Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas económicas nacionales
• la política económica nacional

Ejemplos de uso de Национальной экономической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Координация и согласование национальной экономической политики участвующих стран;
Coordinación y armonización de las políticas económicas nacionales de los países participantes;

Новая финансовая структура предусматривает гарантии, однако очень много будет зависеть от национальной экономической политики.
El nuevo mecanismo incluye salvaguardias, aunque es mucho lo que puede depender de las políticas económicas nacionales.

Разработке национальной экономической политики и определению целей обеспечения экономического благосостояния женщин;
Formulación de la Política Económica Nacional y fijación de metas para el adelanto económico de la mujer.

Актуальными вопросами при этом являются недавний пересмотр курса национальной экономической политики и создание открытого рыночного хозяйства.
Aspectos importantes son el reciente reajuste estructural de la política económica nacional y la economía de mercado.

Было указано, что принимаемое страной решение о способе организации конкретного сектора инфраструктуры относится к сфере национальной экономической политики.
Se dijo que la manera en que un país decidía organizar un sector determinado de infraestructura constituía una cuestión de política económica nacional.

Поэтому Палестинской администрации необходимо предоставить поддержку в деле проведения национальной экономической политики, направленной на удовлетворение новых потребностей, порожденных кризисом.
Así pues, debería ayudarse a la Autoridad Palestina a aplicar políticas económicas nacionales que le permitan atender las necesidades emergentes provocadas por las crisis.

В эпоху растущей взаимозависимости и глобализации стремление к самостоятельности как элемент национальной экономической политики ослабевает.
En una era de interdependencia y globalización crecientes, es cada vez menor la aspiración a la autosuficiencia como elemento de las políticas económicas nacionales.

Основными факторами, стимулировавшими приток таких средств, являлись укрепление национальной экономической политики и высокие темпы экономического роста в ряде развивающихся стран.
La propagación de políticas económicas nacionales sólidas y el enérgico crecimiento económico de algunos países en desarrollo fueron factores importantes que alentaron esas corrientes de capital.

Кроме того, при совершенствовании многостороннего наблюдения необходимо будет обеспечить учет всех возможных международных последствий национальной экономической политики.
Se necesitará asimismo una mejor vigilancia multilateral para tener en cuenta todas las posibles repercusiones internacionales de las políticas económicas nacionales.

При оценке национальной экономической политики важно учитывать, насколько успешно национальный доход страны используется для повышения благосостояния ее населения.
Una consideración importante que se ha tenido en cuenta al evaluar las políticas económicas nacionales es el grado en que los ingresos nacionales de cada país se destinan, con éxito, a promover el bienestar económico de su población.

Мобилизация женщин на то, чтобы они использовали свою покупательную способность как потребителей для воздействия на определение национальной экономической политики;
Organizar a las mujeres para que utilicen su capacidad de compra en calidad de consumidoras para influir en la determinación de las políticas económicas nacionales;

В странах, которые в значительной степени зависят от притока частного капитала, процесс разработки национальной экономической политики, как правило, осуществляется с меньшей степенью свободы, что обусловлено потенциальной нестабильностью этих потоков.
Los países que muestran una gran dependencia de las entradas de capital privado tienden a ser menos libres al elaborar sus políticas económicas nacionales debido a la posible volatilidad de esas corrientes.

Представитель Беларуси поддержал мнение о том, что залогом успешной интеграции в мировую экономику является согласованность национальной экономической политики.
El representante de Belarús dijo que compartía la opinión de que la condición para una integración satisfactoria en la economía mundial era la coherencia de las políticas económicas nacionales.

Достижению этой цели можно содействовать с помощью многосторонних механизмов по наблюдению за всеми направлениями национальной экономической политики, затрагивающими международные потоки капитала и другие валютно- финансовые показатели.
Este objetivo puede satisfacerse mediante mecanismos multilaterales que observen todas las políticas económicas nacionales que afecten las corrientes de capitales internacionales y otras variables monetarias y financieras.

В итоговом документе указывается, что учет гендерной перспективы в бюджетных процессах может привести к трансформации методов разработки национальной экономической политики и бюджетных ассигнований.
En el documento final se señaló que la incorporación de una perspectiva de género en los procesos presupuestarios podía transformar la manera en que se deciden las políticas económicas nacionales y las consignaciones presupuestarias.

В то же время ряд развитых стран высоко оценили успехи, которых удалось добиться в области облегчения бремени задолженности бедных стран в рамках Инициативы в отношении БСКЗ, когда ее осуществление дополнялось проведением разумной национальной экономической политики.
Sin embargo, algunos países desarrollados elogiaron esta iniciativa para aligerar la carga de la deuda de los países pobres, cuando iba acompañada de sólidas políticas económicas nacionales.

Министерство уделяет особое внимание развитию институционального потенциала Ирака по осуществлению общенациональных проектов и обеспечению последовательности национальной экономической политики в области цен и распределения ресурсов.
El Ministerio se preocupa esencialmente de la capacidad institucional del Iraq para ejecutar proyectos nacionales y la coherencia de la política económica nacional sobre fijación de precios y asignación de los recursos. 2.

Усиление международной согласованности и координации национальной экономической политики в целях повышения финансовой стабильности и устойчивого глобального роста должно стать одной из центральных задач в повестке дня МВФ.
La mejora de la coherencia internacional y la promoción de la coordinación entre las políticas económicas nacionales a fin de lograr una mayor estabilidad financiera y un crecimiento mundial sostenible deberían convertirse en un objetivo central del programa del FMI.

Вчетвертых, необходимо будет пересмотреть систему многостороннего наблюдения, с тем чтобы включить в круг отслеживаемых ею вопросов все возможные международные последствия проведения национальной экономической политики.
En cuarto lugar, habrá que revisar la labor de vigilancia multilateral para que abarque todas las consecuencias posibles de las políticas económicas nacionales a nivel internacional.

Актуализация ценности лесов в рамках решений национальных директивных органов может содействовать переходу национальной экономической политики на рельсы<< зеленой>gt; экономики в контексте ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
La incorporación de los valores forestales a las decisiones sobre formulación de políticas nacionales puede contribuir a transformar las políticas económicas nacionales haciéndolas propias de una economía verde en el ámbito de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

На многостороннем уровне правительства многих развивающихся стран подписали договоренности, обязывающие их придерживаться многосторонних норм и ограничивающие свободу их действий при проведении национальной экономической политики в интересах своих предприятий.
A nivel multilateral, los gobiernos de muchos países en desarrollo han firmado compromisos que los someten a una disciplina multilateral y restringen la autonomía de la política económica nacional en favor de sus empresas.

Благодаря САППУ участвующие африканские страны получили инструменты для оценки проводимой ими национальной экономической политики в области услуг и смогли более результативно участвовать в переговорах Уругвайского раунда по заключению Генерального соглашения по торговле услугами.
El CAPAS ha proporcionado a los países africanos participantes los instrumentos para evaluar sus políticas económicas nacionales en el sector de los servicios y participar de modo más eficaz en las negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios durante la Ronda Uruguay.

Обязательство в отношении полной занятости, принятое главами государств и правительств в Копенгагене, является отражением возобновленной решимости сосредоточить внимание на обеспечении занятости в качестве одного из основных аспектов национальной экономической политики.
La adhesión al empleo total aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en Copenhague expresa una determinación renovada de centrar la atención en la generación de empleo como un aspecto fundamental de la política económica nacional.

ИУАП направлена на укрепление регионального и национального потенциала, необходимого странам для разработки и реализации реформ национальной экономической политики и мер по интернализации процесса долгосрочного планирования развития.
El objetivo de la iniciativa para el fomento de la capacidad en África es reforzar la capacidad de la región y los países a fin de que puedan formular y dirigir las reformas de política económica nacional y adaptar a la realidad nacional la planificación del desarrollo a largo plazo.

Это требует наличия позитивных ожиданий в отношении доходов со стороны работающего населения в сочетании со столь же позитивными ожиданиями в отношении спроса со стороны предпринимателей, чего невозможно добиться без пересмотра национальной экономической политики и соответствующих международных договоренностей.
Ello requiere una combinación de expectativas favorables respecto de los ingresos de la población activa y expectativas positivas en cuanto a la demanda por parte de los empresarios, para lo cual es necesario rediseñar la política económica nacional y concluir acuerdos internacionales favorables.

В марте 1998 года правительство обнародовало свой документ о стратегии борьбы с нищетой-" Основные принципы и программа осуществления национальной экономической политики"( ППНЭП)- и поставило конкретные задачи в области развития, уделив особое внимание следующим аспектам:.
En marzo de 1998, el Gobierno publicó su documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el Marco Nacional y Programa Nacional de Política Económica, y estableció prioridades de desarrollo concretas, haciendo especial hincapié en los siguientes objetivos:.

Поэтому все более остро ощущается необходимость в обеспечении развития, ориентированного на интересы людей, включая принятие новых норм в области торговли, рамочной основы для ПИИ, мер по списанию долга и национальной экономической политики, направленной на улучшение местного производственного потенциала.
Como consecuencia, era cada vez mayor la necesidad de un desarrollo centrado en las personas, que incluyera nuevas normas comerciales, un marco para las IED, la cancelación de la deuda y políticas económicas nacionales orientadas al aumento de las capacidades de producción locales.

Резкая критика в связи с применением этих сторонних условий к методам осуществления национальной экономической политики приняла еще более острый характер после того, как люди ощутили на себе негативные социальные последствия программ структурной перестройки, проявившиеся в большинстве развивающихся стран, применивших эти программы.
Las severas críticas que suscitó este tipo de condicionamiento exterior de las políticas económicas nacionales se acentuaron como consecuencia del costo social que dichos programas de ajuste estructural supusieron para la mayoría de los países en desarrollo donde se aplicaron.

Конечной целью национальной экономической политики является достижение полной занятости посредством, в частности, разумных стратегий, направленных на стабилизацию цен, повышение уровня занятости, стимулирование устойчивого экономического развития и искоренение нищеты.
El objetivo último de la política económica nacional será el logro del pleno empleo por medio de, entre otras cosas, políticas sólidas basadas en la promoción de la estabilidad de los precios, aumento de los niveles de empleo, fomento del desarrollo económico sostenible y erradicación de la pobreza.

Однако усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирование основанных на определенных нормах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для национальной экономической политики очерчено рамками международных принципов, обязательств и соображений глобального рынка.
Sin embargo, la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y la aparición de regímenes basados en normas para las relaciones económicas internacionales significaba que el espacio para las políticas económicas nacionales estaba ahora enmarcado por disciplinas internacionales, compromisos y consideraciones sobre el mercado mundial.