Que es УПРАВЛЕНИЙ И ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• oficinas y departamentos

Ejemplos de uso de Управлений и департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел выполняет эту функцию в отношении всех управлений и департаментов Секретариата, а также фондов и программ.
La División desempeña esa función con respecto a todas las oficinas y departamentos de la Secretaría, así como los fondos y programas.

Совет рекомендовал новый набор показателей работы руководителей для оценки деятельности глав управлений и департаментов.
La Junta ha recomendado un nuevo conjunto de indicadores de gestión para medir el desempeño de los jefes de las oficinas y los departamentos.

В письме выражалась надежда на помощь соответствующих управлений и департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
En la carta se expresaba la esperanza de que las oficinas y departamentos respectivos de la Secretaría de las Naciones Unidas proporcionarían la correspondiente asistencia.

Менее половины из 30 управлений и департаментов Секретариата имеют специальные подразделения или сотрудников, которым предписано заниматься оценкой программ.
Menos de la mitad de las 30 oficinas y departamentos de la Secretaría cuentan con dependencias o personas dedicadas específicamente a la evaluación de programas.

С ним сотрудничают и ему оказывают помощь специалисты из других управлений и департаментов, что необходимо при проведении сложных, многосторонних операций.
Cuenta con la cooperación y asistencia de especialistas de otras oficinas y departamentos, cuando procede, para las operaciones complejas y multidimensionales.

Кроме того, в большинстве управлений и департаментов планы поездок утверждаются на уровне директора, помощника Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря.
Además, en muchas oficinas y departamentos, los planes de viaje eran aprobados a nivel de Director, Subsecretario General o Secretario General Adjunto.

В Аммане охват внутренней ревизией был большим, чем в Вене, потому что там размещено большинство управлений и департаментов штаб-квартиры.
Se advirtió que la cobertura en materia de auditoría interna era mayor en Ammán que en Viena, porque la mayoría de los departamentos y oficinas de la sede están ubicadas en Ammán.

Размер каждой группы будет определяться с учетом числа должностей, а также местонахождения, существующих административных структур и сложности задач каждого из обслуживаемых управлений и департаментов.
Las dimensiones de cada grupo se determinarían teniendo en cuenta el número de puestos, la ubicación y la estructura administrativa existentes y la complejidad de las cuestiones de cada una de las oficinas y departamentos correspondientes.

Эта мера позволила объединить информацию из 24 фондов, программ и специализированных учреждений, а также из различных управлений и департаментов Секретариата и региональных комиссий.
Ello ha permitido reunir por primera vez información procedente de 24 fondos, programas y organismos especializados y de oficinas, departamentos y comisiones regionales de la Secretaría.

Консультативный комитет отмечает, что Группа управленческой оценки составляет предназначенные для руководителей справочники по извлеченным урокам и методические пособия, которые распространяются среди глав всех управлений и департаментов.
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Evaluación Interna compila una guía de experiencias prácticas para el personal directivo y notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficina y departamento.

С самого начала необходимо предпринять шаги, чтобы избежать дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.
Se deberían adoptar medidas desde el principio para evitar solapamientos con los mandatos de otras entidades de las Naciones Unidas, así como oficinas y departamentos de la Secretaría, que se ocupan de cuestiones análogas.

Эти рабочие группы консультируют помощника Генерального секретаря и состоят из представителей управлений и департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций со штаб-квартирами в Нью-Йорке.
Los grupos de trabajo asesoran a la Subsecretaria General y están formados por representantes de las oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como de los fondos y programas que tienen su sede en Nueva York.

Более 700 пресс-релизов, посвященных заявлениям и посланиям Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалам из других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций;
Más de 700 boletines de prensa sobre las declaraciones y los mensajes del Secretario General y el Secretario General Adjunto, así como sobre el material de otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas;

Комитет обеспокоен проблемой в области управления и контроля за распределением помещений для различных подразделений управлений и департаментов Секретариата и других органов системы Организации Объединенных Наций.
A la Comisión Consultiva le preocupa el problema de la gestión y supervisión de la asignación de espacio a las diversas dependencias y oficinas y departamentos de la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas.

Более 240 пресс-релизов были посвящены заявлениям, замечаниям и посланиям Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалам других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
Más de 240 comunicados de prensa se referían a declaraciones, observaciones y mensajes del Secretario General y la Vicesecretaria General, así como a material de otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря продолжать совершенствовать процесс составления годовых планов закупок для всех управлений и департаментов и обеспечивать открытый доступ к таким планам, в том числе для всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций;
Alienta al Secretario General a que siga mejorando la planificación anual de las adquisiciones para todas las oficinas y departamentos y haga públicos tales planes, facilitándolos también a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas;

Кроме того, 1459 пресс-релизов включали заявления, замечания и послания Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и материалы, поступившие из других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
Además, 1.459 comunicados de prensa incluyeron declaraciones, observaciones y mensajes del Secretario General y el Vicesecretario General, así como materiales de otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas.

Фактические показатели работы соответствующих управлений и департаментов представлены в сопоставлении с базовыми показателями, которые были установлены в бюджете вспомогательного счета на 2006/ 07 год( A/ 60/ 727).
El desempeño efectivo de las oficinas y los departamentos interesados se compara con los parámetros que se fijaron en el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2006/2007(A/60/727).

Кроме того, 1359 пресс-релизов включали заявления, замечания и послания Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и материалы, поступившие из других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, 1.359 comunicados de prensa incluyeron declaraciones, observaciones y mensajes del Secretario General y el Vicesecretario General y materiales de otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas.

Группа обеспечивает также секретариатскую поддержку заместителю Генерального секретаря в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и методического пособия, которые направляются всем руководителям управлений и департаментов.
La Dependencia también presta servicios de secretaría al Secretario General Adjunto para recopilar las experiencias prácticas en que se basa la guía para el personal directivo y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos.

Препровождая доклад ГСКК, Генеральный секретарь привлекает внимание глав управлений и департаментов к их ключевой роли в обеспечении руководства и поддержки в деле успешного использования ССА.
Al transmitir el informe del Comité General Mixto de Supervisión, el Secretario General señala a la atención de los jefes de oficina y departamento la función esencial de liderazgo y apoyo que deben desempeñar para que el sistema de evaluación de la actuación profesional se aplique con éxito.

В течение нынешнего двухгодичного периода постепенно расширяются количество и масштабы мероприятий в области организационного развития, направленных на укрепление внутренней координации и потенциала отделов, управлений и департаментов.
Durante el actual bienio han venido aumentando ininterrumpidamente el número y el alcance de las intervenciones de desarrollo institucional tendentes a fortalecer la coordinación interna y la capacidad de las divisiones, los departamentos y las oficinas.

Группа по руководству будет опираться на поддержку соответствующих управлений и департаментов в том, что касается юридических и казначейских услуг, людских ресурсов, закупочной деятельности, общественной информации, конференционного обслуживания и прочих услуг( там же, пункт 52).
El grupo de gestión recibiría apoyo de las oficinas y los departamentos interesados en materia de servicios jurídicos, tesorería, recursos humanos, adquisiciones, información pública, servicios de conferencias y otros servicios(ibíd., párr. 52).

Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.
La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de guías sobre la experiencia adquirida, destinadas al personal directivo, y de notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a los administradores.

Стратегия учебной подготовки предусматривает обеспечение более активной координации работы управлений и департаментов, в том числе в рамках Сети рабочих мест, а также планирование и удовлетворение потребностей, связанных с основной и технической подготовкой в контексте развития карьеры.
La estrategia de aprendizaje prevé una mayor coordinación entre oficinas y departamentos, entre otras cosas a través de la red laboral, así como la planificación y ejecución de necesidades de capacitación sustantivas y técnicas en el marco del desarrollo profesional.

В ответ на эту просьбу 39 управлений и департаментов Секретариата, региональные комиссии, а также программы и фонды представили информацию о своей деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма, которая в обобщенном виде приводится в разделе III.
Atendiendo a esa solicitud, 39 oficinas y departamentos de la Secretaría, las comisiones regionales, y varios programas y fondos presentaron información sobre las actividades desarrolladas acerca de la prevención y represión del terrorismo internacional, cuyo resumen figura en la sección III.

Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.
La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de la guía de experiencia adquirida, destinada a los funcionarios directivos, y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a sus funcionarios directivos.

Информация в докладе Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, его различных категориях, численности и распределении среди управлений и департаментов Секретариата по состоянию на 31 октября 1996 года и о виде контрактов таких сотрудников является весьма полезной.
Es muy útil la información contenida en el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente, sus diferentes categorías, su número, su distribución dentro de las oficinas y departamentos de la Secretaría al 31 de octubre de 1996 y su situación contractual.

Группа также обеспечивает секретариатскую поддержку заместителя Генерального секретаря в составлении предназначенного для руководителей справочника по извлеченным урокам и методического пособия, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- всем руководителям.
La Dependencia también presta apoyo al Secretario General en la compilación de la guía de experiencia adquirida preparada para funcionarios directivos y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a sus funcionarios directivos.

Создание и функционирование этих групп будет опираться на использование общих рабочих процедур, включая четкое определение полномочий и функций, которые обеспечат эффективное взаимодействие в рамках групп и между ними и поддержку отделов, управлений и департаментов.
En el establecimiento y funcionamiento de estos equipos se utilizarán los procesos institucionales habituales, incluidas prerrogativas y atribuciones bien definidas, lo que redundaría en una integración efectiva dentro de los equipos y entre éstos y las divisiones, oficinas y departamentos que les prestaran apoyo.