Que es СЕРЬЕЗНОСТЬ И СЛОЖНОСТЬ en Español

• gravedad y la complejidad

Ejemplos de uso de Серьезность и сложность en Ruso y sus traducciones al Español

Минул еще один год интенсивной работы Совета Безопасности, подтверждающей серьезность и сложность вопросов, которыми он занимается.
El Consejo de Seguridad tuvo otro año de intensa actividad, en el que se confirmó la seriedad y complejidad de los asuntos sometidos a su consideración.

Мы с тревогой обращаем внимание на серьезность и сложность положения в Сирийской Арабской Республике и признаем насущную потребность в урегулировании.
Estamos alarmados por la gravedad y la complejidad de la situación en la República Árabe Siria y reconocemos la necesidad urgente de alcanzar un acuerdo.

Когда Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 58/ 241 решение учредить открытую рабочую группу по маркировке и отслеживанию, она тем самым признала всю серьезность и сложность этой проблемы.
Cuando la Asamblea General decidió, por medio de su decisión 58/241, establecer el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre identificación y localización de armas pequeñas y ligeras, reconoció la magnitud y complejidad de esta cuestión.

Учитывая серьезность и сложность положения, на основе вышеизложенного Специальный докладчик вновь подтверждает все заключения и рекомендации, сформулированные в его предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En vista de la gravedad y la complejidad de la situación y basándose en lo anterior, el Relator Especial reitera todas las conclusiones y recomendaciones formuladas en sus anteriores informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Экономический и Социальный Совет недавно признал всю серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и еще раз заявил, что его последствия требуют всеобъемлющих мер со стороны национальных правительств и международного сообщества.
Hace poco, el Consejo Económico y Social reconoció la gravedad y la complejidad de la crisis alimentaria mundial y reiteró que sus consecuencias exigen una respuesta amplia por parte de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Признав серьезность и сложность этой угрозы, Совет должен также подчеркнуть острую необходимость противодействия экстремизму, который служит питательной средой для радикализации иностранных боевиков- террористов, и особую необходимость обеспечения эффективных средств для ослабления способности иностранных боевиков- террористов совершать террористические акты.
Reconociendo la gravedad y la complejidad de la amenaza, el Consejo también debería destacar la necesidad crítica tanto de luchar contra el extremismo violento que alimenta la radicalización de los combatientes terroristas extranjeros como de establecer medios eficaces para reducir la capacidad de estos para cometer actos terroristas.

Несмотря на известные ограничения, следует учитывать, что серьезность и сложность ситуации в Косово и Союзной Республике Югославии в целом означает, что последствия этой ситуации нельзя смягчить со скоростью, желаемой для нас всех, в особенности стран региона.
Pese a las limitaciones, hay que tener en cuenta que la gravedad y la complejidad de la situación en Kosovo, y en toda la República Federativa de Yugoslavia, significan que sus consecuencias no pueden aliviarse con la rapidez que todos deseamos, especialmente los países de la región.

В начале июля Экономический и Социальный Совет в своей декларации, принятой на уровне министров, признал серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и подтвердил, что его последствия потребуют всеобъемлющего и скоординированного отклика со стороны национальных правительств и международного сообщества.
A principios de julio, el Consejo Económico y Social reconoció, en su Declaración Ministerial, la gravedad y la complejidad de la crisis alimentaria mundial y reiteró que sus consecuencias requieren una respuesta amplia y coordinada de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Эти конференции подчеркнули безотлагательность, серьезность и сложность тех вопросов, которыми они занимались, и расширили диапазон решений, принятых международным консенсусом в отношении осуществляемых повсюду в мире программ, связанных с окружающей средой, народонаселением, социальным развитием, правами человека и положением женщин.
Esas conferencias han subrayado la urgencia, la gravedad y la complejidad de los temas abordados y han ampliado la esfera del consenso internacional sobre los programas mundiales relativos al medio ambiente, la población, el desarrollo social, los derechos humanos y la condición de la mujer.

Как я сообщил Совету Безопасности в этих двух случаях, я пришел к выводу о том, что серьезность и сложность обстановки в этом районе требуют по возможности скорейшего назначения специального представителя- резидента, а не продолжения практики поездок специального посланника в целях изучения ситуации, как это предполагалось ранее.
Como indiqué al Consejo de Seguridad en esas ocasiones, he llegado a la conclusión de que la gravedad y complejidad de la situación en la región exigen que se nombre cuanto antes un Representante Especial residente, en lugar de realizar nuevas visitas exploratorias de un Enviado Especial, como se había pensado anteriormente.

Он обосновал создание этой комиссии серьезностью и сложностью этого дела.
Justificó la creación de esta comisión por la gravedad y la complejidad de la cuestión.

Наша страна отдает себе отчет в серьезности и сложности угроз, которые несет с собой глобальное изменение климата.
Mi país es consciente de las graves y complejas amenazas que implica el cambio climático en el mundo.

Что касается судебных исков[ лишь гражданских исков?], включая судебные процессы и другие виды уголовного судопроизводства, то в каждом конкретном случае они бывают разными в зависимости от числа обвиняемых лиц и свидетелей и серьезности и сложности преступных деяний.
Con respecto a las demandas, los trámites procesales y los juicios, la situación varía según los casos en función del número de acusados y testigos y de la gravedad y complejidad de los actos delictivos.

Ассамблея обращает внимание на необходимость предсказуемого, надежного и своевременного предоставления ресурсов Африканскому союзу всеми партнерами и вновь призывает Совет Безопасности принять необходимые меры к тому, чтобы роль Организации Объединенных Наций соответствовала серьезности и сложности обстановки на местах;
La Asamblea destaca la necesidad de que todos los asociados de la UA aporten recursos de forma previsible, fiable y oportuna, y reitera su llamamiento al Consejo de Seguridad para que tome las medidas necesarias para que las Naciones Unidas desempeñen una función que se corresponda con la gravedad y la complejidad de la situación sobre el terreno;

Несколько конкретных проблем, которые будут упомянуты в настоящем документе, приводятся исключительно в качестве примера для иллюстрации серьезности и сложности проблем рома.
En este documento se mencionarán algunos problemas concretos con el único objetivo de demostrar la gravedad y complejidad de los problemas de los romaníes.

Моя делегация признает первостепенное значение эффективной координации и необходимость новаторского мышления в усилиях, направленных на осознание серьезности и сложности ситуаций на местах, в особенности в тех случаях, когда нет уверенности в отношении наличия необходимых ресурсов.
Mi delegación reconoce la importancia primordial de una coordinación eficaz y la necesidad de pensar de manera innovadora cuando se enfrentan situaciones graves y complejas sobre el terreno, especialmente cuando van acompañadas de incertidumbre en lo que atañe a los recursos.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися кризисами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных опасных преступлений, и, в связи с этим, обращая внимание международного сообщества на сложность, серьезность и масштабность тех проблем, с которыми сталкиваются государства ГУАМ.
Observando con profunda preocupación las crisis en curso y los riesgos crecientes para la seguridad que representan el terrorismo internacional, el separatismo y el extremismo agresivos y las actividades delictivas conexas y, en ese contexto, señalando a la atención de la comunidad internacional la complejidad, la gravedad y la magnitud de los problemas a que se enfrentan los Estados miembros del Grupo GUAM.

Этот акт четко продемонстрировал, что бывают ситуации, когда серьезность преступлений и сложность политической ситуации вокруг них, превосходят возможности национальных систем правосудия и когда единственной возможностью наказать виновных в совершении этих преступлений является передача дел на рассмотрение международного судебного органа.
Este hecho es la más clara demostración de que existen circunstancias en las cuales la gravedad de los crímenes y la complejidad de las situaciones políticas que los rodean, superan la capacidad de los sistemas nacionales de justicia, y que, en consecuencia, la única garantía de que los autores de dichos crímenes sean juzgados es el sometimiento a un proceso judicial internacional.

Масштабы деятельности Секции и ее надзорных обязанностей, разнообразие и сложность стоящих перед ней задач и серьезность финансового риска для организации требуют того, чтобы эта должность была установлена на уровне С5.
Debido al alcance de las actividades de la Sección, sus funciones de supervisión, la diversidad y complejidad de las tareas que deben desempeñar y las posibilidades de pérdidas financieras para la Organización, el puesto debería ser de categoría P-5.

Недавние наводнения в Таиланде свидетельствуют о степени серьезности и сложности проблем, вызванных изменением климата.
Las recientes inundaciones en Tailandia han puesto en evidencia los retos graves y complejos que plantea el cambio climático.

Однако, часто такой подход не дает достаточно точных результатов, потому что разные ошибки имеют различную степень серьезности и сложности.
Sin embargo, esto puede a veces producir resultados inexactos debido a que diferentes errores pueden tener diferentes niveles de gravedad y complejidad.

Хотя ЮНОПС и согласилось с замечаниями и рекомендациями Комиссии, ввиду серьезности, масштабов и сложности проблем, связанных с риском, контролем и обработкой документов, а также ввиду ограниченности финансовых и людских ресурсов ЮНОПС, оно должно будет решать многие из этих вопросов поэтапно.
Aunque la UNOPS estuvo de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Junta, la profundidad, la amplitud y la complejidad de los retos en materia de riesgo, control y elaboración de documentos que enfrenta la UNOPS, así como sus recursos financieros y humanos limitados, hacen necesario abordar muchas de estas cuestiones de una manera secuencial.

Возрастает число, сложность и серьезность вызванных человеком угроз.
Las amenazas creadas por el hombre están aumentando en número, complejidad y gravedad.

Учитывая сложность и серьезность обвинений, продолжительность следствия и срок, проведенный ею в предварительном заключении, не кажутся Рабочей группе необоснованно затянутыми.
Teniendo en cuenta la complejidad y la gravedad de las acusaciones, al Grupo de Trabajo no le parecen irrazonables ni la duración de la investigación ni el tiempo transcurrido en detención preventiva.

Мы полностью осознаем серьезность, сложность и глубину проводимых нами прений по финансовым вопросам, которые с определенной степенью вероятности могут негативно сказаться на жизненно важных сферах деятельности Организации.
Somos plenamente conscientes de la seriedad, complejidad y profundidad del debate financiero que tenemos ante nosotros, que podría tener repercusiones negativas sobre esferas esenciales de las actividades de la Organización.

В силу изменения основы отчетности после перехода от стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН) на систему МСУГС сложность и серьезность ситуации увеличивается, а Организация подвергается высокой степени риска.
Debido a la modificación de la base de contabilidad del Sistema de Disposiciones sobre la Capacidad de Reserva de las Naciones Unidas a las IPSAS, aumenta la complejidad y la gravedad de la situación y la Organización queda expuesta a niveles de riesgo más elevados.

Однако в деле" Westinghouse Electric Corporation Uranium Contract Litigation"( цитируемом ранее), International Legal Materials, p. 77, суд Соединенных Штатов оценил интересы иностранного государства и сузил расследование следующими тремя факторами: сложность иска, серьезность обвинений и сопротивление иностранного ответчика, отдельно от соображений вежливости.
Sin embargo, en el asunto Westinghouse Electric Corporation Uranium Contract Litigation(citado previamente), International Legal Materials, pág. 77, el tribunal de los Estados Unidos se apartó de la consideración de la comitas gentium al sopesar el interés del Estado extranjero y reducir la encuesta a tres factores: la complejidad de la acción, la gravedad de los cargos y la actitud recalcitrante del demandado extranjero.

Хотя нет сомнений в том, что благодаря своей деятельности Организация Объединенных Наций является важнейшей платформой для поиска решений существующих проблем, мы должны отметить, что сложность новых проблем, серьезность новых угроз и более или менее крупные неудачи и недоработки ставят под угрозу эффективность наших мер.
Si bien es innegable que mediante sus acciones las Naciones Unidas son una plataforma fundamental en la búsqueda de soluciones para los problemas existentes, debemos señalar que la complejidad de los retos que surgen, la gravedad de las nuevas amenazas y los fracasos y las deficiencias más o menos graves atentan contra la eficacia de nuestras acciones.

Положение в Чаде и Центральноафриканской Республике свидетельствует о сложности и серьезности проблем обеспечения мира и безопасности, с которыми сталкиваются различные районы Африки.
La situación en el Chad y en la República Centroafricana ilustra la complejidad y gravedad de los problemas de paz y seguridad a los que hacen frente algunas partes de África.