Que es ТЕРРИТОРИИ ЛИВАНА en Español

• territorio libanés
• territorio del líbano
• territorios libaneses

Ejemplos de uso de Территории ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение свободы передвижения по всей территории Ливана;
Libertad de circulación en todo el territorio del Líbano;

С другой стороны, часть территории Ливана по-прежнему находится под израильской оккупацией.
Por otro lado, partes del territorio del Líbano están bajo la ocupación israelí.

Наличие этих бомб сделало непригодными для использования 34, 2 млн. квадратных метров территории Ливана.
Esas bombas han contaminado 34,2 millones de metros cuadrados del territorio del Líbano.

Вражеский израильский патруль, находившийся напротив территории Ливана, занял боевые позиции.
Efectivos de una patrulla del enemigo israelí situada frente al territorio del Líbano tomaron posiciones de combate.

Один воздушный рейд, в ходе которого была произведена бомбардировка объектов территории Ливана;
Un ataque aéreo en el que se bombardearon emplazamientos situados en territorio libanés;

Войска ИДФ с позиции W411( Зарит) направили луч прожектора в сторону территории Ливана напротив Марвахина.
Las FDI proyectaron un haz de luz de un reflector desde su posición W411 en Zarit hacia el territorio libanés frente a Marwahin.

Сирийскому правительству неоднократно заявлялось:« Вы контролируете значительную часть территории Ливана.
Se dijo una y otra vez al Gobierno sirio:“Ustedes controlan amplias porciones de territorio en el Líbano.

На территории Ливана ведется вещание по приблизительно 50 каналам, 18 из которых обслуживают один только Бейрут.
En el territorio del Líbano se difunde información por unos 50 canales de televisión, 18 de los cuales transmiten información únicamente para Beirut.

На развернутые на границе подразделения возложена двойная задача обеспечения безопасности<< зеленой границы>gt; и защиты территории Ливана.
A las unidades desplegadas en la frontera se les encomendó la tarea doble de asegurar la frontera y defender el territorio del Líbano.

Осуждает непрекращающуюся израильскую агрессию против территории Ливана, а также сожалеет о жертвах и разрушениях, причиненных этой агрессией;
Condena las repetidas agresiones israelíes perpetradas contra el territorio del Líbano, así como las bajas y destrucción causadas por estas agresiones;

Мы поддерживаем усилия правительства Ливана в расширении контроля и авторитета правительства по всей территории Ливана.
Apoyamos los esfuerzos del Gobierno libanés por ampliar el control y la autoridad del Gobierno en todo el territorio del Líbano.

Яростные бомбардировки территории Ливана с воскресенья, 25 июля, причинили большой ущерб жителям Ливана..
Los bombardeos lanzados contra todo el Líbano desde el domingo 25 de julio han causado numerosas víctimas en la población del Líbano..

Этот трехсторонний орган координировал деятельность, связанную с выводом Израильских сил обороны с территории Ливана после военных действий в 2006 году.
El foro tripartito coordinó el retiro de las Fuerzas de Defensa de Israel del territorio del Líbano después de las hostilidades de 2006.

Пограничники около поста Джавра обстреляны с территории Ливана в ходе попытки проникновения на сирийскую территорию..
Cerca del puesto de Jawrahe, los terroristas dispararon contra guardias fronterizos desde territorio libanés cuando intentaban infiltrarse en territorio sirio.

Другие подобные инциденты вдоль<< голубой линии>gt;, которые были инициированы с территории Ливана, произошли в июле и августе этого года.
En julio y agosto de este año se produjeron otros incidentes de ese tipo a lo largo de la Línea Azul iniciados desde el territorio libanés.

Следуя с позиции Эль- Мардж( юг) на позицию Ворота Фатимы- 5, вражеский израильский патруль вел фотографическую съемку территории Ливана.
Mientras se trasladaba desde el puesto sur de Marj hacia el puesto del paso fronterizo 5 de Fátima, una patrulla enemiga israelí tomó fotografías del territorio libanés.

Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
Tendrá libertad de desplazamiento en todo el territorio del Líbano y acceso a todos los lugares e instalaciones que considere pertinentes a la investigación;

У Ворот Тарбихи израильский вражеский патруль на четырех автомашинах в течение 10 минут направлял ручные фонари в сторону территории Ливана.
Frente al paso fronterizo de Tarbija, una patrulla del enemigo israelí integrada por cuatro vehículos orientó luces de mano en dirección al territorio libanés durante 10 minutos.

Облеты израильской авиацией территории Ливана, включая все более частые полеты истребителей, продолжались в течение отчетного периода практически ежедневно.
Los sobrevuelos de aviones israelíes sobre territorio libanés continuaron casi a diario durante el período que abarca este informe, incluso de un número mayor de aviones de combate.

БАПОР является партнером в удовлетворении потребностей палестинских беженцев в 12 лагерях и 16 сборных пунктах, разбросанных по территории Ливана.
El OOPS colabora con el Gobierno en la tarea de atender a las necesidades de los refugiados de Palestina en 12 campamentos y 16 agrupaciones en diversas localidades del territorio del Líbano.

В 03 ч. 30 м. группа вооруженных террористов с территории Ливана обстреляла пограничный пост№ 64 в Рибани, находящийся в ведении пограничного отряда Талль- Калаха.
A las 3.30 horas, un grupo terrorista armado inició un ataque desde el territorio del Líbano y abrió fuego contra el puesto núm. 64 en Ribani de la patrulla fronteriza de Tellkalaj.

Тем временем ливанскими властями был предпринят целый ряд шагов в направлении установления монополии на осуществление контроля и законное применение силы на всей территории Ливана.
Entretanto, las autoridades del Líbano han tomado varias medidas a fin de ejercer su monopolio sobre el control y el uso legítimo de la fuerza en todo el territorio del Líbano.

Перед лицом непрекращающихся нападений, совершаемых с территории Ливана, Израиль оставляет за собой право и считает своей обязанностью в соответствии с международным правом обеспечить защиту своей северной границы.
Ante los constantes ataques procedentes del territorio del Líbano, Israel se reserva el derecho y el deber que le confiere el derecho internacional de proteger su frontera septentrional.

Израильское вражеское транспортное средство, оборудованное камерой наблюдения, остановилось у позиции Ворота Фатима- 4, после чего из него была произведена фотографическая съемка территории Ливана.
Un vehículo del enemigo israelí equipado con una cámara de vigilancia se detuvo en el puesto del paso fronterizo 4 de Fátima y tomó fotografías del territorio libanés.

Вчера, 7 июня 2004 года, в первой половине дня с территории Ливана было выпущено шесть 107- миллиметровых реактивных снарядов по израильскому катеру, осуществлявшему патрулирование в территориальных водах Израиля.
En la mañana de ayer, 7 de junio de 2004, seis misiles de 107 milímetros fueron disparados desde territorio del Líbano contra un buque patrullero israelí que navegaba en aguas territoriales de Israel.

Эти лица в сопровождении транспортных средств разместились в указанном районе и заняли боевые позиции, направив оружие в сторону военнослужащих Ливанской армии и территории Ливана.
Las personas y vehículos se desplegaron por la zona, tomaron posiciones de combate y apuntaron con sus armas a los efectivos del ejército libanés y hacia el territorio libanés.

Учитывая, что израильские враждебные власти оккупировали и продолжают оккупировать часть территории Ливана, захватывая имущество и собственность в нарушение принципов международного права и прав человека.
Considerando que las autoridades del enemigo israelí han ocupado y siguen ocupando territorios libaneses y se han apropiado de fondos y bienes locales violando así las normas del derecho internacional y de derechos humanos.

В этой связи Совет приветствует первые шаги, предпринятые правительством Ливана, и призывает его как можно скорее развернуть при помощи Сил ливанские вооруженные силы на территории Ливана, которую недавно покинул Израиль.
A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito las primeras medidas que ha adoptado el Gobierno del Líbano y le pide que, con la asistencia de la Fuerza, despliegue las fuerzas armadas libanesas lo antes posible en el territorio libanés que acaba de desocupar Israel.

Мая 2012 года в 23 ч. 00 м. была остановлена вооруженная террористическая группа, пытавшаяся проникнуть на территорию Сирии с территории Ливана через Вади- эль- Авадж в Кафр- Ябусе, а ее оружие было конфисковано.
A las 23.00 horas del 23 de mayo de 2012, los integrantes de un grupo terrorista armado que intentaba infiltrarse en el territorio sirio desde territorio libanés a través de Wadi al-Aawaj en Kafr Yabus fueron detenidos y se confiscaron sus armas.

В заключение Совет вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана.
Por último, el Consejo reafirmó su firme apoyo a la integridad, la soberanía y la unidad territoriales y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés.