Que es ТЕРРИТОРИИ БОСНИИ en Español

• territorio de bosnia
• territorios de bosnia

Ejemplos de uso de Территории боснии en Ruso y sus traducciones al Español

Территории Боснии и Герцеговины силами.
En el territorio de Bosnia y Herzegovina por.

Претензии боснийской стороны на треть территории Боснии и Герцеговины вполне законны и должны быть удовлетворены.
La reivindicación de la parte bosnia en cuanto a una tercera parte del territorio de Bosnia y Herzegovina es legítima y debe ser satisfecha.

В соответствии с Планом действий Европейского союза, как его стали называть, республика с боснийским большинством населения должна была охватывать 33, 5 процента территории Боснии и Герцеговины.
Con arreglo al denominado“Plan de la Unión Europea”, la república con una mayoría bosníaca tendría el 33,5% del territorio de Bosnia y Herzegovina.

К тому же федеральное правительство считает, что та часть территории Боснии, где проживает большинство сербов, является неотъемлемой частью Республики Босния- Герцеговина.
Por lo demás, el Gobierno federal consideraba que la parte del territorio de Bosnia poblada mayoritariamente por serbios formaba parte de la República de Bosnia y Herzegovina.

Из приблизительно 1 250 000 беженцев с территории Боснии и Герцеговины 60 процентов составляют женщины, которые также составляют 65 процентов от общего числа перемещенных лиц в 1 288 000 человек.
El 60% del total estimado de 1.250.000 refugiados en el territorio de Bosnia y Herzegovina y el 65% del total de 1.288.000 personas desplazadas eran mujeres.

Мы особенно приветствуем международный механизм проверки количества, присутствия и намерений войск Хорватской армии и хорватских добровольцев на территории Боснии и Герцеговины.
En particular, acoge con agrado un mecanismo de verificación internacional sobre la cantidad de soldados y la presencia y las intenciones del ejército croata y los voluntarios croatas en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

За последние 20 месяцев было освобождено более 20 процентов территории Боснии и Герцеговины, что привело к созданию предварительных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En los últimos 20 meses, más del 20% del territorio de Bosnia y Herzegovina ha sido liberado, con lo que se han creado las condiciones necesarias para el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

Аресты, производимые в нарушение этого соглашения, вызывают сильное чувство страха по обеим сторонам ЛРМО и ставят под угрозу свободу передвижения на всей территории Боснии и Герцеговины.
Las detenciones efectuadas en violación de ese acuerdo han causado un gran temor de ambos lados de la Línea Fronteriza entre las Entidades y han comprometido la libertad de circulación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Международный целевой фонд разминировал две трети всей разминированной территории Боснии и Герцеговины и распространил свою деятельность на территорию Хорватии, Албании, Югославии и совсем недавно Македонии.
Las dos terceras partes del territorio de Bosnia y Herzegovina en que hasta ahora se han removido minas las ha desminado el Fondo Fiduciario Internacional, el cual ha ampliado sus actividades a Croacia, Albania, Yugoslavia y, más recientemente, a Macedonia.

Как отмечалось в моем письме от 1 февраля 1994 года, возможности Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) наблюдать за событиями на всей территории Боснии и Герцеговины ограничены.
Como lo mencioné en mi carta de fecha 1º de febrero de 1994, la capacidad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para observar la situación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina es limitada.

При поддержке соответствующей информационной кампании на всей территории Боснии и Герцеговины продолжается патрулирование с целью обеспечения свободы передвижения и устранения препятствий, когда они обнаруживаются.
El patrullaje de la IFOR continúa en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, respaldado por una adecuada campaña de información, a fin de garantizar la libertad de circulación y eliminar cualquier obstáculo que se encuentre.

Решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины были упразднены прежние символы образований( флаг, герб и гимн), поскольку они не представляют сообщества народов на всей территории Боснии и Герцеговины.
La decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina ha suprimido los anteriores símbolos de las Entidades(bandera, escudo e himno) por no representar al conjunto de pueblos de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности признает, что экономическая реконструкция и восстановление на всей территории Боснии и Герцеговины имеют решающее значение для общего успеха процесса установления мира, примирения и реинтеграции.
El Consejo de Seguridad reconoce que la reconstrucción y rehabilitación económicas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina son factores fundamentales para el éxito general del proceso de aplicación de la paz, la reconciliación y la reintegración.

Следует также помнить, что, по данным из хорватских источников, сербы составляют 12, 2 процента от общей численности населения 1/ и в то же время- большинство населения на более чем 60 процентах территории Боснии и Герцеговины.
Cabe recordar además que, de acuerdo con fuentes croatas, los serbios representan el 12,2% de la población totalHRI/CORE/1/Add.32, párr. 9. y en más del 60% del territorio de Bosnia y Herzegovina constituyen la mayoría de la población.

Позднее президент Изетбегович передал карту Сопредседателям, запросив дополнительно 2, 3 процента территории Боснии и Герцеговины в Восточной Боснии и 1, 7 процента территории к востоку от Бихача, т. е. в целом 4 процента территории..
Más tarde, el Presidente Izetbegovic entregó a los Copresidentes un mapa en el que se reclamaba el 2,3% del territorio de Bosnia y Herzegovina en Bosnia oriental y el 1,7% al este de Bihac, es decir, un 4% en total.

Прямым следствием этой агрессии стало создание на территории Боснии и Герцеговины фиктивных полугосударств, которым международное сообщество затем придало легитимный характер, поскольку оно стало рассматривать их в качестве сторон в конфликте.
Una consecuencia directa de la agresión ha sido la creación de paraestados ficticios en el territorio de Bosnia y Herzegovina, a los que posteriormente la comunidad internacional concedió legitimidad, considerándolos partes en el conflicto.

В пункте 32 постановляющей части слова" на территории бывшей Югославии" были заменены словами" на территории Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)".
En el párrafo 32 de la parte dispositiva, la frase que dice“en el territorio de la ex Yugoslavia” se sustituyó por la frase“en los territorios de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”.

Кроме того, Конституция Федерации Боснии и Герцеговины( ФБиГ), Конституция Республики Сербской и Статут округа Брчко БиГ обеспечивают защиту прав человека и основных свобод на всей территории Боснии и Герцеговины.
Además, la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la Constitución de la República Srpska y el Estatuto del Distrito Brcko de Bosnia y Herzegovina protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Вопрос о выполнении рекомендаций Специального докладчика относительно создания безопасных районов на территории Боснии и Герцеговины был рассмотрен им в своем шестом периодическом докладе( документ E/ CN. 4/ 1994/ 110 от 21 февраля 1994 года).
El Relator Especial complementó sus recomendaciones respecto del establecimiento de zonas seguras en el territorio de Bosnia y Herzegovina en su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110 de 21 de febrero de 1994).

Кроме того, в докладах Генерального секретаря и Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) было подтверждено, что после 19 мая 1992 года на территории Боснии и Герцеговины не оставалось ни одного солдата югославской армии.
Además, los informes del Secretario General y de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) confirman que después del 19 de mayo de 1992 no quedó ni un solo soldado del Ejército de Yugoslavia en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Будучи обеспокоен массовыми, грубыми и систематическими нарушениями прав человека, продолжающимися на территории Боснии и Герцеговины, и вновь подтверждая свои заключительные замечания, принятые на своем 1097- м заседании, состоявшемся 16 марта 1995 года.
Preocupado por las violaciones masivas, patentes y sistemáticas de los derechos humanos que siguen produciéndose en el territorio de Bosnia y Herzegovina y reiterando sus observaciones finales aprobadas en su 1097ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1995.

Тот факт, что выборы состоялись на всей территории Боснии и Герцеговины почти без каких-либо проблем или серьезных инцидентов, подтверждает готовность всех сторон в Боснии и Герцеговине выполнять положения Дейтонских соглашений.
El hecho de que las elecciones se hayan celebrado en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina prácticamente sin problemas ni incidentes importantes demuestra que todas las partes en Bosnia y Herzegovina están dispuestas a cumplir con las disposiciones del Acuerdo de Dayton.

В отношении недавних выборов следует подчеркнуть, что предстоящее осуществление результатов выборов будет основано на решении конституционного суда относительно равенства прав всех этнических групп на всей территории Боснии и Герцеговины.
En relación con las últimas elecciones, debo subrayar que la ejecución de los resultados de las elecciones se basará en la decisión del Tribunal Constitucional relativa a la igualdad de derechos de todos los grupos étnicos en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

В 2001 году, согласно данным, полученным от министерств внутренних дел, на всей территории Боснии и Герцеговины, 98 уголовных обвинений было предъявлено 158 лицам, из которых 116 являлись гражданами Боснии и Герцеговины и 42- гражданами иностранных государств.
En 2001, según los datos obtenidos de los Ministerios del Interior, en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina se formularon 98 cargos por delitos contra 158 personas, de las cuales 116 eran ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y 42 ciudadanos extranjeros.

Прежде всего необходимо подчеркнуть, что принципы, права и свободы, определяемые правозащитными договорами, которые перечислены в приложении к Конституции, имеют юридическую силу Конституции и применяются на всей территории Боснии и Герцеговины.
En primer lugar, se debe hacer hincapié en que los principios, derechos y libertades determinados por los instrumentos para la protección de los derechos humanos en el anexo de esta Constitución tienen la fuerza legal de la Constitución y se aplican en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации и выражает сожаление в связи с любыми действиями, направленными на запугивание средств массовой информации или на ограничение их свободы;
Destaca la importancia de establecer, fortalecer y ampliar en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de comunicación libres y pluralistas y deplora los actos destinados a intimidar a los medios de comunicación o limitar su libertad;

Размещение международных наблюдателей вдоль границы Союзной Республики Югославии и на территории Боснии и Герцеговины, которая контролируется боснийскими сербами, позволило частично отменить санкции.
El despliegue de observadores internacionales a lo largo de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) con el territorio de Bosnia y Herzegovina bajo el control de los serbios de Bosnia hizo posible suspender parcialmente las sanciones.

Приветствуя также усилия по обеспечению уважения, поощрения и защиты прав человека на всей территории Боснии и Герцеговины и функционирования общих институтов Боснии и Герцеговины согласно соответствующим положениям Мирного соглашения.
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos encaminados a lograr el respeto, la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el funcionamiento de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz.

Организация Объединенных Наций считает, что ССС, заключенное с правительством Боснии и Герцеговины, применимо по всей территории Боснии и Герцеговины, вследствие чего нет необходимости заключать такое соглашение с Федерацией Боснии и Герцеговины.
A juicio de las Naciones Unidas, el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas firmado por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina es aplicable en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, por lo que no es necesario concertar un acuerdo de ese tipo con la Federación de Bosnia y Herzegovina.