron entrevistas y seminarios con prácticamente todos los jefes de departamento y oficina y su personal directivo superior en toda la Organización a fin de priorizar las esferas de riesgo identificadas inicialmente, completar el universo de riesgos con los riesgos emergentes y definir posibles estrategias de respuesta a los riesgos.