Que es РАЗРАБОТКИ ТОРГОВОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• formulación de políticas comerciales
• formulación de la política comercial
• formular políticas comerciales

Ejemplos de uso de Разработки торговой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Программные документы по вопросам разработки торговой политики и торговых переговоров.
Documentos de política relativos a la formulación de la política comercial y a las negociaciones comerciales.

Один из них- укрепление системы международной торговли и национальной практики разработки торговой политики.
Uno de ellos consiste en mejorar el sistema del comercio internacional y las prácticas nacionales de establecimiento de políticas comerciales.

Исследование по вопросам разработки торговой политики в целях интеграции стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в многостороннюю торговую систему( 1)*.
Estudio sobre la formulación de la política comercial con el fin de integrar a las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas en el sistema multilateral de comercio(1)*.

Эти основы политики обеспечат правительству платформу для разработки торговой политики, непосредственно стимулирующей производство и торговлю в секторах, ориентирующихся на бедные слои населения.
Éste constituiría la base a partir de la cual el Gobierno formularía una política comercial especialmente destinada a promover la producción y el comercio en sectores favorables a los pobres.

Он выразил признательность ЮНКТАД за ее роль в оказании поддержки в области развития предпринимательства и разработки торговой политики, а также за ее исследовательскую и аналитическую работу.
Elogió a la UNCTAD por su función de apoyo al desarrollo de las empresas y la formulación de políticas comerciales, así como por su labor de investigación y análisis.

Все бенефициары, с которыми были проведены беседы в ходе этой оценки, сочли услуги по профессиональной подготовке и предоставляемую информацию полезными и эффективными с точки зрения углубления понимания МТС и улучшения разработки торговой политики.
Todos los beneficiarios entrevistados en el proceso de evaluación consideraron que los cursos de capacitación y la información facilitada habían sido útiles y eficaces para comprender mejor el sistema de comercio multilateral y su concepción de las políticas comerciales.

Так, работая в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, ПРООН привносит аспект развития людских ресурсов в вопросы торговли, создавая благоприятную атмосферу для разработки торговой политики, основанной на страновом опыте.
Por ejemplo, al trabajar en estrecha colaboración con la UNCTAD, el PNUD aporta una dimensión de desarrollo humano al tema del comercio, lo que crea un entorno propicio para formular políticas comerciales basadas en la experiencia de los países.

В принципе сферы деятельности двух учреждений различны: в ЮНКТАД- оказание помощи в деле разработки торговой политики, в МТЦ- оказание помощи в деле содействия международной торговле.
En principio, las secciones de actividad de las dos instituciones son distintas: la UNCTAD se ocupa de la asistencia en materia de formulación de políticas comerciales, y el CCI de la asistencia en cuanto respecta al fomento del comercio internacional.

Кроме того, деятельность ЮНКТАД способствовала формированию институционального подхода с участием широкого круга заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях в отношении торговых переговоров и разработки торговой политики и регулирующих норм и сохраняет свою актуальность в этом отношении.
Asimismo, las actividades de la UNCTAD habían contribuido, y seguían contribuyendo, a la aplicación de una perspectiva institucional y participativa a nivel nacional y regional, en materia de negociaciones comerciales, formulación de políticas comerciales y elaboración de normativas.

Поддержка развивающихся стран, и в частности НРС, в деле разработки торговой политики и проведения переговоров попрежнему являлась одним из ключевых элементов деятельности ЮНКТАД по оказанию технического содействия и наращиванию потенциала в области торговли.
El apoyo a los países africanos, en particular a los PMA, para la elaboración de políticas de comercio exterior y la participación en las negociaciones comerciales siguió siendo uno de los principales elementos de las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad en el campo del comercio de la UNCTAD.

Предоставление консультативных услуг по вопросам укрепления потенциала и формирование у сотрудников директивных органов и специалистов по анализу навыков разработки торговой политики, ориентированной на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и укрепление институционального и нормативного потенциала;
Prestar servicios de asesoramiento a responsables normativos y analistas sobre creación de capacidad y transmisión de conocimientos especializados en relación con la elaboración de políticas comerciales orientadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el refuerzo de la capacidad institucional y normativa conexa;

Для решения этих задач на многостороннем уровне необходимо расширить сферу охвата инициативы" Помощь в интересах торговли" и усилить поддержку мер по развитию производственного потенциала, а также мобилизовать соответствующую поддержку в деле разработки торговой политики для присоединения к ВТО и проведения переговоров по двусторонним и региональным соглашениям.
Para abordar esos problemas en el plano multilateral es necesario ampliar el alcance de la iniciativa Ayuda para el Comercio y aumentar el apoyo al desarrollo de las capacidades productivas, así como conseguir que se preste un apoyo adecuado a la formulación de políticas comerciales para la adhesión a la OMC y la negociación de acuerdos bilaterales y regionales.

Оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по укреплению потенциала в области разработки торговой политики, проведения торговых переговоров, в том числе переговоров о присоединении к ВТО, и в области сырьевых товаров, как это предусмотрено в Сан- Паульском консенсусе( пункт 95).
Apoye las iniciativas de fomento de la capacidad de los países en desarrollo para la formulación de políticas comerciales, las negociaciones comerciales, en particular las negociaciones relativas a la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y cuestiones relativas a los productos básicos, según se prevé en el Consenso de São Paulo(párr. 95).

Основные результаты проекта будут включать в себя подготовку костяка группы палестинских экспертов по основным вопросам, касающимся экономического развития и разработки торговой политики, торговых переговоров и последствий соблюдения требований ВТО для различных секторов.
Entre los principales productos de este proyecto está la capacitación que se ofrecerá a un grupo básico de expertos palestinos para examinar cuestiones sustantivas relacionadas con el desarrollo económico y la formulación de la política comercial, las negociaciones comerciales y las repercusiones sectoriales de la adhesión a la OMC.

Программа осуществляется совместно Международным торговым центром, ЮНКТАД и ВТО и нацелена, в частности, на улучшение разработки торговой политики и осуществления соглашений ВТО, расширение возможностей африканских стран в проведении торговых переговоров и предоставление достоверной технической информации о стандартах и качестве.
Este programa es aplicado conjuntamente por el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD y la OMC y, entre otras cuestiones, tiene por objeto mejorar la formulación de políticas comerciales y la aplicación de los acuerdos de la OMC, reforzar las capacidades de los países africanos en las negociaciones comerciales, y facilitar información técnica fidedigna sobre las normas y la calidad.

В контексте подготовки к проведению переговоров с Израилем относительно экономического постоянного статуса и к интеграции в многостороннюю торговую систему ПА обратилась к ЮНКТАД с просьбой активизировать процесс предоставления консультативных услуг и направить ПА соответствующих специалистов, особенно в области разработки торговой политики, валютно- финансовых вопросов, инвестиций и регионального сотрудничества, а также экономического моделирования.
En el marco de los preparativos para las negociaciones sobre el régimen económico permanente con Israel y para la integración en un sistema comercial multilateral, la Autoridad Palestina ha pedido a la UNCTAD que intensifique sus servicios de asesoramiento y que envíe los conocimientos apropiados a la Autoridad Palestina, especialmente en las esferas del desarrollo de la política comercial, las cuestiones monetarias, la inversión y la cooperación regional, así como la elaboración de modelos económicos.

Программа деятельности по линии этой инициативы включает в себя оказание технической помощи в целях укрепления потенциала для разработки торговой политики на местном уровне, участия в торговых переговорах, осуществления торговых соглашений, укрепления производственно- сбытового потенциала( включая связанную с торговлей инфраструктуру) и обеспечения компенсационной помощи для нейтрализации адаптационных издержек.
Esta iniciativa prevé la prestación de asistencia técnica para fomentar la capacidad de formular políticas comerciales plenamente asumidas por los países, participar en negociaciones comerciales, aplicar acuerdos comerciales, fomentar la capacidad de oferta(incluida la infraestructura relacionada con el comercio) y prestar ayuda para compensar los costos del ajuste.

Структурные особенности и торговые потоки, региональная и международная торговля; изменение роли сырьевых товаров и услуг; упрощение процедур торговли, информационная технология, транспорт и материально-техническое снабжение; электронная торговля; торговая и экологическая политика, торговля и окружающая среда во Всемирной торговой организации( отдельные соглашения ВТО, урегулирование споров, заложенная повестка дня); доступ на рынки; ТАПИС; традиционные знания; а также" позитивная повестка дня" и базовые элементы для разработки торговой политики развивающейся страны.
Características estructurales e intercambios comerciales, comercio regional e internacional; la evolución del papel de los productos básicos y los servicios; facilitación del comercio, tecnología de la información y transporte y logística; comercio electrónico; políticas comerciales y de medio ambiente, comercio y medio ambiente en la Organización Mundial del Comercio(determinados acuerdos de la OMC, arreglo de controversias, programa interno); acceso a los mercados; ADPIC; conocimientos tradicionales; así como el" programa positivo" y los elementos básicos para la formulación de una política comercial en un país en desarrollo.

Эти области целевой поддержки включают: наращивание потенциала для разработки торговой политики, участие в торговых переговорах и выполнение международных соглашений, особенно укрепление производственного потенциала для повышения конкурентоспособности продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на экспортных рынках.
Entre las actividades de apoyo orientadas hacia ese objetivo cabe mencionar el fomento de la capacidad para la formulación de políticas comerciales, la participación en negociaciones comerciales, la aplicación de acuerdos internacionales y en particular el fortalecimiento de las capacidades productivas con miras a aumentar la competitividad de los productos de los países en desarrollo sin litoral en los mercados de exportación.

В контексте помощи в торговле развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут добиваться решения задачи предоставления целевой помощи в таких областях, как наращивание потенциала для разработки торговой политики, участие в торговых переговорах, выполнение международных соглашений и особенно в укреплении производственного потенциала для повышения конкурентоспособности продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на экспортных рынках.
En el contexto del mecanismo de ayuda para el comercio, los países en desarrollo sin litoral procurarán obtener asistencia específica en esferas como la creación de capacidad para formular políticas de comercio, participar en las negociaciones comerciales, aplicar los acuerdos internacionales y, en particular, fortalecer la capacidad productiva con miras a aumentar la competitividad de sus productos en los mercados de exportación.

На проекты, осуществляемые в рамках тематического блока 1, расходы составляют 7% от общего объема деятельности; они предназначены для содействия а укреплению потенциала в области торговых переговоров и разработки торговой политики; b присоединению к ВТО; с торговле услугами в целях развития; и d улучшению доступа к рынкам, использования Всеобщей системы преференций и других торговых законов, включая Глобальную систему торговых преференций между развивающимися странами.
Los proyectos ejecutados en el marco del grupo 1 representaron un 7% de las actividades totales; se destinan a apoyar: a la mejora de la capacidad de negociación comercial y formulación de políticas comerciales; b la adhesión a la OMC; c el comercio de servicios para el desarrollo; y d el acceso a los mercados, el Sistema Generalizado de Preferencias y otras leyes comerciales, incluido el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre los países en desarrollo.

Воздействие глобальной конкуренции на разработку торговой политики в Бразилии.
Repercusiones de la competencia mundial sobre la formulación de la política comercial en el Brasil.

Оказание помощи Папуа- Новая Гвинея и Руанде в разработке торговой политики;
A Papua Nueva Guinea y Rwanda en la elaboración de políticas comerciales;

Четвертая тема была посвящена тому, будет ли разработка торговой политики в рамках многочисленных форумов оказывать влияние на торговую политику на национальном уровне.
El cuarto tema se refería a la influencia que la formulación de políticas comerciales en los diversos foros podía tener en la política comercial a nivel nacional.

Документация для заседающих органов: доклад о последующей деятельности по итогам Дохинской международной конференции по финансированию развития; доклад о разработке торговой политики и производственном потенциале;
Documentación para reuniones: informe de seguimiento sobre la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, informe sobre formulación de la política comercial y capacidad productiva;

Приоритетные задачи в области торговли и развития, поставленные в рамках последней программы, будут учитываться при проведении обзора и разработке торговой политики.
Las prioridades en materia de comercio y desarrollo identificadas en los procesos del Marco Integrado mejorado se incorporarán al examen y la formulación de políticas comerciales.

В развивающихся странах отмечалась нехватка исследовательских институтов, способных вносить значимый вклад в разработку торговой политики и оценку вариантов, касающихся переговоров.
Se ha señalado que en los países en desarrollo faltan instituciones de investigación que puedan aportar una contribución útil a la formulación de la política comercial y a la evaluación de las opciones de negociación.

До сих пор ПО уделял основное внимание разработке торговой политики в отрыве от промышленной политики..
Hasta ahora, la Autoridad Palestina se ha centrado principalmente en desarrollar su política comercial separadamente de su política industrial.

Разработка торговой политики, включая торговые переговоры, контроль за осуществлением торговых соглашений и урегулирование торговых споров;
Elaboración de la política comercial, en particular negociaciones comerciales, supervisión de acuerdos comerciales y solución de controversias comerciales;.

ЕЭК способствовала разработке торговой политики и развитию торговли в странах с переходной экономикой, оказывая им содействие в применении международных норм и передовых методов работы.
La CEPE contribuyó a la formulación de políticas comerciales y la facilitación del comercio en los países con economías en transición ayudándolos a aplicar normas internacionales y mejores prácticas.