Que es СЛОЖНОСТЬ И МАСШТАБНОСТЬ en Español

• la complejidad y magnitud
• la complejidad y el alcance

Ejemplos de uso de Сложность и масштабность en Ruso y sus traducciones al Español

Сложность и масштабность проблем, связанных с перемещенными лицами, заставляют гуманитарные организации объединять свои усилия.
La complejidad y magnitud de los problemas que plantean las personas desplazadas obligan a las organizaciones humanitarias a aunar sus esfuerzos.

Мы в Украине хорошо отдаем себе отчет в той опасности, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, и признаем сложность и масштабность ожидающих нас задач.
En Ucrania somos muy conscientes del peligro que el VIH/SIDA entraña y reconocemos la complejidad y la enormidad de las tareas que quedan por delante.

Мы понимаем сложность и масштабность ситуаций, которые нас ожидают, и понимаем, что они ограничивают нашу способность к действию.
Sabemos que la complejidad y la envergadura de las situaciones a las que debemos hacer frente imponen límites a nuestra acción.

Г-н КЬЕРУМ считает, что дискуссия позволила более четко уяснить всю сложность и масштабность проблем, с которыми сталкиваются неграждане, и лучше проанализировать возможные пути эффективного урегулирования глобального кризиса в этой области.
El Sr. KJAERUM opina que el debate ha permitido comprender mejor la complejidad y amplitud de los problemas que aquejan a los no ciudadanos, y reflexionar más a fondo sobre la mejor forma de tratar este flagelo planetario.

Сложность и масштабность решаемых задач потребовала привлечения усилий гражданского общества, поддержка которого является одним из направлений государственной политики.
Este año la complejidad y el alcance de las tareas que se realizan exigieron la participación de la sociedad civil, que está recibiendo apoyo gubernamental.

Однако ограниченность результатов прошлых и нынешних инициатив, сложность и масштабность проблем, а также сохранившаяся в XXI веке проблематика сырьевых товаров требуют новаторских совместных подходов правительств, частного сектора и ОГО к их решению.
No obstante, los limitados resultados de las iniciativas pasadas, y presentes, la complejidad y magnitud de los desafíos y la persistencia de la problemática de los recursos básicos en el siglo XXI, exigen la adopción de enfoques innovadores de colaboración entre los gobiernos, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil para responder a tales desafíos.

Сложность и масштабность данной проблемы требуют выделения достаточных технических и бюджетных ресурсов, а также надлежащей подготовки следственных бригад.
La complejidad y dimensiones del tema requieren que la Fiscalía asigne los recursos económicos y técnicos necesarios y asegure la suficiente capacitación del equipo asignado a este tema.

Дебаты по всем этим вопросам не завершены, да они и едва ли окажутся исчерпывающими по той простой причине, что природа проблем, подлежащих урегулированию в сфере контроля над вооружениями и разоружения, их сложность и масштабность требуют, чтобы были в полной мере обследованы и использованы все возможные направления, будь то двусторонние, региональные или глобальные.
El debate sobre todas estas preguntas no ha terminado y es poco probable que sea concluyente por la sencilla razón de que la naturaleza de las cuestiones que se deben abordar en la esfera del control de armamentos y el desarme, su complejidad y su magnitud requieren que se exploren y utilicen todos los cauces posibles, ya sean bilaterales, regionales o mundiales.

Сложность и масштабность стоящих проблем и необходимость удовлетворения потребностей отдельных лиц и целых стран исключает возможность какого-либо одного стандартного решения.
La complejidad y magnitud de los problemas conexos y la necesidad de adaptar las respuestas a las necesidades de las personas y los países eliminan la posibilidad de un modelo uniforme.

В связи с этим на своей сто шестьдесят пятой сессии в октябре 2002 года Исполнительный совет ЮНЕСКО заявил в пункте 5 своего решения 3. 4. 2( 165 EX/ Решение 3. 4. 2) о том, что он сознает всю сложность и масштабность проблемы генетических данных, а также острую необходимость определения в этой связи признанных принципов и норм, принятых на международном уровне.
En ese sentido, en su 165a reunión, celebrada en octubre de 2002, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO declaró, en el párrafo 5 de su decisión 3.4.2(165 EX/Decision 3.4.2), que estaba consciente de la complejidad y el alcance de los datos genéticos, pero también de la apremiante necesidad de definir en esta materia principios y normas reconocidos y adoptados en el plano internacional.

Учитывая сложность и масштабность возрастающих новых задач, должность начальника Секции бюджета и планирования предлагается реклассифицировать с уровня С- 4 до уровня С- 5.
Teniendo en cuenta la complejidad y el alcance de las nuevas tareas, se propone reclasificar la plaza de Jefe de Presupuesto y Planificación de la categoría P-4 a la P-5.

Сложность и масштабность этих задач требуют согласованных усилий от всех заинтересованных лиц, включая гражданское общество, чья поддержка является важным фактором, который необходимо учитывать при разработке государственной политики.
La complejidad y la magnitud de estas tares exigen los esfuerzos concertados de todos los interesados, incluida la sociedad civil, cuyo apoyo se tiene en cuenta para elaborar la política pública.

Комиссия, отмечая сложность и масштабность работы, связанной с подготовкой проекта конвенции, разрешила Рабочей группе проводить свои сессии продолжительностью в две недели.( Информацию о двух следующих сессиях Рабочей группы см. пункт 273( с) ниже.).
Tras observar la complejidad y la magnitud de la labor requerida para preparar el proyecto de convenio, la Comisión autorizó que los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo tuvieran una duración de dos semanas(en relación con los dos próximos períodos del Grupo de Trabajo, véase el párrafo 273 c) infra.

Сложность и масштабность программы, которую предстоит осуществить ЮНДКП с целью решения проблемы наркотиков, делают задачей первостепенной важности укрепление тесного сотрудничества между финансовыми учреждениями, работающими на цели развития, и ЮНДКП.
La complejidad y magnitud del programa que ha de ejecutar el PNUFID para luchar contra el problema de las drogas asigna una importancia esencial al establecimiento de una cooperación más estrecha entre las instituciones financieras para el desarrollo y el PNUFID.

Принимая во внимание сложность и масштабность проблемы доступа к правосудию и ее значение для обеспечения уважения и осуществления всех прав человека, Специальный докладчик намерен подробно рассмотреть эту тему в своем следующем всеобъемлющем докладе Совету по правам человека.
Dada la complejidad y magnitud del problema del acceso a la justicia y su importancia para el respeto y goce de todos los derechos humanos, el Relator Especial quiere abordar este tema en forma extensa en su próximo informe general al Consejo de Derechos Humanos.

Сложность и масштабность проблем, которые необходимо решать, особенно борьба с нищетой, острота которой была недавно подчеркнута как в докладе Всемирного банка, так и в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций, обусловливают необходимость мобилизации большого объема финансовых ресурсов, значительно превышающего возможности Государства Бурунди.
Las dimensiones y la complejidad de los problemas que deben resolverse, en particular la lucha contra la pobreza, cuya gravedad acaban de poner de manifiesto los informes del Banco Mundial y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, hacen necesario movilizar importantes recursos financieros que exceden con mucho de las posibilidades del Estado de Burundi.

Учитывая сложность и масштабность борьбы против терроризма, правительство Чада просит оказать ему содействие в деле укрепления национального потенциала в целях более эффективного участия в этой борьбе.
Habida cuenta de la complejidad y la amplitud de la lucha contra el terrorismo, el Gobierno del Chad solicita asistencia para el fortalecimiento de su capacidad nacional a fin de participar más eficazmente en esta lucha.

Признавая, что сложность и масштабность генерального плана капитального ремонта могут обусловить дополнительные пустующие расходы, которые не были предусмотрены, когда в 2006 году был утвержден бюджет в размере 1 876, 7 млн. долл. США, делегация оратора согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо провести различие между текущей капитальной модернизацией и расходами, напрямую связанными с генеральным планом капитального ремонта.
Si bien reconoce que el carácter complejo y el alcance amplio del plan maestro de mejoras de infraestructura pueden dar origen a costos asociados adicionales que no se previeron cuando en 2006 se aprobó el presupuesto de 1.876,7 millones de dólares, la delegación de Singapur coincide con la Comisión Consultiva en que se debe establecer una distinción entre las obras de mejoras de infraestructura corrientes y los costos relacionados directamente con el plan maestro.

Подкомитет постановил, что, ввиду сложности и масштабности предложения, работа над ним будет продолжена в течение следующего обзорного цикла.
El Subcomité decidió que, debido a la complejidad y magnitud de la propuesta, seguiría examinándola durante el siguiente ciclo de examen.

С учетом сложности и масштабности таких неблагоприятных последствий необходимы комплексный подход и непредвзятое изучение предложений по решению вопросов, связанных с применением санкций.
Habida cuenta de la complejidad y magnitud de esas consecuencias negativas, es necesario abordar la cuestión con un enfoque amplio y efectuar un análisis imparcial de las propuestas relacionadas con la aplicación de sanciones.

Ввиду сложности и масштабности предстоящей работы продолжительность сессий Рабочей группы следует увеличить.
Habida cuenta de la complejidad y magnitud de la labor que se requiere, debería ampliarse la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.

УСВН заключило, что нынешние процедуры закупки Организацией Объединенных Наций связанных со строительными работами услуг следует укрепить с учетом сложностей и масштабности проекта по реализации генерального плана капитального ремонта.
La OSSI llegó a la conclusión de que los actuales procedimientos de las Naciones Unidas para la contratación de los servicios relacionados con la construcción deberían potenciarse a fin de tener en cuenta la complejidad y magnitud del proyecto del plan maestro.

Необходимо обеспечить, чтобы кадровая и оперативная поддержка отделений координаторов- резидентов соответствовала сложности и масштабности операций и чтобы такая поддержка попрежнему оставалась предсказуемой в течение более реалистичного периода восстановления;
Es necesario garantizar que el personal y el apoyo operacional a las oficinas de los coordinadores residentes sean acordes con la complejidad y la magnitud de las operaciones, que el apoyo siga siendo predecible y abarque un período de recuperación más realista.

Чтобы обеспечить эффективность моделей городского управления и относящихся к нему инструментов планирования, необходимо изучить современные городские трансформации в их сложности и масштабности и воплотить полученные знания в новаторские стратегии, процедуры и инструменты, направленные на мобилизацию усилий, возможностей и ресурсов широкого круга городских заинтересованных сторон и субъектов, а также управление этими усилиями, возможностями и ресурсами и обеспечение соответствующей координации в целях содействия устойчивой урбанизации.
Para lograr que los modelos de gobernanza y las herramientas de planificación urbana sean efectivos será necesario reconocer antes la complejidad y el alcance de la transformación urbana actual y aplicar esos conocimientos a estrategias, procedimientos e instrumentos innovadores que permitan movilizar, gestionar y coordinar los esfuerzos, la capacidad y los recursos de una gran variedad de interesados y agentes urbanos en apoyo de la urbanización sostenible.

Принимая во внимание сложности и масштабность проблем, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС, делегация Республики Беларусь имеет честь представить от имени делегаций государств- соавторов проект резолюции пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы"( документ A/ 54/ L. 22).
Chernobyl. Teniendo en cuenta la complejidad y la magnitud de los problemas relativos al desastre de Chernobyl, la delegación de la República de Belarús tiene el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.22, titulado" Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir el mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl".

Однако вследствие сложности и масштабности глобальных операций по переработке сырья расходы на ИТ ряда весьма крупных участников рынка имели тенденцию к росту.
Sin embargo, la complejidad y la escala de las operaciones mundiales de refinado y distribución estaban aumentando los gastos informáticos de algunas empresas de gran tamaño.

Целевая группа рекомендовала организациям по мере возможности применять стратегию поэтапного введения новых стандартов для уменьшения рисков, обусловленных сложностью и масштабностью окончательного перехода на МСУГС.
El Grupo de Trabajo había recomendado que, siempre que fuera posible, las organizaciones adoptaran una estrategia de aplicación gradual, a fin de reducir los obstáculos que planteaban la complejidad y la escala de la aplicación definitiva de las IPSAS.

Целевая группа по стандартам учета рекомендовала по мере возможности применять стратегию поэтапного введения новых стандартов для уменьшения рисков, обусловленных сложностью и масштабностью окончательного перехода на МСУГС.
El Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad ha recomendado que, en todos los casos que sea posible, se aplique una estrategia de aplicación gradual, a fin de reducir los obstáculos que plantean la complejidad y la escala de la aplicación definitiva de las IPSAS.

В некоторых случаях эти проекты отражают постоянные элементы стратегии, которые повлекут за собой изменения организационного характера, а другие, вследствие их сложности и масштабности, будут осуществляться в период после 2017 года.
En algunos casos, los proyectos representan los elementos constantes de la estrategia que darán lugar a cambios institucionales, mientras que otros se extenderán más allá de 2017 debido a su complejidad y alcance.

Три из ныне проводимых судебных разбирательств представляют собой суды над тремя- шестью обвиняемыми, и ввиду их сложности и масштабности на их завершение непременно потребуется немало времени.
Tres de estos juicios en curso son juicios colectivos de tres a seis acusados y, en virtud de la complejidad y envergadura, necesariamente, tomará mucho tiempo finalizarlos.