Que es ДЕПАРТАМЕНТОВ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ en Español

• departamental y municipal
• departamentos y municipios
• departamentales y municipales

Ejemplos de uso de Департаментов и муниципалитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация департаментов и муниципалитетов.
Administraciones departamentales y municipales.

Ускорить формирование советов на уровне департаментов и муниципалитетов.
Acelere el establecimiento de los consejos municipales y departamentales.

Примеры из практики департаментов и муниципалитетов.
Experiencias de políticas públicas departamentales y municipales.

На общенациональном уровне создано 66 бригад, работающих в административных центрах департаментов и муниципалитетов.
A nivel nacional hay 66 Brigadas en capitales departamentales y municipios intermedios.

И действительно, представители органов государственной власти на уровне департаментов и муниципалитетов заявили Представителю о том, что отсутствие конкретных указаний относительно того.
En efecto, las autoridades a nivel departamental y municipal señalaron al Representante que la falta de especificidad sobre la manera de aplicar la política gubernamental era uno de los principales obstáculos con que tropezaban.

КПЕМ, ПРООН, местные органы власти и отделы по вопросам женщин на уровне департаментов и муниципалитетов.
CPEM, PNUD, gobernaciones, alcaldías y oficinas de mujer a nivel departamental y municipal.

Тем не менее, уровень международной поддержки будет также зависеть от наличия легитимных и заслуживающих доверия партнеров из числа выборных политических деятелей на уровнях департаментов и муниципалитетов.
Sin embargo, el nivel de apoyo internacional dependerá también de la capacidad de contar con contrapartes políticas legítimas y dignas de crédito en los puestos al nivel departamental y municipal.

Комитет предлагает органам власти департаментов и муниципалитетов обратиться с просьбой к ЮНИСЕФ об осуществлении технического сотрудничества в целях расширения своих возможностей по включению проблематики прав ребенка в свою управленческую деятельность.
El Comité propone que las autoridades departamentales y municipales soliciten cooperación técnica del UNICEF a fin de reforzar su capacidad para incorporar una perspectiva de derechos del niño en su administración.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем участия детей, в первую очередь на уровне департаментов и муниципалитетов.
También preocupa el Comité que la participación de los niños sea escasa, especialmente en los planos departamental y municipal.

Комитет отмечает, что органам власти департаментов и муниципалитетов следует обеспечить должное рассмотрение своих обязанностей и выделять адекватные ресурсы в своих бюджетах для решения проблем детей.
El Comité observa que las autoridades departamentales y municipales deben hacer lo posible por prestar la debida consideración a sus responsabilidades y velar por que en sus presupuestos se asignen recursos adecuados a las cuestiones de la infancia.

Знания о работе СМПР: распространить информацию о роли и работе СМПР, сферах ее ответственности, деятельности на уровне департаментов и муниципалитетов;
Conocimiento del trabajo de la SMPR: difundir el rol y el trabajo de la SMPR, sus áreas de incidencia, su trabajo a nivel departamental y municipal.

В рамках проведения разъяснительной кампании по ознакомлению с положениями Закона 581 от 2000 года в адрес новых руководителей департаментов и муниципалитетов, вступивших в должность с 1 января 2004 года, был направлен комплект разъяснительных материалов об этом законе.
Para la campaña de promoción de la Ley 581 de 2000, en las nuevas administraciones departamentales y municipales que se posesionaron el 1 de enero de 2004, se envió un completo plegable explicativo de la Ley.

Просьба указать, как осуществляется этот указ, а также то, оказывалось ли содействие в учете гендерной проблематики в деятельности департаментов и муниципалитетов.
Sírvanse indicar cuál es el estatus de implementación de este decreto, y si se ha facilitado la transversalización del género en los departamentos y municipios.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику расширять потенциал служб департаментов и муниципалитетов по реализации комплексных программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены в изолированных сельских общинах.
El Comité recomienda también al Estado parte que aumente la capacidad de sus servicios municipales y departamentales para aplicar programas integrados de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene a las comunidades rurales aisladas.

Внимание также следует уделить вопросу о том, какое количество женщин занимает назначаемые правительством должности не только в центральных административных органах, но также в органах власти департаментов и муниципалитетов.
También habría que prestar atención a la cuestión del número de mujeres que ocupan cargos públicos por nombramiento, no sólo en el gobierno nacional, sino también en los niveles departamental y municipal.

Проведение 1 заседания с участием членов департаментских и общинных координационных комиссий в целях укрепления координации действий, предпринимаемых на уровнях департаментов и муниципалитетов, и активизации участия гражданского общества в процессе принятия решений.
Reunión entre la Mesa de Concertación Departamental y la Mesa de Concertación Comunitaria para mejorar la coordinación entre los departamentos y municipios y aumentar la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones.

Учреждение и открытие МКЮС обеспечивает тесное взаимодействие между службой, отвечающей за гендерные вопросы, и муниципальными органами власти, которым содействуют органы власти департаментов и муниципалитетов.
La apertura y consolidación de los SLIM supone un proceso de alta incidencia desde el ente rector de género hacia los gobiernos municipales, los cuales son fortalecidos por los gobiernos departamentales y municipales.

Вторая общенациональная проверка роста среди первоклассников была проведена в сентябре 2000 года; она осуществлялась в масштабе страны, на уровне департаментов и муниципалитетов. Полученные данные указывают на существенное сокращение случаев задержек роста или хронического недоедания на национальном уровне:.
El segundo censo nacional de talla en escolares de primer grado, fue realizado en septiembre de 2000, el cual tiene una representatividad a nivel Nacional, Departamental y Municipal, ha demostrado una disminución significativa en la prevalencia del retardo en talla o desnutrición crónica a nivel nacional.

Проблема переработки и окончательного удаления отходов попрежнему срочно требует к себе самого пристального внимания со стороны всех органов власти( на уровне страны, департаментов и муниципалитетов), хотя в этом деле наметился прогресс.
El tratamiento y disposición final de los residuos, sigue siendo materia pendiente de urgente intervención de los gobiernos en todos sus niveles(nacional, departamental y municipal), aunque se observan progresos en el campo.

Оратор спрашивает, планируют ли власти включить в политику по обеспечению гендерного равенства какие-либо конкретные цели, касающиеся расширения участия женщин в процессе принятия решений на национальном уровне и уровне департаментов и муниципалитетов.
La oradora pregunta si la política en materia de igualdad entre el hombre y la mujer incluirá objetivos concretos para mejorar la participación de la mujer en la adopción de decisiones a escala nacional, departamental y municipal.

В 5 из 10 департаментов регулярно проводились департаментские и муниципальные совещания<< за круглым столом>gt;; в общей сложности было проведено 60 таких совещаний на уровне департаментов и муниципалитетов; более низкий показатель объясняется отсутствием преемственности в осуществлении назначенными мэрами ряда муниципальных функций.
De los 10 departamentos celebraron mesas de concertación departamentales y mesas de concertación comunitarias de forma habitual, alcanzando un total de 60 mesas redondas a nivel departamental y municipal; el menor número obedeció a la falta de continuidad en algunas funciones municipales por parte de los alcaldes designados.

Кроме того, в рамках Партнерской инициативы по борьбе с нищетой ПРООН предоставляла Генеральному секретариату по планированию технические консультации по стратегии в области сокращения масштабов нищеты, а также проводила консультации по этому вопросу на уровне департаментов и муниципалитетов.
Además, por intermedio de la Iniciativa Participativa de Lucha contra la Pobreza, el PNUD ha prestado asesoría técnica a la Secretaría General de Planificación en relación a la Estrategia de la Reducción de la Pobreza y a la consulta que se ha hecho sobre este tema en los niveles departamentales y municipales.

В частности, вопросы экологии станут центральным элементом процессов распоряжения и управления территорией, для чего будут расширяться возможности советов департаментов и муниципалитетов для рационального использования своих экологических и природных ресурсов в рамках своих планов и стратегий местного развития;
En particular, el medio ambiente constituirá un eje fundamental en los procesos de ordenamiento y gestión del territorio para lo cual se fortalecerá la capacidad de los consejos departamentales y de las municipalidades en el manejo de sus recursos ambientales y naturales en sus planes y estrategias de desarrollo local;

Процесс децентрализации политики в области прав человека и международного гуманитарного права путем включения вопроса о планах развития в работу всех департаментов страны и разработки и осуществления планов действий в отношении департаментов и муниципалитетов;
El proceso de descentralización de la política de derechos humanos y DIH, mediante la incorporación del tema en los planes de desarrollo de todos los departamentos del país y la elaboración y puesta en marcha de planes de acción al respecto en departamentos y municipios.

Кроме того, женщины- представительницы коренного населения принимают активное участие в работе общинных женских советов в рамках тематического направления<< Участие в политической жизни>gt;, которые представляют собой форумы для взаимодействия женщин в рамках департаментов и муниципалитетов в целях расширения их участия в принятии решений, способствующих осуществлению политики<< Роль женщин в процессе укрепления мира и развития>gt;.
De igual forma, las mujeres indígenas participan de manera activa en los consejos comunitarios de mujeres, en el marco del eje temático de" Participación política", que buscan ser espacios de interlocución para las mujeres en departamentos y municipios para fortalecer su participación en la toma de decisiones que las afecta y facilitar la implementación de la política afirmativa" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo".

Общинные женские советы, созданные с целью содействия участию женщин в общественной жизни и выполнению национальной политики" Женщины в борьбе за мир и развитие", представляют собой механизм для ведения диалога между женщинами и государством на уровне департаментов и муниципалитетов.
Los Consejos Comunitarios de Mujeres, creados para fortalecer la participación y facilitar la implementación y ejercicio de la Política Nacional" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo", constituyen un espacio de interlocución entre las mujeres y el Estado en departamentos y municipios.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять должное внимание мнениям и рекомендациям детского парламента во всех случаях законодательных изменений, оказывающих непосредственное воздействие на детей, а также поощрять инициативы по созданию подобных учреждений на уровнях департаментов и муниципалитетов.
Insta al Estado parte a prestar la debida consideración a las opiniones y recomendaciones del Parlamento de los Niños en todas las situaciones de reformas legislativas que tengan un efecto directo en los niños y a estimular iniciativas de creación de instituciones de este tipo a nivel departamental y municipal.

Проект состоит из следующих компонентов: a закрытая дискуссия по вопросам истоков практики обрезания, с целью изменения этой практики без привлечения медицинских решений; b укрепление возможностей Регионального совета коренных народов района Рисаральда по проблематике женщин и семьи; с укрепление Плана улучшения жизни; d оказание поддержки органам власти департаментов и муниципалитетов.
Este tiene los siguientes componentes: a Reflexión Interna sobre el origen de la práctica de la Ablación: Cuyo objetivo es la transformación de la práctica, no su medicalización; b Fortalecimiento del área de mujer y familia del CRIR; c Fortalecimiento al Plan de Vida; d Apoyo a las autoridades departamentales y municipales.

С учетом статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые усилия по укреплению осуществления мер, направленных на обеспечение права детей быть заслушанными в школе, семье и в ходе любых судебных или административных процедур, которые могут затрагивать их права, а также в государственной сфере на общенациональном уровне, на уровне департаментов и муниципалитетов.
A la luz del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que haga todo lo necesario para reforzar la aplicación de medidas encaminadas a garantizar el derecho de los niños a ser escuchados en la escuela, en el hogar y en cualquier procedimiento judicial y administrativo que pueda afectar a sus derechos, así como en la esfera pública a nivel nacional, departamental y municipal.