Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ РАЗВИТИЯ en Español

• de la política nacional de desarrollo
• políticas nacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Национальной политики развития en Ruso y sus traducciones al Español

Выработка национальной политики развития общин.
Se aprueba una política nacional de desarrollo comunitario.

Впоследствии, в 1997 году, эта инициатива была расширена и стала основой национальной политики развития молодежи.
Esta iniciativa se vio posteriormente reforzada en 1997 y se convirtió en la Política Nacional para el Desarrollo de la Juventud.

Обязательство о гармонизации национальной политики развития и рекомендаций КБОООН.
El compromiso de armonizar las políticas nacionales de desarrollo con las recomendaciones de la Convención.

Периодические публикации: новаторство и тенденции в области накопления научной информации по вопросам осуществления национальной политики развития( 1);
Publicación periódica: tendencias del conocimiento e innovaciones para la ejecución de las políticas nacionales de desarrollo(1);

Право граждан на полное участие в выработке национальной политики развития серьезно ограничивается.
El derecho de los ciudadanos a participar plenamente en la formulación de la política de desarrollo nacional está seriamente menoscabado.

Он приветствует также принятие национального плана действий, который вошел составной частью в Основные направления национальной политики развития.
También acoge con satisfacción la elaboración del Programa Nacional de Acción, cuyos objetivos han sido incluidos en el Marco Nacional de Política de Desarrollo.

Для координации осуществления жилищного компонента национальной политики развития было создано министерство жилищного строительства.
Se ha creado un Ministerio de la Vivienda para coordinar la aplicación del componente de vivienda de la política nacional de desarrollo.

Вместо этого будет готовиться периодическая публикация о тенденциях в области внедрения новшеств и освоения знаний в рамках осуществления национальной политики развития.
En su lugar se elaborará una publicación periódica sobre innovaciones y tendencias de los conocimientos en la ejecución de políticas nacionales de desarrollo.

Расширения деятельности в отношении национальной политики развития сырьевых секторов с использованием сети координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Aumentando su participación en las políticas nacionales de fomento de los productos básicos a través de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, вопросы торговли и экологии приобретают все большую значимость в контексте региональных переговоров и национальной политики развития.
Por otra parte, las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente han cobrado una creciente importancia en el contexto de las negociaciones regionales y las políticas de desarrollo nacionales.

Кроме того, правительство Камбоджи представило текст национальной политики развития коренных общин, утвержденный кабинетом министров 24 апреля 2009 года.
El Gobierno de Camboya presentó, además, el texto de la política nacional de desarrollo de las comunidades indígenas, aprobada por el Consejo de Ministros el 24 de abril de 2009.

Таким образом, отправным пунктом этого сочетания является то, что события, происходящие в широком контексте национальной политики развития, должны находить свое отражение в образовании.
El punto de partida es, pues, que todo lo que ocurra en el contexto general de la política nacional de desarrollo habrá de basarse en la educación.

В этой связи ЮНКТАД будет оказывать помощь в разработке национальной политики развития сельского хозяйства на основе активной долговременной стратегии развития данного сектора.
A este respecto, la UNCTAD cooperará en el diseño de políticas nacionales de desarrollo del sector de los productos agrícolas básicos, fundadas en una estrategia dinámica de desarrollo del sector a largo plazo.

Организация<< Бангладеш Махила Паришад>gt; на протяжении долгого времени занималась осуществлением разработанной в 2011 году Национальной политики развития женщин и плана действий по ее реализации.
Bangladesh Mahila Parishad ha trabajado largamente en pro de la puesta en práctica de la Política Nacional de Desarrollo de la Mujer, de 2011, y su plan de acción.

Организации системы Организации Объединенных Наций также подчеркнули особую важность Глобального договора по международным аспектам поддержки достижения целей развития путем проведения в жизнь национальной политики развития.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también han destacado la importancia crítica del pacto sobre las dimensiones internacionales del apoyo para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante las estrategias de desarrollo nacionales.

ЮНКТАД может помочь развивающимся странам в выработке торговой политики и стратегий во взаимосвязанных областях национальной политики развития и региональной и межрегиональной интеграции.
La UNCTAD puede ayudar a los países en desarrollo a elaborar políticas y estrategias comerciales en las esferas, relacionadas entre sí, de las políticas nacionales de desarrollo y la integración intrarregional e interregional.

В рамках разработки национальной политики развития человеческих ресурсов, защиты детства и юношества ставится задача по оздоровлению населения, особенно женщин и детей, при признании существования проблемы недоедания беременных женщин.
Respecto al planeamiento de una política nacional de desarrollo humano, infancia y juventud, los objetivos están enfocados a mejorar las condiciones de la salud con énfasis en la infancia y la mujer, reconociéndose la desnutrición de mujeres embarazadas.

Он оказывает городам и правительствам техническую помощь в трех основных аспектах: в программах благоустройства трущоб, стратегиях развития городов, а также в вопросах национальной политики развития городов и местного самоуправления.
Presta asistencia técnica a las ciudades y los gobiernos en tres ámbitos fundamentales: programas de mejora de los barrios marginales, estrategias de desarrollo de las ciudades y políticas nacionales sobre desarrollo urbano y administración local.

В число основных стратегических направлений национальной политики развития устойчивого туризма в Гватемале на 2012- 2022 годы входят устойчивый туризм, социальный и доступный туризм и диверсификация портфеля предлагаемых страной туристических продуктов.
Entre los principales ejes estratégicos de la política nacional para el desarrollo turístico sostenible de Guatemala, 2012-2022, se encuentran el turismo sostenible, el turismo social y accesible, y la diversificación de la oferta turística del país.

Касаясь несколько иной области, следует отметить разработку и принятие государственными властями Национальной политики развития детей дошкольного возраста( НПРДДВ), цель которой заключается в обеспечении дошкольного развития детей, их защиты и совершенствования базовых услуг.
En otro orden de cosas, las autoridades públicas han elaborado y aprobado la Política Nacional de Desarrollo de la Primera Infancia(PNDPI), cuyo objetivo es el desarrollo preescolar, la protección de los niños y la mejora de los servicios básicos.

Помощь Европейского союза позволяет оказывать содействие правительствам в их усилиях по мобилизации внутренних ресурсов, осуществлению эффективной национальной политики развития, созданию подотчетных структур управления, поощрению прав человека и обеспечению верховенства права.
La asistencia de la Unión Europea respalda a los Gobiernos en sus esfuerzos por movilizar los recursos nacionales, aplicar políticas nacionales de desarrollo eficaces, crear estructuras responsables de gestión pública y hacer respetar los derechos humanos y el estado de derecho.

Хотя многие стратегии по обеспечению развития и по сокращению нищеты по-прежнему не в полной мере удовлетворяют потребностям женщин и девочек, в настоящее время все чаще предпринимаются усилия, направленные на разработку такой национальной политики развития, которая учитывала бы интересы женщин.
Aunque muchas estrategias de desarrollo y lucha contra la pobreza siguen sin satisfacer las necesidades e inquietudes de las mujeres y las niñas, cada vez se están adoptando más medidas para aplicar políticas nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Эти оба фактора необходимое условие осуществления национальной политики развития в условиях растущей взаимозависимости, прагматических подходов и активной роли государства в тех сферах, где рынок не дает ответов на все вопросы, особенно на стадии его формирования.
Ambos factores son necesarios para la aplicación de una política de desarrollo nacional en condiciones de una interdependencia creciente, enfoques pragmáticos y un papel activo del Estado en esas esferas en las que el mercado, especialmente cuando acaba de establecerse, no proporciona respuestas para todas las cuestiones.

Цель совещания экспертов по данному вопросу будет заключаться в том, чтобы помочь развивающимся странам согласовать принципы их национальной политики развития предпринимательства с их обязательствами, вытекающими из имеющих обязательную силу международных соглашений.
El objetivo de una reunión de expertos sobre este tema sería ayudar a los países en desarrollo a lograr la coherencia entre el marco de la política nacional para el desarrollo de las empresas y las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales vinculantes.

Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды является головным учреждением, оказывающим поддержку женщинам, проживающим в сельской местности, путем разработки и претворения в жизнь программ и мероприятий в контексте национальной политики развития сельских районов.
El Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente es el principal organismo encargado de prestar apoyo a las mujeres que residen en las zonas rurales, mediante la elaboración y aplicación de programas en el contexto de la política nacional de desarrollo rural.

Тем самым их ответственность за соблюдение Декларации о праве на развитие и за разработку национальной политики развития, нацеленной на более полную реализацию экономических, социальных и культурных прав их граждан, оказалась серьезно подорвана 13/.
En consecuencia, su responsabilidad de ajustarse a las Declaraciones sobre el Derecho al Desarrollo y de formular políticas de desarrollo nacional tendientes a mejorar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos se halla fuertemente debilitada Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad.

Хотя многие стратегии по обеспечению развития и по сокращению нищеты попрежнему не в полной мере удовлетворяют потребностям женщин и девочек, в настоящее время все чаще предпринимаются усилия, направленные на разработку такой национальной политики развития, которая учитывала бы интересы женщин.
Aunque muchas estrategias para el desarrollo y la reducción de la pobreza continúan dando una respuesta inadecuada a las necesidades e inquietudes de las mujeres y las niñas, se están aplicando cada vez más medidas para poner en marcha políticas nacionales para el desarrollo sensibles a las cuestiones de género.

Директивные органы развивающихся стран и стран с переходной экономикой должны обеспечивать согласованность национальной политики развития предпринимательства, инновационной деятельности и частного сектора в целом, которая должна отвечать интересам малоимущих в соответствии с документами о сокращении бедности( ДСБ) и другими национальными стратегиями развития..
Los responsables de políticas de las economías en desarrollo y en transición deben asegurar la coherencia entre las distintas políticas nacionales de desarrollo que afectan a la iniciativa empresarial y la innovación, y más generalmente, el desarrollo del sector privado en favor de los pobres, de conformidad con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y otras estrategias nacionales de desarrollo..

Подчеркивает, что политика структурной перестройки имеет серьезные последствия для потенциала развивающихся стран, связанного с выполнением Декларации о праве на развитие и с разработкой национальной политики развития, направленной на укрепление экономических, социальных и культурных прав их граждан;
Destaca que las políticas de ajuste estructural tienen graves repercusiones para la capacidad de los países en desarrollo de atenerse a la Declaración sobre el derecho al desarrollo y de formular políticas nacionales de desarrollo que tengan por objeto mejorar los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos;

С учетом основополагающей роли, которую играют городские и сельские советы по вопросам развития в обеспечении, поощрении и гарантировании участия населения в определении местных приоритетных задач, в разработке государственных проектов и программ и формировании национальной политики развития городских и сельских районов, принять следующие меры:.
Teniendo en cuenta el papel fundamental de los consejos de desarrollo urbano y rural para asegurar, promover y garantizar la participación de la población en la identificación de las prioridades locales, la definición de los proyectos y programas públicos y la integración de la política nacional de desarrollo urbano y rural, tomar las siguientes medidas:.