Que es ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ ЛИВАНА en Español

• todo el territorio libanés
• todo el territorio del líbano

Ejemplos de uso de Всей территории ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение свободы передвижения по всей территории Ливана;
Libertad de circulación en todo el territorio del Líbano;

Свобода передвижения по всей территории Ливана, в том числе с использованием транспортных средств.
Libertad de circulación por todo el territorio del Líbano, incluyendo medios de transporte.

Осуществление неожиданных выборочных проверок силами безопасности на всей территории Ливана;
Se aplican medidas de seguridad por sorpresa e indiscriminadamente en todo el territorio libanés;

Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
Tendrá libertad de desplazamiento en todo el territorio del Líbano y acceso a todos los lugares e instalaciones que considere pertinentes a la investigación;

Следует поощрять осуществление плана социально-экономического развития на всей территории Ливана.
Debía impulsarse la puesta en marcha de un plan de desarrollo socioeconómico por todo el Líbano.

Два истребителя ИДФ пересекли границу воздушного пространства Ливана в районе над Румайшем и совершили облет южных районов и Триполи, а затем всей территории Ливана и в 17 ч. 17 м. покинули воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем в направлении оккупированных палестинских территорий..
Dos(2) cazas de las FDI penetraron en el espacio aéreo del Líbano, sobrevolaron Rumaysh, volaron en círculo entre el sur y Trípoli y luego sobre todos los territorios del Líbano y se alejaron a las 17.17 horas tras sobrevolar Rumaysh rumbo a los territorios palestinos ocupados.

Позиции« Хезболлы» находятся в центре гражданских населенных пунктов, расположенных по всей территории Ливана.
Hezbolá ha situado sus posiciones en el centro de poblaciones civiles en todo el Líbano.

Меня вдохновляет то, что в Дохе лидеры Ливана согласились с необходимостью налаживания диалога в целях содействия распространению государственной власти на всей территории Ливана и установления отношений с различными группами в Ливане в целях обеспечения безопасности государства и его граждан.
Es para mí motivo de aliento que los líderes libaneses previeran en Doha emprender un diálogo en pro del fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio libanés y su relación con los diferentes grupos del Líbano a fin de garantizar la seguridad del Estado y sus ciudadanos.

Мы поддерживаем усилия правительства Ливана в расширении контроля и авторитета правительства по всей территории Ливана.
Apoyamos los esfuerzos del Gobierno libanés por ampliar el control y la autoridad del Gobierno en todo el territorio del Líbano.

Два истребителя ИДФ пересекли границу воздушного пространства Ливана с моря в районе над Тиром в направлении Марджаюна, а затем повернули на север в направлении Триполи и совершили облет всей территории Ливана, после чего в 12 ч. 45 м. покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн- Накуры.
Dos(2) cazas de las FDI penetraron en el espacio aéreo del Líbano, sobrevolaron el mar a la altura de Tiro hasta Maryaiyun, giraron hacia el norte hasta Trípoli, volaron en círculo por todo el territorio del Líbano y se alejaron a las 12.45 horas tras sobrevolar An-Naqura en dirección del mar.

Эти безрезультатные попытки Израиля рассорить Ливан и ВСООНЛ служат также прикрытием для его шпионских ячеек, рассеянных по всей территории Ливана.
Esos esfuerzos frustrados de Israel para crear problemas entre el Líbano y la FPNUL sirven también para encubrir sus redes de espionaje en todo el territorio libanés.

Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливанаgt;gt;.
El Consejo reafirma su firme apoyo a la integridad territorial, la soberanía, la unidad y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano en todo el territorio libanés.".

Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы Израиль соблюдал положения резолюции 1701( 2006) и незамедлительно и без какихлибо условий вывел свои войска со всей территории Ливана.
El Consejo también debería garantizar que Israel cumpla la resolución 1701(2006) y se retire de inmediato y sin condiciones de todo el territorio libanés.

В этой связи Ливан призывает полностью осуществить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и немедленно вывести свои силы со всей территории Ливана.
Por la presente el Líbano pide que se aplique cabalmente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo pidió a Israel que pusiera fin a su acción militar contra la integridad territorial del Líbano y retirase sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Тем временем ливанскими властями был предпринят целый ряд шагов в направлении установления монополии на осуществление контроля и законное применение силы на всей территории Ливана.
Entretanto, las autoridades del Líbano han tomado varias medidas a fin de ejercer su monopolio sobre el control y el uso legítimo de la fuerza en todo el territorio del Líbano.

В этой резолюции содержался также четкий призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.
En esta resolución se exhorta explícitamente a Israel a que cese inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Израиль не желает пойти навстречу пожеланиям международного сообщества, выполнив резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль вывести свои войска со всей территории Ливана.
Se niega además a responder a los deseos de la comunidad internacional en punto a la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que exhorta a Israel a que retire sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Израиль отказался выполнить положения резолюции 425( 1978), которую Совет Безопасности принял 19 марта 1978 года и которая призывала Израиль к незамедлительному и безоговорочному выводу своих войск со всей территории Ливана.
Israel rechazó la resolución 425(1978), que el Consejo de Seguridad aprobó el 19 de marzo de 1978 y en la que pidió a Israel que retirara incondicional e inmediatamente sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Он настоятельно призывает международное сообщество убедить Израиль прекратить его оккупацию сирийских Голанских высот и осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к выводу Израиля со всей территории Ливана.
Asimismo, el Consejo pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, por la que se dispone su retirada de todos los territorios libaneses.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу последних инцидентов в плане безопасности на юге Ливана и призвали к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) на всех соответствующих фронтах, что в конечном итоге привело бы к принятию правительством и Вооруженными силами Ливана полной, эффективной и единой ответственности за безопасность на всей территории Ливана.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes registrados en el Líbano meridional y pidieron que se aplicara plenamente la resolución 1559(2004) en todos los frentes conexos, de modo que el Gobierno y las Fuerzas Armadas del Líbano acabaran asumiendo la responsabilidad plena, efectiva y exclusiva por la seguridad en todo el territorio libanés.

Вражеская авиация продолжала полеты над всей территорией Ливана.
Aeronaves hostiles siguieron sobrevolando todo el territorio del Líbano.

На протяжении 30 лет израильские агрессоры пытались охватить всю территорию Ливана.
Durante 30 años, el brazo agresor de Israel se extendió hasta llegar a todos los territorios libaneses.

Я далее отмечаю, что распространение контроля правительства на всю территорию Ливана тоже зависит от решения вопроса о продолжающемся израильском присутствии в северной части Гаджара.
Deseo señalar asimismo que la extensión del control del Gobierno a todo el territorio del Líbano depende también de que se solucione el problema que supone la constante presencia de Israel en el norte de Gayar.

За отчетный период правительство Ливана продолжало выражать свою твердую приверженность достижению прогресса в деле распространения своей власти на всю территорию Ливана и укрепления суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны.
Durante el período del informe, el Gobierno del Líbano siguió manifestando su firme empeño en que se progresara en la extensión de su autoridad a todo el territorio del Líbano y en reafirmar la soberanía, integridad territorial e independencia política del país.

Эта агрессия, охватившая всю территорию Ливана, является вопиющим нарушением суверенитета, территориальной целостности и политической независимости этой страны, а также Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.
Esta agresión, que afecta a todo el territorio del Líbano, es una violación flagrante de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de ese país, de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Кувейт также призывает международное сообщество оказать помощь и поддержку ливанскому правительству в распространении им своего суверенитета на всю территорию Ливана и поддержать Ливан в его стремлении к полному восстановлению его прав, включая право на адекватную компенсацию за ущерб, нанесенный израильской агрессией.
Kuwait pide también a la comunidad internacional que ayude y respalde al Gobierno del Líbano a fin de que ejerza su autoridad en todo el territorio del Líbano y que apoye la aspiración del Líbano de lograr el pleno restablecimiento de sus derechos, incluido el derecho a recibir indemnizaciones adecuadas por los daños que ha causado la agresión de Israel.

Вопервых, Таифское соглашение предусматривало, что Ливан предпримет<< все необходимые шаги для освобождения всех ливанских территорий от израильской оккупации, распространения государственного суверенитета на всю территорию Ливана и развертывания ливанской армии в пограничном районе, сопредельном с Израилемgt;gt;.
En primer lugar, el Acuerdo de Taif estipuló que el Líbano tomaría" todas las medidas necesarias para liberar a todos los territorios libaneses de la ocupación israelí, extender la soberanía del Estado a todo el territorio del Líbano y desplegar el ejército libanés en la zona fronteriza contigua a Israel".

Я хотел бы также воздать должное Ливанским вооруженным силам, в частности, за ту важную роль, которую они играли в последние месяцы, предпринимая усилия по обеспечению исключительного права правительства на законное применение силы и распространению его власти на всю территорию Ливана.
También deseo encomiar, en particular, a las Fuerzas Armadas del Líbano por el importante papel que han desempeñado en los últimos meses en su empeño por establecer el monopolio del Gobierno sobre el uso legítimo de la fuerza y extender su autoridad a todo el territorio del Líbano.

Сохранение<< Хизбаллой>gt; крупного вооруженного компонента и полувооруженной инфраструктуры, не подчиняющейся государству, включая отдельную сеть связи, которую сама группа считает составной частью ее арсенала, является прямой угрозой для полномочий правительства Ливана и его сил безопасности и не позволяет ему осуществлять исключительный контроль над всей территорией Ливана.
El mantenimiento por parte de Hizbullah del importante componente armado y una infraestructura paramilitar separada del Estado, incluida una red segura de comunicaciones, que el propio grupo considera parte integral desde su arsenal, es un desafío directo a la autoridad del Gobierno del Líbano y sus fuerzas de seguridad e impide su control exclusivo sobre todo el territorio del Líbano.