Que es НАШЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• de nuestro territorio nacional

Ejemplos de uso de Нашей национальной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Сорок процентов нашей национальной территории-- заповедные земли.
El 40% de nuestro territorio nacional es área protegida.

Ученые- экологи уже предупреждали нас об угрозе окружающей среде, которую может создать такая технология добычи на нашей национальной территории.
Los científicos ambientalistas ya nos han alertado sobre el desastre ecológico que dicha extracción provocaría en nuestro territorio nacional.

Мы отвели примерно 45 процентов нашей национальной территории под заповедники.
Hemos reservado aproximadamente el 45% de nuestro territorio nacional para la protección de la naturaleza.

Это 1 процент от нашей национальной территории и 4, 4 процента от общей пахотной земли.
Esto representa el 1% de nuestro territorio nacional y el 4,4% del total de la superficie cultivable.

Пункт 57: Указанное место находится в районе с координатами 335733( на карте Эт- Тиба) в пределах нашей национальной территории на расстоянии 2 километров от границы.
Párrafo 57. La zona de que se trata se halla en las coordenadas 335733 del mapa de Tib, dentro de nuestro territorio nacional, a 2 kilómetros de la frontera.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю подписание документа о полномочиях, учреждающего совместный механизм контроля на восточной границе нашей национальной территории.
Por ello, me complace la firma del documento por el que se estableció un mecanismo de verificación conjunto para vigilar la frontera oriental de nuestro territorio nacional.

Все акты, совершаемые иностранцами и гражданами Перу на нашей национальной территории, которые сами по себе являются противоправными, подлежат наказанию в соответствии с перуанским законодательством.
Todos los actos cometidos por extranjeros y nacionales en nuestro territorio nacional que en sí mismo constituyen delitos son reprimidos por las leyes peruanas.

Пункт 25: Указанное место находится в районе с координатами 819288( на карте Эт- Тиба) в пределах нашей национальной территории на расстоянии 1, 5 километра от международной границы.
Párrafo 25. La zona de que se trata se halla en las coordenadas 819288 del mapa de Tib dentro de nuestro territorio nacional, a una distancia de 1,5 kilómetros de la frontera internacional.

У нас создано 13 национальных парков, охватывающих 10 процентов нашей национальной территории и полностью готовых для их выведения на первый план в рамках процесса диверсификации нашей экономики.
Se han habilitado 13 parques nacionales, que comprenden el 10% de nuestro territorio nacional, y están disponibles y listos para que se tengan en cuenta como parte de la diversificación de nuestra economía.

В этой связи вся система международных обязательств в области демократического управления, прав человека и контроля над вооружениями в этой части нашей национальной территории не работает.
A causa de ello, todo el sistema de compromisos internacionales en las esferas de la gobernanza democrática, los derechos humanos y la limitación de los armamentos no funciona en esa región de nuestro territorio nacional.

В октябре прошлого года войска и гражданские лица Никарагуа совершили вторжение и оккупировали часть нашей национальной территории, прямо нарушив наш суверенитет, договоры о границе и нормы международного права.
En octubre pasado, tropas y personal civil nicaragüenses invadieron y ocuparon una parte de nuestro territorio nacional, en clara violación de nuestra soberanía, de los acuerdos limítrofes y del derecho internacional.

Восстановление полного суверенитета над этой частью нашей национальной территории с учетом интересов ее жителей и международного права является одной из заповедей, закрепленных в нашей Конституции.
La recuperación del pleno ejercicio de la soberanía sobre esa parte de nuestro territorio nacional, con respeto de los intereses de sus habitantes y del derecho internacional, es un precepto consagrado en nuestra Constitución.

Пункт 17: Указанное место находится в районе с координатами 475493( на карте Шейх- Фариса) в пределах нашей национальной территории на расстоянии 4 километров от международной границы.
Párrafo 17. La zona de que se trata se encuentra en la coordenadas 485493 del mapa de Shaikh Faris dentro de nuestro territorio nacional a 4 kilómetros de la frontera internacional y los camiones civiles transportaban grava y arena de la zona.

Наряду с нашими усилиями по обеспечению безопасности в восточной части нашей национальной территории, Демократическая Республика Конго стремится укреплять верховенство права, демократию и благое правление.
Junto con estos esfuerzos por erradicar la inseguridad en la parte oriental de nuestro territorio nacional, la República Democrática del Congo trabaja en la actualidad para fortalecer el estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza.

Этот закон, принятый единогласно 24 июня, является результатом конституционного положения, в соответствии с которым государство обязано гарантировать физическую и психическую целостность, жизнь и безопасность всех лиц, живущих на нашей национальной территории.
Esta ley fue aprobada por unanimidad el 24 de junio y es el resultado de una disposición constitucional, que obliga al Estado a garantizar la integridad física y mental, la vida y la seguridad de todas las personas que vivan en nuestro territorio nacional.

Эта крайне тревожная ситуация усугубляется бременем и воздействием на различные отрасли экономики сохраняющегося почти целое десятилетие присутствия на нашей национальной территории почти 800 000 беженцев. Этот фактор серьезным образом сдерживает осуществление различных проектов и программ экономического развития страны и угрожает ее стабильности.
Esta situación tan alarmante se ve agravada por la carga que representa, desde hace casi un decenio, la presencia prolongada en nuestro territorio nacional de casi 800.000 refugiados, que repercute en diferentes sectores de la economía, afecta seriamente la realización de distintos proyectos y programas de desarrollo económico del país y amenaza su estabilidad.

Воинская служба позволяет дисциплинировать всех граждан Мексики и мобилизовать их для защиты национального суверенитета, государственного устройства, родины и ее интересов. Вместе с тем она не преследует целей ведения захватнических действий в районах боевых операций за пределами нашей национальной территории.
A través del servicio militar nacional se mantienen organizados a todos los mexicanos aptos para salvaguardar la soberanía nacional, las instituciones, la patria y sus intereses y no con la finalidad de prepararlos para enviarlos a algún frente de batalla fuera de nuestro territorio nacional con fines ofensivos.

Для того чтобы положить конец этой затянувшейся трагедии, я в лице Ассамблеи настойчиво призываю все международное сообщество мобилизоваться и активнее подключиться к поиску решений по обеспечению воссоединения нашей национальной территории и по восстановлению мира и стабильности в моей стране и во всем районе Великих озер.
A fin de poner fin a esta prolongada tragedia, hago un ferviente llamamiento, por conducto de esta Asamblea, a toda la comunidad internacional para que se movilice y participe más activamente en la búsqueda de soluciones para llevar a cabo la reunificación de nuestro territorio nacional y para hacer que vuelva la paz y la estabilidad a mi país y a toda la región de los Grandes Lagos.

В области экономического развития и землепользования государство старается инвестировать в инфраструктуру в различных районах нашей национальной территории с учетом их потенциала, который представляется весьма различным в силу очень широкой географии страны, чья территория простирается от атлантического побережья через экваториальные леса до Сахеля.
En cuanto al desarrollo económico y la gestión de las tierras, el Estado ha estado esforzándose para invertir en infraestructura en las diferentes regiones de nuestro territorio nacional, de acuerdo con su potencial, que es muy heterogéneo debido a su geografía tan diversa, que abarca desde la costa del Atlántico a través de la selva ecuatorial hasta el Sahel.

Апреля 2013 года правительство Многонационального Государства Боливия вынесло указанный вопрос на рассмотрение Международного Суда, сославшись на мнимое обязательство Чили вступить в переговоры с этой страной в целях достижения соглашения о предоставлении Боливии беспрепятственного суверенного доступа к Тихому океану путем уступки части нашей национальной территории.
El 24 de abril de 2013, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia llevó este asunto a conocimiento de la Corte Internacional de Justicia alegando una supuesta obligación de Chile de negociar con ese país en orden a alcanzar un acuerdo que le conceda a Bolivia un acceso plenamente soberano al Océano Pacífico, cediendo parte de nuestro territorio nacional.

Это отнюдь не означает, что интенсификация военной деятельности завершилась, что становится очевидным из совсем недавнего плана установить в долине Лахас, одной из наиболее плодородных долин нашей национальной территории, военный радар очень дальнего действия, таким образом приспособив для себя один из крупнейших районов, необходимых для нашего экономического и сельскохозяйственного развития.
Esto no significa que la intensificación de la actividad militar haya cesado, como lo demuestra el más reciente plan de localizar un radar de muy largo alcance para fines militares en el Valle de Lajas, unos de los valles más fértiles de nuestro territorio nacional, apropiándose así de grandes extensiones de territorio necesario a nuestro desarrollo económico y agrícola.

На протяжении 2006 года в рамках проводимой глобальной реорганизации, прежде всего после событий, происшедших в 2001 году в Соединенных Штатах Америки, а затем и в Европе, и в целях повышения эффективности действий, связанных с борьбой против терроризма и его предупреждением, УРБ, как и другие учреждения, на коллективной основе принял участие в разработке политики безопасности, которая будет способствовать обузданию любой террористической деятельности на нашей национальной территории.
Durante el año 2006, la DIS, bajo el vigente reordenamiento mundial, máxime a los acontecimientos acaecidos en 2001 en los Estados Unidos de América, y posteriormente en Europa, y en aras del fortalecimiento de todas aquellas acciones relacionadas al combate y la prevención del terrorismo, al igual que otras instituciones que también en forma conjunta han tomado parte en el desarrollo de políticas de seguridad que coadyuvarán a controlar todas aquellas actividades terroristas que se pretendan desarrollar en nuestro territorio nacional.

Кроме того, турецкие военно-инженерные подразделения совместно с турецкими гражданскими строительными компаниями навели наплавной мост через реку Заб на нашей национальной территории. В то же время подразделения турецких вооруженных сил, уже находящиеся на иракской территории, продолжают проведение военных операций в районах Джабал- Матина и Джабал- Кары, действуя при поддержке вертолетов, бронетранспортеров и танков.
Además, unidades de ingenieros militares de Turquía, en colaboración con empresas civiles de construcción de ese país, construyeron el puente de Bulbul sobre el río Zab, en el interior de nuestro territorio nacional, mientras que unidades de las fuerzas armadas de Turquía, situadas de hecho en territorio iraquí, seguían realizando operaciones militares en las zonas montañosas de Matin y Karah, contando con el apoyo de helicópteros, vehículos blindados y tanques turcos.

До тех пор пока продолжается оккупация более одной восьмой нашей национальной территории; до тех пор пока Израиль будет продолжать каждый день вспахивать нашу землю бомбами, минами и ловушками, убивая в основном ни в чем не повинных детей; до тех пор пока будут продолжаться эти преступные действия против нашего героического народа, отказывающегося сдаться, крики наших женщин и детей, перемежающиеся с криками гнева, неповиновения и сопротивления, будут по-прежнему преследовать мир.
Mientras continúe esta ocupación de más de la octava parte de nuestro territorio nacional; mientras las incursiones aéreas israelíes sigan sembrando nuestra tierra cotidianamente con bombas, minas y minas trampa, que matan sobre todo a nuestros niños inocentes; mientras continúen estos actos criminales contra un pueblo heroico que se niega a rendirse, los gritos de nuestras mujeres y nuestros niños seguirán persiguiendo al mundo junto con nuestros gritos de rabia, rebelión y resistencia.

В течение 2006 года Национальное управление разведки и безопасности в рамках происходящей в мире реорганизации деятельности в свете событий, произошедших в 2001 году в Соединенных Штатах Америки и впоследствии в Европе, и в целях укрепления всех мер, связанных с борьбой с терроризмом и его предотвращением, вместе с другими учреждениями принимало участие в разработке политики в области безопасности и содействовало обеспечению контроля за всеми действиями террористов, которые они намереваются совершить на нашей национальной территории.
Durante el año 2006, la Dirección de Inteligencia y Seguridad Nacional, bajo el vigente reordenamiento mundial, máxime a los acontecimientos acaecidos en 2001 en los Estados Unidos, y posteriormente en Europa, y en aras del fortalecimiento de todas aquellas acciones relacionadas con el combate y la prevención del terrorismo, al igual que otras instituciones que también en forma conjunta han tomado parte en el desarrollo de políticas de seguridad que coadyuvarán a controlar todas aquellas actividades terroristas que se pretendan desarrollar en nuestro territorio nacional.

Такие вооружения сегодня можно обнаружить в пределах наших национальных территорий.
Hoy encontramos esas armas en nuestros territorios nacionales.

Они обошли район, посетили иранский сторожевой пост и вели наблюдение за нашей национальной территорией.
Recorrieron el sector, visitaron el puesto de guardia iraní y practicaron un reconocimiento de nuestro territorio nacional.

Мое правительство предлагает Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане расследовать и подтвердить факт этих нападений на нашу национальную территорию.
Mi Gobierno invita a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur a que investigue y verifique estos ataques a nuestro territorio nacional.

Они покинули автомобили у иранского сторожевого поста в районе Шаламиджа в точке с координатами 153785. С помощью биноклей прибывшие вели наблюдение за нашей национальной территорией.
El personal descendió de los vehículos cerca del puesto de guardia iraní en la región de Shalamiŷa, en las coordenadas 153785, y practicó un reconocimiento de nuestro territorio nacional con binoculares.

Мы предупреждаем Комитет об угрозе того, что наша национальная территория будет эксплуатироваться в интересах получения выгод и наживы корпорацией, действующей под флагом управляющей державы, и мы вновь заявляем о необходимости незамедлительного направления в Пуэрто- Рико миссии для расследования, с тем чтобы она изучила этот и фактически другие вопросы.
Alertamos a este Comité sobre el ultraje que se pretende realizar a nuestro territorio nacional para el lucro y dis-frute de una corporación ciudadana de la Potencia Adminis-tradora y reiteramos una vez más la necesidad de que se envíe pronto una misión investigadora a Puerto Rico para examinar este y otros asuntos.