Que es РАЗРАБОТКИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• la formulación de políticas públicas
• la elaboración de políticas públicas
• la formulación de políticas gubernamentales
• desarrollo de políticas públicas
• formular políticas públicas
• de diseño de las políticas públicas
• de elaborar políticas públicas

Ejemplos de uso de Разработки государственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение национального потенциала по вопросам разработки государственной политики в интересах малоимущего населения.
Mejora de la capacidad nacional de elaborar políticas públicas favorables a los pobres.

Разработки государственной политики и мер поддержки МСП, с тем чтобы помочь им выполнить требования ТНК;
La adopción de políticas públicas y medidas de apoyo que ayuden a las PYME para que puedan reunir los requisitos exigidos por las empresas transnacionales;

Подготовка государственных должностных лиц и членов парламента для разработки государственной политики по вопросу равенства.
Capacitación para funcionarios gubernamentales y para parlamentarios en la elaboración de la política estatal en materia de igualdad.

Оказание технической помощи в целях разработки государственной политики в области профилактики и защиты для общин, подвергающихся риску.
Brindar asistencia técnica, para la formulación de la política pública en materia de prevención y protección a comunidades en riesgo.

Эта система станет весьма полезным механизмом для принятия решений, касающихся разработки государственной политики.
Este sistema se constituirá en una herramienta de gran utilidad para la toma de decisiones en cuanto a diseño de políticas públicas en el país.

В разделе III изложены некоторые принципы разработки государственной политики в области инклюзивной инновационной деятельности.
En la sección III se exponen algunas consideraciones relativas a la formulación de políticas públicas en materia de innovación inclusiva.

Это соглашение о сотрудничестве укрепит взаимодействие и обмен информацией в области разработки государственной политики.
Este acuerdo de cooperación fortalecería los nexos y el intercambio de información en la esfera de la elaboración de políticas públicas.

В 2004 году начался процесс разработки государственной политики по предотвращению и пресечению торговли людьми, наказании за нее и защите жертв.
En el 2004 se inicia el proceso de elaboración de la política pública para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas y proteger a las víctimas.

В рамках проекта рассматривались также вопросы наращивания местного организационного потенциала для разработки государственной политики с учетом гендерных аспектов.
Otro de los objetivos era fomentar la capacidad institucional a nivel local para formular políticas públicas en las que se tuviera en cuenta el género.

Ii содействие более широкому участию гражданского общества в процессе разработки государственной политики и в осуществлении контроля за государственными расходами;
Ii De igual forma, apunta a facilitar una mayor participación de la sociedad civil en la formulación de políticas públicas y en el control del gasto público..

Что касается прав сообщества ЛГБТИ, правительство предусмотрело в Национальном плане развития мандат для разработки государственной политики в интересах этой группы.
En lo relativo a la comunidad LGBT, el Gobierno había incluido en el Plan Nacional de Desarrollo el mandato de diseñar una política pública destinada a este grupo.

Одно из них отметило, что оптимальным методом планирования и разработки государственной политики по содействию прозрачности является проведение диагностических исследований.
Uno de los Estados que respondieron informó de que la realización de análisis de diagnóstico constituía una práctica óptima para planificar y elaborar políticas públicas destinadas a promover la transparencia.

В целях стабилизации численности населения правительство Российской Федерации предприняло активные шаги для разработки государственной политики в области народонаселения.
Para estabilizar el tamaño de la población, el Gobierno de la Federación de Rusia ha adoptado medidas activas para elaborar una política nacional en la esfera de la población.

В настоящем заявлении мы призываем к глобализации солидарности путем разработки государственной политики, направленной на обеспечение всеобъемлющей защиты прав всех мигрантов.
Con la presente declaración, pedimos la globalización de la solidaridad a través de políticas gubernamentales que establezcan una protección integral de los derechos de todos los migrantes.

Активизация участия государственных ведомств и организаций гражданского общества в процессах развития на местах и разработки государственной политики;
Realzar la participación de los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo a nivel local y la formulación de políticas públicas;

Такие данные действительно были бы весьма полезными для разработки государственной политики, основанной на более достоверной информации и более эффективно реагирующей на потребности этой группы населения.
De hecho, dichos datos resultarían extremadamente útiles para la elaboración de políticas públicas, que se basarían en un mejor conocimiento y, por lo tanto, asegurarían una mejor respuesta a las necesidades de cada grupo.

Министерство внутренних дел создало структуру для осуществления мониторинга актов дискриминации и расизма и подготовки исходной документации для разработки государственной политики.
El ministerio del interior estableció un observatorio para el monitoreo de los actos de discriminación y racismo y para generar insumos para la formulación de políticas públicas.

Одним из таких мероприятий являлось оказание Отделением консультативной помощи сотрудникам канцелярии вице-президента в деле разработки государственной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
Ejemplo de esto fue el asesoramiento prestado por la Oficina al equipo de la Vicepresidencia en la elaboración de la política gubernamental en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Общий подход, основывающийся на межведомственных партнерских отношениях, предполагает учет потребностей мужчин и женщин с момента разработки государственной политики.
El enfoque global, que se funda en la colaboración interministerial, requiere que las necesidades de los hombres y las mujeres se tengan en cuenta desde que se conciben las políticas públicas.

Что касается усилий по борьбе с торговлей людьми, то помимо разработки правовой основы Мексика образовала межминистерский комитет по поощрению разработки государственной политики, а также создала рабочую группу по расследованию конкретных случаев.
En cuanto a los esfuerzos para combatir la trata de personas, además del marco jurídico, México había creado una comisión interministerial para alentar la formulación de políticas públicas, y se había creado un grupo de trabajo para investigar casos específicos.

Правительства на каждом континенте внесли изменения в законодательство, конституцию либо состав политических партий, с тем чтобы повысить представленность женщин в сфере разработки государственной политики.
Distintos gobiernos en todos los continentes han establecido cambios jurídicos, constitucionales o a nivel de los partidos a fin de mejorar la representación de las mujeres en la formulación de políticas públicas.

Осуществляет профессиональную подготовку по вопросам разработки государственной политики, стратегического планирования, морально- этическим аспектам государственной службы, совершенствования коллективных методов работы, создания коалиций и составления бюджета.
Imparte capacitación sobre la formulación de políticas públicas, la planificación estratégica la ética en la función pública, la formación de equipos y la creación de coaliciones, la contabilidad y la presupuestación.

Публикуемые данные должны сопровождаться взвешенным анализом, чтобы соответствующая информация могла служить полезным инструментом разработки государственной политики содействия расовому равенству.
Los datos publicados deben ser acompañados de un análisis cuidadoso para que la información se constituya en una herramienta útil para el desarrollo de políticas públicas de promoción racial.

В 2005 году было также проведено общенациональное обследование, имеющее целью" высветить" проявления дискриминации в Мексике и наметить пути разработки государственной политики, отвечающей интересам уязвимых групп населения, в особенности представителей коренных народов и религиозных меньшинств.
Durante 2005 se realizó también una encuesta pública de ámbito nacional para hacer una radiografía de la discriminación en México y estudiar la posibilidad de elaborar políticas públicas a favor de los grupos vulnerables, en particular los pueblos indígenas y las minorías religiosas.

По большей части эти проекты имеют целью укрепление национальных механизмов по обеспечению равноправия( министерств, секретариатов и институтов по делам женщин в странах- получателях помощи) для разработки государственной политики на основе гендерного подхода.
Gran parte de estos proyectos se destinan al fortalecimiento de los organismos nacionales de igualdad(Ministerios, Secretarías e Instituto de la Mujer de los países receptores de ayuda) para el desarrollo de políticas públicas con enfoque de género.

В этой связи стратегия будет предусматривать проведение прикладных исследований для разработки государственной политики и облегчения ее практического проведения путем предложения технических консультативных услуг, инициатив в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки в сфере компетенции.
En este sentido, la estrategia comprenderá la realización de investigaciones aplicadas para formular políticas públicas, y facilitará su ejecución práctica poniendo a disposición de los interesados servicios de asesoramiento técnico, iniciativas de fomento de capacidades y actividades de capacitación en esferas de su competencia.

Текст итогового документа содержит 16 минимальных стандартов действий и рекомендуемые передовые методы и предназначен для привлечения внимания органов государственной власти к необходимости оказания надлежащей помощи семьям жертв и разработки государственной политики в этой области.
El texto contiene 16 normas mínimas de actuación y recomendaciones de buenas prácticas y procura fomentar la concienciación de las autoridades estatales en relación con la prestación de una atención adecuada a las familias de las víctimas y el desarrollo de políticas públicas en la materia.

Эта группа, в состав которой входят представители женских механизмов и неправительственных организаций, выполняет консультативные функции по вопросам разработки государственной политики обеспечения равенства мужчин и женщин, которая должна согласовываться и осуществляться странами, подписавшими Договор.
Este Grupo, formado por representantes de organismos de mujeres y organizaciones no gubernamentales, se encarga de asesorar sobre la formulación de políticas públicas encaminadas a lograr la igualdad de los géneros que deberán ser acordadas y ejecutadas por los países firmantes del tratado.

ЭКЛАК также продолжала выполнять функции регионального форума и организации, способствующей выработке регионального консенсуса по наиболее острым проблемам стран региона, посредством всестороннего анализа процессов развития, разработки государственной политики и постановки оперативных задач.
La CEPAL también siguió sirviendo de foro y facilitador a nivel regional en la forja de consensos regionales para los principales desafíos de la región por medio de su amplio análisis de los procesos de desarrollo, la formulación de políticas públicas y las tareas operacionales.

Главная цель проекта- предоставить правительствам различных стран региона надлежащую оценку процессов опустынивания с социально-экономической точки зрения, а также рабочую основу для соответствующей разработки государственной политики в засушливых и полузасушливых районах, затрагиваемых опустыниванием.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar a los gobiernos de los distintos países de la región análisis pertinentes de los procesos de desertificación desde el punto de vista económico y social y ofrecer una base para la formulación de políticas públicas apropiadas en las regiones áridas afectadas por la desertificación.