Que es КОМПЛЕКСНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de políticas nacionales integradas
• política nacional integrada
• una política nacional global

Ejemplos de uso de Комплексной национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка комплексной национальной политики в области.
Formulación de políticas nacionales integradas de medio.

Некоторые страны заявили о том, что они пока еще не разработали комплексной национальной политики в отношении ТСРС, однако они признают важность этого вопроса.
Algunos países decían que no habían establecido una política nacional global de CTPD aunque reconocían en general la importancia de esa cuestión.

Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов;
Formulación de políticas nacionales integradas de medio ambiente y desarrollo, teniendo en cuenta las tendencias y los factores demográficos; y.

Пункт 12. 58( c)( iii): сокращение числа семинаров и практикумов по вопросам комплексной национальной политики, касающейся инвестиций: с 10 в 2012- 2013 годах до 8.
Párrafo 12.58 c iii: número de seminarios y cursillos sobre políticas nacionales integradas relacionadas con la inversión de 10 en 2012-2013 a 8.

Семинары и рабочие совещания по вопросам развития людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления комплексной национальной политики в области инвестиций( 6).
Seminarios y talleres sobre el desarrollo de los recursos humanos necesarios para formular y aplicar políticas nacionales integradas en materia de inversiones(6).

Программная область В. Разработка комплексной национальной политики в области окружающей среды и развития с учетом демографических тенденций и факторов.
Área de programa B. Formulación de políticas nacionales integradas de medio ambiente y desarrollo teniendo en cuenta las tendencias y los factores demográficos.

На эти взаимосвязанные вопросы многие страны с переходной экономикой не могут дать адекватный ответ. У них нет возможностей для разработки и осуществления комплексной национальной политики в целях обеспечения населения приемлемым жильем.
Muchos países con economías en transición no pueden responder adecuadamente a estas cuestiones interconectadas, ya que carecen de la capacidad para desarrollar y aplicar políticas nacionales integradas para la vivienda sostenible.

Разработка и осуществление комплексной национальной политики в области транзитных перевозок и поощрение при необходимости координируемых на региональном уровне инициатив;
Formulación y ejecución de una política nacional integrada en materia de transporte de tránsito y promoción de iniciativas coordinadas a nivel regional cuando corresponda;

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir haciendo análisis sobre la coordinación horizontal y vertical de políticas a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros para la formulación de políticas nacionales integradas;

Принятие этого закона дало толчок процессу разработки и принятию комплексной национальной политики в области конкуренции, который продолжался во время приезда в Намибию экспертов для сбора информации в ноябре 2013 года.
La promulgación de la Ley vino seguida de la formulación y aprobación de una amplia política nacional de la competencia para el país, proceso que seguía en curso durante la visita de estudio realizada a Namibia en noviembre de 2013.

КПР был обеспокоен отсутствием комплексной национальной политики предупреждения преступности, недостаточностью финансовых и людских ресурсов, выделяемых для системы правосудия по делам несовершеннолетних, а также частым креном законодательства и практики в сторону репрессивных мер в ущерб образовательным мерам.
Al CRC le preocupaba que no existiera una política nacional global sobre la prevención de la delincuencia, que no se asignaran suficientes recursos financieros y humanos al sistema de justicia juvenil, y que la legislación y la práctica en esta materia se mostraran más a favor de las medidas represivas que de las educativas.

Кроме того, существует консультативный национальный совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам, представляющий рекомендации правительству с целью совершенствования его комплексной национальной политики в области НИОКР и оказывающий ему содействие в определении размера средств, требуемых для научных институтов и проектов.
Además, el Consejo Nacional de Investigación y Desarrollo asesora al Gobierno en su consolidación de una amplia política nacional de investigación y desarrollo, y presta su asistencia en la determinación de la asignación de recursos a instituciones y proyectos científicos.

Приветствуя принятие в 2009 году Министерством здравоохранения постановления№ 176, направленного на улучшение психиатрической помощи в 2009- 2010 годах, и определение детской психиатрии в качестве одного из его приоритетов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием комплексной национальной политики по охране психического здоровья взрослых и детей.
El Comité, al tiempo que observa con satisfacción que en 2009 se aprobó el Decreto Nº 176 del Ministerio de Salud destinado a mejorar la asistencia psiquiátrica en 2009-2010 y en que se asigna prioridad a la psiquiatría infantil, observa con preocupación que no existe una política nacional general de salud mental para adultos y niños.

Осуществление на национальном уровне Всемирной программы действий, касающейся молодежи до 2000 года и на последующий период будет способствовать разработке комплексной национальной политики в отношении молодежи, направленной на удовлетворение потребностей и чаяний молодых людей и привлечение их к решению всех касающихся их вопросов.
La aplicación en el nivel nacional del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes promoverá la formulación de políticas nacionales integradas sobre la juventud proyectadas para atender las necesidades y aspiraciones de ésta jóvenes y para involucrarla en todas las cuestiones que le atañen.

В Повестке дня на XXI век содержится призыв к накоплению и распространению знаний о связях между демографическими тенденциями и факторами и устойчивым развитием и к разработке на этой основе комплексной национальной политики и местных программ в области народонаселения, окружающей среды и развития.
El Programa 21 aboga por el desarrollo y difusión de los conocimientos relativos a las relaciones existentes entre las tendencias y los factores demográficos y el desarrollo sostenible y, sobre esta base, por la formulación de políticas nacionales integradas y programas locales en materia de población, medio ambiente y desarrollo.

Для правительств первый шаг заключается в разработке комплексной национальной политики по вопросам молодежи с учетом возникающих потребностей и устремлений юношей и девушек в соответствии с представлениями самих молодых людей и обследованиями, проведенными местными отделениями различных национальных министерств и департаментов, наиболее активно занимающихся вопросами молодежи.
Para los gobiernos el primer paso consiste en formular una política nacional integrada de juventud basada en las necesidades y aspiraciones de los jóvenes de ambos sexos tal como las contemplan los propios jóvenes y las reconocen las oficinas locales de los diversos ministerios y departamentos nacionales que más se ocupan de la juventud.

Такие рамки обеспечивали бы также, чтобы те государства- члены, которые ратифицируют подобную конвенцию, принимали на основе целей глобальной лесной политики обязательства выполнять согласованные показатели и укрепляли координацию на национальном уровне в целях разработки, исходя из таких обязательств, комплексной национальной политики и выделения соответствующих бюджетных ассигнований.
Un marco de ese tipo también garantizaría la internalización de los objetivos de la política forestal mundial en los Estados miembros que ratificaran la convención y asumieran el compromiso de cumplir las metas convenidas y mejoraría la coordinación en el nivel nacional pues esos compromisos se traducirían en políticas nacionales integradas y consignaciones presupuestarias.

Министерство по делам городов создано в правительстве президента Лулы для разработки комплексной национальной политики на основе указаний Национальной конференции городов, гражданского общества, частного сектора и муниципальных органов власти, а также в целях решения проблем обеспечения жильем, водоснабжения, санитарии, мобильности городского населения и городского планирования.
El Gobierno del Presidente Lula creó el Ministerio de las Ciudades para desarrollar una política nacional integrada, sustentada en los lineamientos de la Conferencia Nacional de las Ciudades, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos municipales, y para hacer frente a los problemas de vivienda, agua y saneamiento, y planificación y movilidad urbana.

Правительствам следует разрабатывать или поддерживать надлежащие нормы, положения и соответствующие регулирующие системы в целях обеспечения качества и должного использования лекарственных препаратов в рамках комплексной национальной политики в области лекарств, которая должна предусматривать, в частности, приобретение, распределение, производство, системы лицензирования и регистрации и наличие надежной информации о лекарственных препаратах.
Los gobiernos deben elaborar o mantener normas y disposiciones adecuadas y sistemas de reglamentación apropiados para asegurar la calidad y el uso adecuado de los productos farmacéuticos mediante políticas nacionales integradas en materia de medicamentos, que pueden abarcar, entre otras cosas, la adquisición, la distribución, la producción, los mecanismos de concesión de licencias, los sistemas de registro y la disponibilidad de información fidedigna sobre los productos farmacéuticos.

Несмотря на то, что Уругвай добился значительных успехов в искоренении дискриминации в отношении женщин,- в рамках комплексной национальной политики разрабатывались планы, механизмы и меры, направленные на решение проблемы неравноправия и искоренение неравенства между мужчинами и женщинами,- упомянутые вопросы по-прежнему не получают должного внимания и почти не анализируются.
Si bien el Estado uruguayo ha realizado importantes avances en la eliminación de la discriminación contra la mujer-- y se han creado planes, mecanismos y acciones en el marco de una política nacional integral tendiente a transformar las relaciones desiguales y eliminar las inequidades entre hombres y mujeres-- la problemática mencionada es, todavía, escasamente visualizada y analizada.

Были приняты важные меры, призванные содействовать укреплению комплексной национальной политики социальной справедливости и сокращения социального неравенства за счет создания рабочих мест, повышения занятости и доходов, воспитания гражданственности на основе проведения адресной политики в интересах социальных групп с особыми нуждами и потребностями, в частности сельского населения, чернокожих и женщин- инвалидов.
Se han realizado actividades importantes para contribuir a consolidar una política nacional integrada que propicie la integración social y la reducción de las desigualdades sociales generando puestos de trabajo, ingresos y empleo, y promueva y amplíe la ciudadanía adoptando políticas concretas dirigidas a sectores con necesidades y exigencias particulares, como las mujeres rurales, negras y discapacitadas.

Эти законопроекты нацелены на то, чтобы повысить уровень благосостояния филиппинцев посредством разработки комплексной национальной политики и программы в области репродуктивного здоровья, в которой признаются репродуктивные права женщин и равноправие полов, а также обеспечивается всеобщий доступ к услугам репродуктивного здравоохранения, информации и образованию.
Los proyectos de ley tienen por objeto mejorar el bienestar de los filipinos mediante el establecimiento de una política nacional integrada y de un Programa sobre la salud reproductiva en el que se reconocen los derechos reproductivos de la mujer y la igualdad entre los sexos, al tiempo que se garantiza el acceso universal a los servicios, a la información y a la educación en materia de salud reproductiva.

Кроме того, МОТ сотрудничала с Палестинской администрацией в разработке комплексной национальной политики, направленной на оказание содействия в расширении мелких и средних предприятий, а также создание и введение в действие юридической консультации Всеобщей федерации профсоюзов Палестины для предоставления юридических консультаций и оказания правовых услуг палестинским трудящимся, работающим в Израиле.
La OIT también cooperó con la Autoridad Palestina en la elaboración de una política nacional integrada para promover el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, así como en la creación y puesta en marcha de un centro de asistencia jurídica en la Federación General Palestina de Sindicatos para ofrecer asesoramiento y servicios jurídicos a los trabajadores palestinos contratados en Israel.

Необходимо разрабатывать и осуществлять комплексную национальную политику развития сектора услуг;
Se deben elaborar y aplicar políticas nacionales integrales de desarrollo de servicios;

Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;
Inicie y planifique una política nacional general para los niños con discapacidades y asigne los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir el plan;

Организовывались соответствующие пропагандистские мероприятия, а в настоящее время разрабатывается комплексная национальная политика в области миграции.
Se han organizado campañas de sensibilización y en la actualidad se elabora una amplia política nacional en materia migratoria.

Правительствам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается разработать и принять комплексную национальную политику в отношении молодежи в качестве средства решения проблем, связанных с молодежью.
Se insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que formulen y adopten una política nacional integrada para los jóvenes a fin de encarar las cuestiones que les atañen.

Двигаясь вперед, Ботсвана сформулировала комплексную национальную политику, которая будет направлять дальнейшее развитие транспортного сектора и содействовать росту отечественной промышленности на основе развитой транспортной инфраструктуры.
De cara al futuro, Botswana había elaborado una política nacional integrada, para orientar la evolución del sector de los transportes y facilitar el crecimiento de la industria nacional mediante una infraestructura de transporte bien desarrollada.

В 2004 году ПН разработало комплексную Национальную политику и Национальный план действий в отношении инвалидов, которые предусматривают осуществление соответствующих стратегий, политики, программ и планов действий.
El Gobierno redactó una Política Nacional integrada y un Plan de Acción Nacional sobre la Discapacidad para 2004, que comprende las estrategias, las políticas, los programas y los planes de acción previstos en los documentos mencionados.