Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• una política nacional integral
• de una política nacional amplia
• de una política nacional global

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка всеобъемлющей национальной политики в отношении ТСРС;
Formular políticas nacionales amplias sobre CTPD;

При этом Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющей национальной политики в интересах детей.
No obstante, al Comité le preocupa que no exista una política nacional integral sobre la infancia.

Отсутствуем всеобъемлющей национальной политики в отношении детей- инвалидов;
La ausencia en el Estado parte de una política nacional amplia relativa a los niños con discapacidad;

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием комплексной и всеобъемлющей национальной политики по поощрению и защите прав ребенка.
El Comité continúa preocupado por la falta de una política nacional amplia e integrada de promoción y protección de los derechos de los niños.

Приступить к осуществлению всеобъемлющей национальной политики по гендерному равенству и недискриминации( Колумбия);
Poner en marcha una política nacional integral sobre la igualdad de género y la no discriminación(Colombia);

И наконец, эффективное управление оружием в долгосрочном плане также потребует всеобъемлющей национальной политики по демилитаризации гражданского населения.
Por último, para lograr una gestión eficaz a largo plazo de las existencias de armas también será necesaria una política nacional general de desmilitarización de los civiles.

Таким образом, одним из основным элементов всеобъемлющей национальной политики в области миграции является борьба с расизмом и ксенофобией.
Por consiguiente, la lucha contra el racismo y la xenofobia es un elemento esencial de las políticas nacionales generales sobre la migración.

В этих случаях национальный доклад имеет важное значение для сбора большой части базовых данных, необходимых для разработки всеобъемлющей национальной политики в области народонаселения.
En esos casos, el informe nacional ha cumplido una importante función al reunir gran parte del material básico necesario para formular una política nacional amplia de población.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной политики предупреждения преступности и недостаточностью финансовых и людских ресурсов, выделяемых системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité manifiesta su preocupación por la inexistencia de una política nacional global sobre la prevención de la delincuencia y por la falta de recursos financieros y humanos asignados al sistema de justicia de menores.

Следует указать, что вместо этого в 2005 году Босния и Герцеговина приняла Стратегию в интересах рома, которая представляет собой большой шаг в направлении выработки всеобъемлющей национальной политики по защите рома.
Como compensación de lo antes mencionado, cabe señalar que Bosnia y Herzegovina adoptó en 2005 la Estrategia para los Romaníes, que representa un paso importante hacia una política nacional integral de protección de los romaníes.

Чтобы эффективно предупреждать и искоренять акты насильственного исчезновения женщин, большое значение, по мнению Рабочей группы, имеет разработка государствами всеобъемлющей национальной политики учета гендерной специфики на основе принципов актуализации гендерной проблематики.
Con el fin de prevenir y erradicar efectivamente las desapariciones forzadas de mujeres, el Grupo de Trabajo considera importante que los Estados establezcan una política nacional integral basada en los principios de la integración de una perspectiva de género.

Египет стремится свести безработицу к минимуму путем проведения всеобъемлющей национальной политики, направленной на повышение качества образования до уровня, соответствующего международным стандартам, и путем обеспечения подготовки в тех областях, которые имеют важное значение для развития.
Egipto aspira a mantener el desempleo a un mínimo mediante la aplicación de políticas nacionales amplias dirigidas a elevar la calidad de la educación a fin de ajustarla a las normas internacionales e impartir formación en esferas esenciales para el desarrollo.

Комитет сожалеет о том, что подход государства- участника к правам ребенка представляется в определенной степени раздробленным из-за отсутствия всеобъемлющей национальной политики, которая полностью включала бы в себя принципы и положения Конвенции, охватывающие все сферы, на которые распространяется действие Конвенции.
El Comité lamenta que el enfoque que adopta el Estado Parte en relación con los derechos del niño parezca un tanto fragmentado, ya que no existe una política nacional global que incorpore plenamente los principios y disposiciones de la Convención en todas las esferas de que ésta trata.

Комитет приветствует начало осуществления в ноябре 2003 года Национального плана действий и учреждение Национального совета по правам детей и подростков, однако выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей национальной политики, направленной на поощрение и защиту прав ребенка.
El Comité celebra la puesta en marcha del Plan Nacional de Acción en noviembre de 2003 y el establecimiento del Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, pero expresa su preocupación por la falta de una política nacional global de promoción y protección de los derechos del niño.

В настоящее время завершается разработка всеобъемлющей национальной политики по вопросам гендерного равенства, которая будет способствовать дальнейшему расширению учета гендерных факторов в государственной политике и программах, а также создаст дополнительные возможности для выплаты компенсации за преступления, совершенные в отношении женщин и девочек.
Actualmente se está ultimando la amplia Política nacional de igualdad de género y se seguirá reforzando la integración de las consideraciones de género en los programas y políticas públicos y creando más oportunidades para proporcionar reparación a las mujeres y niñas por los delitos cometidos en su contra.

Принимая к сведению Национальную стратегию по ликвидации вредных видов практики 2006 года и Национальную политику в области дошкольного образования и охраны детства 2007 года, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей национальной политики в интересах детей, которая включала бы в себя все меры секторальной политики и стратегии.
Aunque toma nota de la Estrategia nacional de erradicación de las prácticas nocivas, de 2006, y de la Política nacional de enseñanza preescolar y protección de los niños, de 2007, al Comité le preocupa la falta de una política nacional integral sobre la infancia que incorpore todas las políticas y estrategias sectoriales.

Разработать, согласовать и утвердить заявление или план, касающийся всеобъемлющей национальной политики в области миграции, в качестве документа, одновременно являющимся итоговым и предполагающим проведение консультаций, с целью определения согласованного, реализуемого и пользующегося поддержкой населения государственного подхода ко всем аспектам, связанным с трудящимися- мигрантами;
Formular, negociar y adoptar una declaración o un plan global de política nacional en materia de migración como proceso consultivo y como documento de resultados a fin de construir una estrategia nacional coherente, viable y con apoyo público que abarque todos los aspectos relacionados con los trabajadores migratorios;

Г-жа Шанси( Гаити) говорит, что благодаря обсуждениям, состоявшимся в ходе подготовки данного доклада и, в частности, ответов на перечень проблем и вопросов со стороны Комитета, правительство четко осознало, что добиться дальнейшего прогресса в деле улучшения положения женщин в отсутствие всеобъемлющей национальной политики по обеспечению равенства, которая включала бы закон о равенстве между женщинами и мужчинами и национальный план действий, невозможно.
La Sra. Chancy(Haití) manifiesta que tras el debate en torno a la preparación del informe, en particular las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas del Comité, el Gobierno tiene muy claro que será imposible alcanzar nuevos progresos en el adelanto de la mujer sin una amplia política nacional sobre la igualdad, que incluya una ley sobre la igualdad entre el hombre y la mujer y un plan de acción nacional..

На нем было достигнуто понимание в отношении того, что переходному правительству следует незамедлительно предпринять шаги в целях выработки всеобъемлющей национальной политики в секторе безопасности; выделить бюджетные ассигнования на создание и поддержку органов безопасности; и обеспечить, чтобы органы, занимающиеся реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, координировали свою деятельность в рамках общего видения и стратегии.
Se convino en que el Gobierno de Transición debe adoptar medidas inmediatas para concebir una política nacional integral para el sector de la seguridad; prever los recursos presupuestarios para el establecimiento y mantenimiento de las instituciones de seguridad, y velar por que los órganos que se ocupan de la reforma del sector de la seguridad, y los que atienden al desarme, la desmovilización y la reinserción, coordinen su labor en el marco de una visión y estrategia común.

Разработать всеобъемлющую национальную политику в интересах детей- инвалидов;
Formular una política nacional amplia para los niños con discapacidad;

Всеобъемлющая национальная политика в области.
Política nacional amplia de población.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится всеобъемлющая национальная политика в области миграции.
El Parlamento está examinando actualmente la política nacional general sobre migración.

Всеобъемлющая национальная политика в области народонаселения.
Políticas nacionales detalladas en materia de población.

Принятая в 2010 году всеобъемлющая национальная политика в области образования обеспечивает образование для всех, в том числе бесплатное образование для девочек на уровне начальной и средней школы.
La política nacional integral de educación adoptada en 2010 garantiza la educación para todos, incluida la enseñanza gratuita para las niñas en las escuelas primaria y secundaria.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и стратегические планы по созданию рабочих мест и обеспечению равных возможностей( Бахрейн);
Elaborar una política nacional integral y planes estratégicos para generar empleo y garantizar la igualdad de oportunidades(Bahrein);

Он также настоятельно призывает государство- участника осуществлять всеобъемлющую национальную политику в области поощрения и защиты этих прав.
También insta al Estado Parte a que ponga en práctica una política nacional amplia para promover y proteger esos derechos.

Кроме того, он рекомендует принять всеобъемлющую национальную политику по поощрению и защите прав ребенка.
Recomienda asimismo la adopción de una política nacional global de promoción y protección de los derechos del niño.

Разработать всеобъемлющую национальную политику в отношении интеграции детей- инвалидов в процесс обучения в школах;
Elaborar una política nacional general de integración de los niños discapacitados en las escuelas;

В Джибути введено обязательное школьное образование для детей в возрасте до 16 лет и разработана всеобъемлющая национальная политика по дошкольному образованию.
Djibouti ha establecido la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años y ha formulado una amplia política nacional sobre la educación en la primera infancia.

Для обеспечения борьбы с трудовой эксплуатацией мигрантов необходимо подробно разработать и эффективно осуществлять всеобъемлющую национальную политику в сфере миграции.
Hace falta una amplia política nacional de migración detallada, que se aplique eficazmente, para combatir la explotación laboral de los migrantes.