Que es СВОЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• sus políticas nacionales
• su política nacional

Ejemplos de uso de Своей национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Либерии все еще находится в процессе разработки своей национальной политики по вопросам безопасности.
El Gobierno de Liberia todavía está en proceso de formular su política nacional de seguridad.

Государства имеют суверенное право распоряжаться своими ресурсами для достижения целей своей национальной политики;
Los Estados tienen el derecho soberano de aprovechar sus recursos en cumplimiento de sus políticas nacionales;

Оно рекомендовало Джибути попрежнему делать одним из приоритетов своей национальной политики доступ к правосудию.
Recomendó a Djibouti que siguiera esforzándose por hacer del acceso a la justicia una prioridad de su política nacional.

В феврале текущего года новое голландское правительство возвело проблемы молодежи и семьи в ранг одного из приоритетов своей национальной политики.
El pasado mes de febrero, el nuevo Gobierno de los Países Bajos consideró las cuestiones de los jóvenes y de las familias como una prioridad dentro de su política nacional.

В соответствии со статьей 2 этой Конвенции правительство приняло эффективные меры по пересмотру своей национальной политики по борьбе с дискриминацией.
De conformidad con el artículo 2 de la Convención, el Gobierno ha adoptado medidas efectivas para revisar su política nacional en materia de discriminación.

Уделять особое внимание положению безнадзорных детей в контексте своей национальной политики в области обеспечения надлежащей защиты детей( Египет);
Prestar especial atención a las condiciones de los niños de la calle en el contexto de su política nacional de prestar la protección adecuada a los niños(Egipto);

В рамках своей национальной политики укрепления стабильности и мира для всего народа Египет придает особое значение предупреждению преступности.
Egipto concede particular importancia a la prevención del delito en el marco de su política nacional para aumentar la estabilidad y la paz de toda su población.

Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.
Los donantes deben honrar sus compromisos y ayudar a los países menos desarrollados a lograr sus objetivos y a llevar a la práctica sus políticas nacionales.

В рамках своей национальной политики в области конкуренции, разработанной в 1995 году, Австралия провела общенациональные экономические реформы.
En el marco de su Política Nacional de Defensa de la Competencia, que se elaboró en 1995, Australia puso en marcha reformas a nivel de toda la economía.

Увеличение числа стран, которые обеспечивают согласование своей национальной политики в целях достижения региональной интеграции в соответствии с принятыми конвенциями и протоколами.
Un mayor número de países que armonizan sus políticas nacionales con miras a lograr la integración regional de conformidad con las convenciones y protocolos aprobados.

Кроме того, развивающиеся страны могут получать выгоды от торговли только в том случае, если они делают развитие производственного потенциала центральным элементом своей национальной политики.
Además, los países en desarrollo sólo pueden beneficiarse del comercio si hacen del desarrollo de sus capacidades productivas el objetivo principal de sus políticas nacionales.

Делегация заявила, что Кирибати завершает разработку своей национальной политики по вопросам инвалидности, которая будет осуществляться в период 2010- 2014 годов; ее должен лишь утвердить Кабинет.
La delegación señaló que Kiribati estaba ultimando su política nacional sobre discapacidad, que entraría en vigor entre 2010 y 2014; solo faltaba la aprobación del Gabinete.

Директор Отдела стран Африки отметил, что ЮНФПА настоятельно рекомендовал правительству пересмотреть цели своей национальной политики, с тем чтобы сделать их менее амбициозными, что и было сделано.
El Director de la División de Africa señaló que, en efecto, el FNUAP había alentado al Gobierno a examinar los objetivos de su política nacional para que fueran más realistas, lo que se había tenido en cuenta.

При установлении режимов своей национальной политики государства должны открыто объявлять о своих намерениях в отношении легальной иммиграции и прав и обязанностей иммигрантов.
Cuando elaboran sus políticas nacionales, los Estados deben indicar de modo explícito cuáles son sus propósitos en materia de inmigración legal y derechos y responsabilidades de los inmigrantes.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Алжир способствовать осуществлению своей национальной политики по обеспечению женщинам равенства возможностей и равенства в обращения в сфере труда и занятости.
En 2011 el Comité de Expertos de la OIT pidió a Argelia que ampliase su política nacional para promover la igualdad de oportunidades y trato para las mujeres en materia de empleo y ocupación.

Секретариатом НЕПАД разработаны руководящие принципы и показатели для оценки национальных научно-технических и инновационных систем. Они используются рядом стран Африки для уточнения своей национальной политики.
La secretaría de la NEPAD ha elaborado directrices e indicadores para la evaluación de los sistemas nacionales de ciencia, tecnología e innovación, que algunos países africanos utilizan para mejorar sus políticas nacionales.

Хотя развивающиеся страны и учитывают вопросы, касающиеся изменения климата, в рамках своей национальной политики, эти вопросы обычно рассматриваются в более широком контексте проблематики окружающей среды и развития.
Aunque los países en desarrollo abordan la cuestión del cambio climático en sus políticas nacionales, estas cuestiones suelen reflejarse en el contexto más general del medio ambiente y el desarrollo.

В 1996 году Ботсвана присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и с тех пор предпринимает согласованные усилия по повышению важности вопросов женской проблематики в рамках своей национальной политики.
En 1996 Botswana se adhirió a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y ha hecho desde entonces un esfuerzo concertado por promover las cuestiones de género en su política nacional.

Африканские директивные органы понимают необходимость проведения реформы своей национальной политики в области услуг в свете задач региональной интеграции и многосторонней либерализации доступа на рынки.
Los encargados de la adopción de decisiones en Africa se dan cuenta de que es necesario reformar sus políticas nacionales en materia de servicios de manera acorde con los objetivos de integración regional y liberalización multilateral del acceso a los mercados.

Помимо осуществления целого ряда программ и проектов в различных секторах, связанных с обеспечением экологической устойчивости, несколько арабских стран включили стратегии и мероприятия в целях обеспечения устойчивого развития в рамки своей национальной политики в области развития.
Además de ejecutar varios programas y proyectos en diferentes sectores vinculados a la sostenibilidad ambiental, varios países árabes han incorporado estrategias y políticas de desarrollo sostenible en sus políticas nacionales de desarrollo.

В целях достижения устойчивого социального развития Казахстан предусматривает дальнейшую активизацию своей национальной политики по этим вопросам и разработку межсекторальных программ действий, касающихся вышеназванных сфер, с более качественным мониторингом их выполнения.
A fin de lograr un desarrollo social equilibrado, Kazajstán ampliará aún más su política nacional en esa esfera y elaborará programas de acción intersectoriales en los que habrá una mayor supervisión de la aplicación.

Многие правительства внимательно следят за правовыми и административными положениями, регламентирующими деятельность кооперативов, и учитывают руководящие принципы Организации Объединенных Наций при разработке или пересмотре своей национальной политики в отношении кооперативов.
Muchos gobiernos examinan constantemente las normas jurídicas y administrativas que regulan las actividades de las cooperativas, y tienen en cuenta las directrices de las Naciones Unidas cuando elaboran o revisan sus políticas nacionales de cooperativismo.

При поддержке высших эшелонов власти странам следует незамедлительно провести оценку своей национальной политики в отношении положений Декларации, касающихся 2003 года, и ускорить разработку и осуществление политики, необходимой для их выполнения.
Con apoyo de los niveles superiores de gobierno, los países deberían evaluar inmediatamente sus políticas nacionales referentes a las disposiciones recogidas en la Declaración para el año 2003 y acelerar la concepción y la puesta en práctica de las políticas necesarias para observarlas.

Сербия отметила положительные изменения, происшедшие в области укрепления прав человека в стране. Она предложила, чтобы Норвегия активизировала свои усилия в целях решения проблемы дискриминации в отношении уязвимых групп в контексте своей национальной политики интеграции.
Serbia reconoció avances positivos en el fortalecimiento de los derechos humanos en el país y sugirió a Noruega que intensificara los esfuerzos destinados a combatir la discriminación de los grupos vulnerables en el contexto de su política nacional de integración.

В рамках деятельности этого фонда, своей национальной политики и международного сотрудничества Монако содействует неистощительному и справедливому использованию природных ресурсов и поддерживает разработку новаторских и этичных решений по улучшению жизни наиболее уязвимых групп населения.
Por conducto de las actividades combinadas de la fundación, sus políticas nacionales y la cooperación internacional, Mónaco promueve la gestión sostenible y equitativa de los recursos naturales y apoya la elaboración de soluciones novedosas y éticas que mejoren la vida de las poblaciones más vulnerables.

Сознавая, что Доминика обладает небольшим экономическим потенциалом и сталкивается с рядом социально-экономических трудностей, Никарагуа вместе с тем настоятельно призвала Доминику продолжать прилагать усилия для совершенствования своей национальной политики, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав человека.
Nicaragua era consciente de que Dominica tenía una economía pequeña y padecía varios problemas de tipo social y económico, e instó al país a seguir haciendo esfuerzos por fortalecer sus políticas nacionales en pro de los derechos humanos.

После этой важной Конференции Княжество Монако прилагает усилия по разработке своей национальной политики и развитию своего международного сотрудничества в соответствии со многими факторами, определяемыми географией, отражающими вопросы, которые оно считает крайне важными для своего будущего и будущего региона.
A partir de ese importante encuentro, el Principado de Mónaco se ha dedicado a desarrollar su política nacional y su cooperación internacional, dando prioridad a las cuestiones que, en razón de su geografía, considera esenciales para su futuro y el de la región.

Транспортная политика КОМЕСА, сформулированная в 2010 году в рамках стратегии КОМЕСА в транспортном и коммуникационном секторах и плана приоритетных инвестиций КОМЕСА, акцентирует внимание членов этой организации на необходимости учета региональных аспектов при разработке своей национальной политики.
La política de transporte del COMESA, formulada en 2010 en el marco de la Estrategia de transporte y comunicaciones y el Plan de inversiones prioritarias del COMESA, alentó a sus miembros a que incorporaran la dimensión regional en sus políticas nacionales.

В мае 2006 года Гватемала представила свой шестой периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в настоящее время проводит оценку и доработку своей Национальной политики по поощрению и развитию женщин Гватемалы при участии гражданского общества.
En mayo de 2006, Guatemala presentó su sexto informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y está evaluando y actualizando su Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas en un proceso participativo que involucre a la sociedad civil.

Республика Молдова интегрировала цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою стратегию национального развития и секторальные планы, с поддающимися точной оценке целями и определением показателей достижения целей для своей национальной политики.
La República de Moldova ha integrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su estrategia nacional de desarrollo y sus planes sectoriales, con objetivos claros y mensurables y la fijación de indicadores de evaluación del cumplimiento de sus políticas nacionales.