Que es УТРАТОЙ en Español

• pérdida
• perder
• pérdidas
• perdidos
• perdida

Ejemplos de uso de Утратой en Ruso y sus traducciones al Español

Беда связана с утратой.
El problema es sobre las pérdidas.

Это будет большой утратой для 400 приглашенных гостей.
Eso sería un gran desperdicio de 400 platos de pollo.

Поверь, я знаю, смириться с утратой Шей тяжело.
Créeme. Sé que perder a Shay fue duro.

Вопрос о компенсации в связи с утратой возможности пользоваться наземными ресурсами Группой не рассматривался.
El Grupo no ha examinado la cuestión de la indemnización por pérdida de uso de los recursos terrestres.

Ну что, Гэри, как ты справляешься с утратой жены?
Gary,¿cómo has estado afrontado la perdida de tu esposa?

Это стало бы ужасной трагедией и утратой великолепнейшей возможности.
Esa sería una tragedia terrible y una gran oportunidad perdida.

Они сталкиваются, в частности, с утратой идентичности, что зачастую сопровождается психосоциальными последствиями.
Estas se enfrentan en concreto a una pérdida de identidad, que a menudo acarrea consecuencias psicosociales.

И мы убеждены, что их отъезд не продиктован утратой доверия к данному форуму.
Estamos convencidos de que su partida no se debe a una falta de confianza en este foro.

Позже, Оливер коллег, родителей и семьи всех жертв чтобы посмотреть, как они справляются с утратой.
Más tarde, Oliver. Los compañeros de trabajo, padres y familia de todas las víctimas para ver cómo están haciendo frente a sus pérdidas.

Ван Оорд" заявляет потери в связи с утратой или повреждением досье с договорами.
Van Oord declara la pérdida por concepto de archivos destruidos o perdidos.

Претензия в связи с утратой приносящего доход имущества касается строительного оборудования, инструментов и принадлежностей.
La reclamación por bienes generadores de renta es una reclamación por pérdidas de equipo, herramientas y aparejos.

Кончина Дэн Сяопина является неизмеримой утратой для китайского народа всех этнических групп.
El fallecimiento del Sr. Deng Xiaoping es una pérdida inconmensurable para todos los grupos étnicos del pueblo de China.

Его кончина стала утратой для сирийского народа; он пользовался большим уважением в арабском мире и за его пределами.
Su fallecimiento fue una pérdida para el pueblo sirio, fue la pérdida de un hombre respetado en el mundo árabe y fuera de él.

Кроме того, имели место случаи, связанные с утратой гражданства и высылкой бывших граждан государствами.
También han existido casos de personas que han perdido su nacionalidad y de expulsión de ex nacionales por los Estados.

Прежде всего, мистер Шелби, мы хотим принести вам искренние соболезнования в связи с вашей утратой… свидетелями коей стали некоторые из нас.
Antes de comenzar, Sr. Shelby, debemos ofrecerle nuestro más sincero pésame por su reciente pérdida… de la que algunos de nosotros fuimos testigos.

С учетом этого Группа рекомендует присудить в связи с утратой газовых баллонов компенсацию в размере 127 302 кувейтских динаров.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 127.302 KD por la pérdida de los cilindros de gas.

При несчастном случае с временной утратой трудоспособности в течение более четырех месяцев подряд- не менее половины годового заработка.
En caso de accidente con pérdida temporal de capacidad de trabajo durante cuatro meses seguidos: medio sueldo anual como mínimo.

Он испытывает исключительную обеспокоенность в связи с возможной утратой покровительства со стороны Соединенных Штатов Америки и Японии.
Al régimen le preocupa enormemente la posibilidad de perder el patrocinio de los Estados Unidos y el Japón.

Параллельно с утратой авторитета основными государственными органами усиливается роль групп, сформированных по этническому и/ или религиозному принципу.
A medida que las instituciones públicas pierden su credibilidad, las agrupaciones definidas por lealtades étnicas y/o religiosas cobran importancia.

Утрата культурного наследия отдельных государств является утратой для культуры всего мира, будущих поколений и человечества в целом.
La pérdida del patrimonio cultural de algunos Estados es una pérdida para la cultura del mundo, para las generaciones futuras y para la humanidad en general.

Эти трудности усугубляются утратой архива, документов и юридической библиотеки в результате беспорядков и пожара, возникшего 16 ноября.
Esas limitaciones se agravan debido a la pérdida de los archivos oficiales, documentos y la biblioteca jurídica en los disturbios e incendios ocurridos el 16 de noviembre.

К€ сожалению, два первых года процесса демократизации были отмечены утратой контроля в экономике и разграблением национального хозяйства в 1991 и 1993 годах.
Lamentablemente, los dos primeros años del proceso de democratización han estado marcados por falta de control y por el saqueo de la economía nacional en 1991 y 1993.

Группа выражает озабоченность в связи с утратой 50 государствами права голоса и призывает эти государства договориться с Секре- тариатом о погашении своих задолженностей.
Observa con preocupación que 50 Estados han perdido su derecho de voto e insta a los Estados interesados a que concierten acuerdos con la Secretaría para abonar las cuotas adeudadas.

Было бы несколько нелогично постулировать связь между допустимостью и утратой гражданства, происшедшей после предъявления требования.
Hubiera sido ilógico vincular la admisibilidad de una reclamación con la pérdida de la nacionalidad con posterioridad a la presentación de la reclamación.

Перед Кубой стояли проблемы, обусловленные экономическим эмбарго и утратой экспортных рынков и традиционных источников сырьевых материалов для развития своих отраслей промышленности.
Cuba hacía frente a un embargo económico y a la pérdida de mercados de exportación y las fuentes tradicionales de materias primas para sus industrias.

Несоблюдение соответствующих требований архивирования документов может привести к их неправильному сохранению и классификации, что обернется утратой институциональных знаний.
El incumplimiento de las normas de archivo pertinentes puede hacer que los documentos se conserven y clasifiquen indebidamente, lo que redundaría en una pérdida de memoria institucional.

Вызванный изменением климата кризис угрожает утратой единственного общего наследия человечества, вынуждая мир мыслить в категориях экологически взаимозависимого мирового сообщества.
La crisis del cambio climático lleva consigo el riesgo de perder el único patrimonio común de la humanidad, lo que obliga al mundo a pensar en función de una comunidad mundial ecológicamente interdependiente.

Комитет с удовлетворением отмечает принесение официальных извинений со стороны Королевской конной полиции Канады матери Роберта Дзикански в связи с утратой сына.
El Comité toma nota con satisfacción de la disculpa oficial brindada por la Real Policía Montada del Canadá a la madre de Robert Dziekanski por la muerte de su hijo.

Инструменты и методологии поддержки политики могут способствовать разработке инструментов политики для борьбы с утратой биоразнообразия и деградацией экосистемных услуг.
Los instrumentos de apoyo normativo y metodologías pueden ayudar a configurar instrumentos normativos para hacer frente a la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los servicios de los ecosistemas.

Проблемы в области национальной валюты и международных резервов соответствующей страны должны быть обусловлены внезапной утратой доверия инвесторов вследствие действия главным образом внешних факторов.
Las presiones sobre la cuenta de capital y las reservas internacionales de un país que reúna las condiciones exigidas deben proceder de una pérdida repentina de confianza entre los inversores provocada principalmente por factores externos.