Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorio nacional
• suelo nacional
• territorios nacionales

Ejemplos de uso de Национальной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Бассейн реки Ориноко охватывает 96% национальной территории.
La cuenca del Orinoco representa el 96% de la superficie nacional.

Забота об окружающей среде обязывает Сенегал разминировать некоторые части национальной территории.
El respeto al medio ambiente obliga al Senegal a retirar las minas de algunas partes de su territorio nacional.

Все законы о конкуренции являются применимыми на национальной территории в соответствии с принципом территориальности.
Todas las leyes sobre la competencia son aplicables en un territorio nacional, según el principio de la territorialidad.

Российское ядерное оружие размещено только в пределах национальной территории.
Las armas nucleares rusas se encuentran sólo dentro de las fronteras de nuestro territorio nacional.

На настоящий момент на национальной территории не было выявлено ни одного лица, указанного в перечне.
Hasta el momento, ninguna de las personas cuyo nombre figura en la lista ha sido identificada en el territorio nacional.

Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории.
Acuerdo europeo para la represión de transmisiones radiofónicas desde estaciones fuera de los territorios nacionales.

Такие зоны могут ограничиваться пределами национальной территории участников, включая их территориальное море и воздушное пространство над ними.
Esas zonas podrían estar limitadas al territorio nacional de las partes, incluidos su mar territorial y su espacio.

Европейское соглашение о предотвращении вещания со станций, расположенных вне национальной территории, 1965 года.
Acuerdo europeo para la represión de transmisiones radiofónicas de las estaciones fuera de los territorios nacionales, 1965.

В результате перемещений беженцев внутри и за пределами национальной территории еще более усугубляется тяжелое экономическое и социальное положение.
Los considerables desplazamientos de refugiados, tanto dentro del territorio nacional como fuera de él, agravan aún más la situación económica y social.

Кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальной территории.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no desplegarlas fuera de sus territorios nacionales.

Эти запрещения распространяются не только на действия специальных служб на своей национальной территории, но и на их деятельность за рубежом.
Esta prohibición rige no sólo para el comportamiento de los servicios de inteligencia en el territorio nacional, sino también para sus actividades en el extranjero.

( Показатель, предложенный странам на основании Директивы Хабитат и выражаемый в процентах от общей площади национальной территории).
(El indicador se basa en territorios nacionales propuestos por los países bajo la Directiva de Hábitats como porcentaje del área total.).

Уязвимость этого аргумента заключается в том, что совершенно ясно, что иностранцы, находящиеся на национальной территории, находятся под защитой ППЧ68.
La dificultad que entraña ese argumento es que es evidente que los extranjeros que se encuentran en un territorio nacional disfrutan de protección en virtud de la normativa de derechos humanos.

В этой связи он подчеркивает, что стороны Договора СНВ- 1 взяли обязательство не размещать оружие за пределами национальной территории.
A este respecto, el orador subraya que las partes en el Tratado START I se comprometieron a no emplazar armas fuera de sus territorios nacionales.

Что касается национальной территории, которая занята заповедными районами, то этот показатель поддерживается на уровне 17 процентов, что свидетельствует о выполнении обязательства, касающегося этого показателя.
En cuanto a la superficie nacional ocupada por áreas protegidas, la misma se mantiene en 17% con lo cual se habría cumplido el compromiso asumido para este indicador.

Куба полностью поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами как части национальной территории этой страны.
Cuba apoya plenamente la legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas como parte de su Territorio nacional.

Эти права включают его право на самоопределение, создание собственного государства на национальной территории со столицей в Иерусалиме и его право на возвращение в родные места в Палестине, которые он вынужден был покинуть.
Estos derechos incluyen su derecho a la libre determinación, el establecimiento de su Estado en su suelo nacional, con Jerusalén como su capital, y su derecho a regresar en Palestina a las tierras de las que fueron desarraigados.

В целом мероприятиями в рамках данного проекта были охвачены 56 из 85 округов, имеющихся в Бенине, или 66% национальной территории.
En total 56 circunscripciones, de las 85 que cuenta Benin, se han beneficiado de este proyecto, o sea que la tasa de cobertura es del 66% del territorio nacional.

Содействовать проведению беспристрастного, эффективного и тщательного расследования любых серьезных заявлений относительно использования национальной территории в качестве места для тайного содержания под стражей или незаконной передачи;
Alentar una investigación imparcial, eficaz y exhaustiva de cualquier denuncia seria de utilización de un territorio nacional como plataforma para la detención secreta o los traslados ilegales;

Государства- члены принимают меры в целях предотвращения оказания поддержки и деятельности преступных организаций на своей национальной территории.
Los Estados Miembros adoptarán medidas para impedir que las operaciones de las organizaciones delictivas reciban apoyo en sus territorios nacionales.

Если одно или более государств решат создать" щиты" от баллистических ракет для защиты своей национальной территории или территории своих союзников и клиентов, то другие государства могут в ответ улучшить или пополнить свои" копья".
Si uno o más Estados deciden crear" escudos" contra los misiles balísticos para proteger su territorio nacional, o el territorio de sus aliados y clientes, otros Estados probablemente responderán perfeccionando y aumentando sus" lanzas".

Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.
Si se divide lo suficiente y se aviva el suficiente resentimiento, una nación se convierte en poco más que una sociedad en ruinas dentro de un territorio nacional.

Постоянное наблюдение за нарушениями прав человека на всей национальной территории и проведение еженедельных и ежемесячных совещаний с органами власти на национальном и региональном уровнях, а также с национальными и международными партнерами.
Seguimiento constante de las violaciones de los derechos humanos en todo el territorio nacional y seguimiento semanal y mensual con las autoridades a nivel nacional y regional, así como con los asociados nacionales e internacionales.

Его правительство поддерживает содержащийся в двусторонних и многосторонних соглашениях вывод о необходимости запрещения использования национальной территории для террористической деятельности.
Su Gobierno apoya la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales que prohíban la realización de actividades terroristas en territorio nacional.

Такая информация выступает в качестве основы для любого решения в отношении необходимых мер, направленных на предотвращение риска, связанного с такими материалами, в пределах национальной территории.
Dicho conocimiento constituye una base a la hora de tomar cualquier decisión sobre medidas necesarias para prevenir riesgos relacionados con estos materiales dentro de un territorio nacional.

Куба полностью поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами как части национальной территории этой страны.
Cuba reitera su apoyo irrestricto al legítimo derecho de la República Argentina en la disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas, que constituyen parte de su territorio nacional.

Пористость наших границ, развитие и легкость использования средств связи и мобильность населения изменили традиционные представления о конфликте, когда попытки мирного урегулирования сосредоточивались на достижении мирных соглашений между противоборствующими сторонами на национальной территории.
El carácter poroso de nuestras fronteras, los avances y la facilidad de las comunicaciones y la movilidad de las poblaciones han puesto a prueba las nociones tradicionales de conflicto, en las que los intentos por resolverlos se han centrado en acuerdos de paz entre los beligerantes en los territorios nacionales.

Сирия поддерживает палестинский народ в его законной борьбе за восстановление своих законных прав и создание своего независимого государства на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.
Siria apoya al pueblo palestino en su legítima lucha para restaurar sus legítimos derechos y establecer su Estado independiente en su suelo nacional, con Jerusalén como su capital.

Но он будет жить до тех пор, пока жив его великий народ, ибо он был лидером его политической борьбы и его великого похода за построение национальной государственности на своей национальной территории.
No obstante, él seguirá estando con su gran pueblo mientras éste siga existiendo, porque él dirigió su lucha política y su gran marcha para construir una identidad nacional en su suelo nacional.

Его организация считает, что пришла пора положить конец деятельности ВМС Соединенных Штатов на национальной территории Пуэрто- Рико.
El Gran Oriente Nacional de Puerto Rico considera que ha llegado el momento de poner fin a las actividades de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en el territorio nacional de Puerto Rico.