Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas comerciales nacionales
• política comercial nacional
• política nacional de comercio
• de la política mercantil nacional

Ejemplos de uso de Национальной торговой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Туризм в рамках национальной торговой политики и многосторонних торговых переговоров.
El turismo en el marco de las políticas de comercio nacionales y las negociaciones multilaterales de comercio..

Один из экспертов отметил, что соблюдение норм ВТО является важным аспектом последовательного осуществления национальной торговой политики.
Un experto señaló que el cumplimiento de las normas de la OMC era un aspecto importante de un marco coherente de la política comercial nacional.

ПРООН оказала поддержку в разработке национальной торговой политики, направленной на содействие многосторонней торговле.
El PNUD ha apoyado la elaboración de una política nacional de comercio exterior para facilitar el comercio multilateral.

Помимо этого было предложено использовать проводимые ВТО обзоры торговой политики в качестве механизма для анализа национальной торговой политики в контексте общих стратегий национального развития и борьбы с нищетой.
Asimismo, se propuso utilizar los exámenes de las políticas comerciales de la OMC como mecanismo de estudio de las políticas comerciales nacionales en el contexto de las estrategias nacionales generales de desarrollo y reducción de la pobreza.

Одно совещание экспертов для рассмотрения/ анализа национальной торговой политики с учетом изменений в системе правил многосторонней торговли и развития интеграционных процессов на субрегиональном, региональном и межамериканском уровнях.
Reunión de expertos para examinar las políticas comerciales nacionales a la luz de las tendencias del sistema de normas multilaterales de comercio y de evolución de la integración subregional, regional y hemisférica.

Мы отмечаем важное значение для всех стран соответствия национальной торговой политики и многосторонних торговых соглашений.
Señalamos la importancia que tiene para todos los países la coherencia entre las políticas comerciales nacionales y los acuerdos comerciales multilaterales.

Разработка проекта национальной торговой политики, способствующей сокращению масштабов нищеты, наряду с имплементационным планом, подготовленным и представленным заинтересованным правительствам наименее развитых стран для его рассмотрения и утверждения.
Se prepara un proyecto de política comercial nacional que contribuya a la reducción de la pobreza, con el correspondiente plan de aplicación, y se presenta a los gobiernos de los países menos adelantados para que lo examinen y aprueben.

Мы подчеркиваем важное значение для всех стран согласования национальной торговой политики с положениями многосторонних торговых соглашений.
Subrayamos la importancia para todos los países de la compatibilidad de las políticas comerciales nacionales con los acuerdos comerciales multilaterales.

Кроме того, получив со стороны кабинета министров в 2009 году поддержку национальной торговой политики, правительство намерено предложить закон о честной конкуренции, прямых иностранных инвестициях, предоставлении льгот, антидемпинговых мерах и защите потребителя.
Asimismo, tras la aprobación por el Gabinete de una Política Comercial Nacional en 2009, el Gobierno tiene la intención de proponer legislación sobre competencia leal, inversión extranjera directa, franquicias, antidumping y protección del consumidor.

ЮНКТАД активизировала работу по более полному учету проблематики рынка труда в системе национальной торговой политики в качестве ключевого аспекта содействия охватывающему всех развитию.
La UNCTAD intensificó su labor para una mejor integración de las consideraciones del mercado de trabajo en los marcos de las políticas comerciales nacionales como aspecto esencial de un desarrollo incluyente.

Им следует проводить анализ своей национальной торговой политики для поощрения устойчивого сельскохозяйственного производства, отменять тарифы на технические ресурсы сельскохозяйственного производства и предоставлять фермерам больше возможностей для подготовки и приобретения знаний.
Deberían proporcionar la infraestructura y los servicios de divulgación necesarios, y calibrar las políticas comerciales nacionales para promover la producción agrícola, eliminar los aranceles a los insumos agrícolas y proporcionar capacitación y conocimientos más adecuados a los agricultores.

В рамках технической помощи ЮНКТАД оказывает поддержку ряду развивающихся стран в разработке национальной торговой политики, поощряющей стратегии экспортной ориентации, в которых непосредственно учитываются также аспекты сокращения масштабов нищеты.
En relación con la asistencia técnica, la UNCTAD presta apoyo a varios países en desarrollo en la formulación de políticas comerciales nacionales de fomento de la exportación que incorporen asimismo específicamente elementos de reducción de la pobreza.

Предпринимательская и торговая политика: поддержка предпринимательского сектора в целях четкого определения и учета его потребностей при разработке национальной торговой политики и ведении переговоров по международным торговым соглашениям;
Una política de empresas comercial para ayudar al sector empresarial a definir y promover sus necesidades en la formulación de las políticas comerciales nacionales y en las negociaciones de acuerdos comerciales internacionales;

Центр международной торговли оказывал поддержку национальной торговой политики стран в этом отношении в двух направлениях: через основанные на фактах бизнес- консультации и увеличение потенциала поддерживающих торговлю учреждений и малых и средних предприятий.
A este respecto, el Centro de Comercio Internacional(CCI) ha apoyado la política comercial nacional de dos maneras: a través de las actividades de fomento del comercio con base empírica y mediante la creación de capacidad en las instituciones que prestan apoyo al comercio y en las pequeñas y medianas empresas exportadoras.

Отдел обеспечивает поддержку малых и средних предприятий в целях четкого понимания их роли и учета их интересов в контексте выработки позиций на переговорах по международным торговым соглашениям, национальной торговой политики и стратегий развития экспорта.
En el contexto de la formulación de las posiciones de negociación sobre acuerdos comerciales internacionales, políticas comerciales nacionales y estrategias de exportación, la División apoya al sector de las pequeñas y medianas empresas a fin de que se comprenda su función y promueva sus intereses.

В частности, ЮНКТАД завершила осуществление проекта по разработке национальной торговой политики в Сьерра-Леоне и предоставила Гамбии и Мозамбику поддержку в подготовке проекта обновленного варианта технического задания на проведение диагностического исследования по вопросам торговой интеграции.
En particular, la UNCTAD finalizó la ejecución del proyecto de política comercial nacional de Sierra Leona y asistió a Gambia y Mozambique en la preparación de las versiones actualizadas de los términos de referencia para sus respectivos estudios de diagnóstico de integración comercial..

Речь идет, в частности, о деятельности по мониторингу и оценке эволюции торговой системы с точки зрения развития, разработке национальной торговой политики и анализу ее влияния на сокращение масштабов нищеты, а также созданию потенциала в области торговли и смежных областях.
Esto incluye actividades destinadas a supervisar y evaluar la evolución del sistema comercial desde una perspectiva de desarrollo, formular políticas nacionales sobre comercio y efectuar análisis del comercio nacional en relación con la reducción de la pobreza, y crear capacidades comerciales y otras capacidades conexas.

После этого отдельным островным развивающимся странам можно было бы дать детальные рекомендации в области политики в отношении инвестирования, технологии, местных вспомогательных услуг, а также в отношении торговли, включая адаптацию национальной торговой политики к новым многосторонним торговым рамкам.
A continuación se formularían recomendaciones normativas detalladas a los diversos países insulares en desarrollo en materia de inversiones, tecnología, servicios nacionales de apoyo y comercio, entre ellas la de adaptar las políticas comerciales nacionales al nuevo marco comercial multilateral.

В работе этого совещания приняли участие свыше 60 человек, которые обсудили принципы национальной торговой политики и торговые стратегии, углубленно проанализировав экономические и институциональные препятствия, с которыми сталкивается страна в ее стремлении превратить торговлю в двигатель роста и борьбы с нищетой.
En el taller, más de 60 participantes examinaron el marco nacional de política comercial y las estrategias comerciales, proporcionando una evaluación a fondo de las limitaciones económicas e institucionales a que hace frente el país en sus esfuerzos por convertir al comercio en un motor del crecimiento y la reducción de la pobreza.

В части С рассматривается вопрос о выявлении потребностей и приоритетов, процесс их оценки и значение данной работы для разработки программ по упрощению процедур в области торговли и транспорта в контексте национальной торговой политики и с учетом переговорного процесса, осуществляющегося в настоящее время в ВТО.
La parte C aborda la identificación de necesidades y prioridades, el proceso para evaluarlas y la pertinencia de este ejercicio en la definición de programas de facilitación del comercio y del transporte desde la perspectiva de la política nacional de comercio y con miras al proceso de negociación que está teniendo lugar en la OMC.

Два заседания специальных групп экспертов для рассмотрения системы норм многосторонней торговли, национальной торговой политики и процесса экономического развития( 2000 год), для изучения последствий либерализации и глобализации, в особенности для более уязвимых социальных групп, и для разработки соответствующей политики( 2001 год);
Dos reuniones de grupos especiales de expertos para examinar el sistema de reglas comerciales multilaterales, las políticas comerciales nacionales y el proceso de desarrollo económico(2000) y para examinar el efecto de la liberalización y la mundialización, particularmente en los grupos sociales más vulnerables, y formular políticas convenientes(2001);

Практически все аспекты товарной торговли и значительные компоненты торговли услугами теперь охвачены системой, которая основана не только на всеобъемлющих правовых нормах и транспарентных правилах и механизмах, но и на концепции рыночной эффективности, а также на меньшей независимости национальной торговой политики.
Prácticamente todos los aspectos del comercio de mercancías y partes importantes del comercio de servicios se encuentran ahora recogidos en un sistema basado no sólo en una normativa general y en normas y mecanismos transparentes, sino también en el concepto de eficacia comercial y en una limitación de la independencia de las políticas comerciales nacionales.

Основная задача межведомственных комитетов( МВК) заключается в обеспечении координации и управлении деятельностью механизмов, занимающихся вопросами национальной торговой политики, в целях осуществления соглашений ВТО и подготовки к торговым переговорам в интересах расширения эффективного участия стран в системе и получении от нее максимальных выгод.
El objetivo principal de los comités interinstitucionales consiste en facilitar la coordinación y la gestión de los mecanismos nacionales de política comercial con miras a la aplicación de los acuerdos de la OMC y la preparación de las negociaciones comerciales, a fin de fortalecer la participación efectiva del país, con beneficios óptimos, en el sistema.

Хотя в отраженных в докладе мнениях экспертов имеются расхождения, свидетельствующие о трудностях поиска общего знаменателя, из доклада совещания четко следует, что аналитическая работа ЮНКТАД в этой области должна продолжаться и должна стать вкладом в будущие многосторонние торговые переговоры, а также в регламентацию национальной торговой политики отдельных стран.
Aunque los expertos habían expresado diversas opiniones en el informe, lo que demostraba la dificultad de encontrar soluciones comunes, el informe y la Reunión habían indicado claramente que la labor analítica de la UNCTAD en esta esfera debería continuar y contribuir a las futuras negociaciones comerciales multilaterales, así como a la definición de la política comercial nacional de los distintos países.

Министерство экономики и торговли ПА обратилось с просьбой к ЮНКТАД активизировать свои консультативные услуги и передать ПА соответствующий опыт, прежде всего в областях развития национальной торговой политики и оценки стратегических возможностей торговой политики..
El Ministerio de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina pidió a la secretaría de la UNCTAD que ampliara sus servicios de asesoramiento y transfiriera a la Autoridad Palestina los conocimientos técnicos necesarios, sobre todo en las esferas de la elaboración de la política comercial nacional y la evaluación de las diferentes opciones estratégicas en el campo de la política comercial..

Тем не менее цели этого модуля были достигнуты, т. е. удалось высветить важное значение разработки такой национальной торговой политики, которая отвечает потребностям в области развития, обеспечивает благотворную интеграцию в международную торговую систему, учитывает региональные и субрегиональные обязательства и находит должное отражение в соответствующей переговорной стратегии.
Sin embargo, se consiguió el objetivo del módulo, que era subrayar la importancia de la formulación de una política comercial nacional que esté a la altura de las necesidades de desarrollo, garantice una inserción provechosa en el sistema internacional de comercio, tenga en cuenta los compromisos regionales y subregionales y esté debidamente reflejada en la correspondiente estrategia de negociación.

Был достигнут прогресс в укреплении потенциала развивающихся стран для их успешной интеграции в мировую экономику и в международную торговую систему, в том числе в поддержку их усилий по разработке надлежащей национальной торговой политики, и для их эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.
Se progresó en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para que se integren provechosamente en la economía mundial y el sistema internacional de comercio, en ámbitos como sus esfuerzos por formular políticas comerciales nacionales adecuadas, y para que participen de manera eficaz y equitativa en el comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales regionales y multilaterales.

После этого отдельным островным развивающимся странам можно было бы дать детальные рекомендации в области политики в отношении инвестирования, технологии и" благоприятствующей" экономической инфраструктуры для развития торговли, включая местные вспомогательные услуги; а также в отношении торговли, включая адаптацию национальной торговой политики к новым многосторонним торговым рамкам.
A continuación se formularían recomendaciones normativas detalladas a los diversos países insulares en desarrollo en materia de inversiones, tecnología, y la infraestructura económica necesaria para el fomento del comercio, incluidos los servicios nacionales de apoyo; y en materia de comercio, incluida la adaptación de las políticas comerciales nacionales al nuevo marco comercial multilateral.

Продолжались страновые исследования в Кот- д& apos; Ивуаре, Гане, Объединенной Республике Танзании и Зимбабве, в рамках которых отдельным компаниям направляется типовой вопросник для оценки воздействия национальной торговой политики на их творческий потенциал, рост производительности и результативность экспорта.
Continuó la realización de estudios por países en Côte d' Ivoire, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe, los cuales consisten en una encuesta efectuada a diferentes empresas mediante un cuestionario uniforme, a fin de evaluar los efectos de la política mercantil nacional sobre las diferentes empresas en cuanto a la adquisición de conocimientos tecnológicos, el aumento de la productividad y los resultados de la exportación.

Ретроспективная направленность проекта в оценке истории развития компаний в 80- х годах с точки зрения объема производства, экспорта, занятости, использования импортных товаров, конкуренции в отношении импорта, роста технологического потенциала будет способствовать оценке успеха национальной торговой политики в деле содействия повышению эффективности и развития технологического потенциала.
La orientación retrospectiva del proyecto al evaluar el historial de la empresa durante el decenio de 1980 respecto de sus índices de producción, exportación, empleo, utilización de las importaciones, competencia con las importaciones y crecimiento de la capacidad tecnológica, ayudará a evaluar el éxito de la política mercantil nacional en lo que concierne al fomento de una mayor eficiencia y al desarrollo de capacidades tecnológicas.