Que es ФИНАНСОВЫЕ СЛОЖНОСТИ en Español

• las dificultades financieras
• de las limitaciones financieras
• problemas financieros

Ejemplos de uso de Финансовые сложности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые сложности.
Problemas financieros.

Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.

Несмотря на финансовые сложности, важно, чтобы такие обязательства выполнялись.
Pese a las dificultades financieras, es importante mantener esos compromisos.

Вынося эти рекомендации, Совет остро сознает финансовые сложности, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея.
Al formular estas recomendaciones, el Consejo es plenamente consciente de las limitaciones financieras a las que se enfrenta la Asamblea General.

Чтобы учитывать специфически локальные нужды, финансовые сложности и состояние дел с безопасностью, МООНСА будет все чаще отказываться от<< универсального>gt; подхода и конкретнее настраивать свои отделения на местную специфику.
Para responder a las necesidades locales específicas, las limitaciones financieras y las condiciones de seguridad, la UNAMA dejará de aplicar cada vez más un enfoque único con oficinas más adaptadas a las condiciones locales.

Оратор надеется, что, несмотря на серьезные финансовые сложности, БАПОР расширит спектр своей деятельности.
El orador expresa la esperanza de que, a pesar de las graves dificultades financieras, el OOPS amplíe el espectro de sus actividades.

К сожалению, экономические и финансовые сложности, испытываемые на нынешнем этапе Российской Федерацией, не позволяют всегда и в полной мере реализовывать положения этого в высшей степени важного для России закона.
Lamentablemente, las dificultades económicas y financieras por las que atraviesa actualmente la Federación de Rusia no permiten aplicar plenamente en todos los casos las disposiciones de dicha Ley que tanta importancia tiene para Rusia.

Сначала плохая новость: те, кто пережил действительно сложные ситуации, такие как финансовые сложности или кризис в семье, повысили свои шансы умереть на 30%.
Las malas noticias primero: Por cada experiencia sumamente estresante, como las dificultades financieras o una crisis familiar, el riesgo de morir aumenta en un 30%.

Многие делегации признавали, что кадровые и финансовые сложности у развивающихся стран остаются крупным препятствием к эффективному осуществлению Соглашения.
Muchas delegaciones reconocieron que las limitaciones de recursos humanos y financieros de los Estados en desarrollo siguen siendo un impedimento importante para la aplicación eficaz del Acuerdo.

Медицинская помощь: Предпринятые правительством энергичные действия и меры, несмотря на экономические и финансовые сложности, вытекающие из посткризисного восстановления, заслуживают быть отмеченными.
En lo que respecta al tratamiento, cabe mencionar las audaces disposiciones y medidas adoptadas por el Gobierno, pese a las dificultades económicas y financieras derivadas de la reconstrucción posterior a la crisis.

Совет приветствовал те усилия, которые Агентство, несмотря на финансовые сложности, предпринимает для оказания детям и молодежи из числа палестинских беженцев услуг в области образования.
El Consejo acogió con beneplácito los esfuerzos del Organismo por proporcionar servicios de enseñanza a los niños y jóvenes refugiados palestinos, a pesar de las dificultades financieras.

Констатируя усилия Комиссии по своевременному изучению представлений и тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые сложности, на сегодняшний день вынесено восемь комплектов рекомендаций прибрежным государствам.
Reconociendo los esfuerzos de la Comisión por examinar las presentaciones oportunamente y que, a pesar de las limitaciones financieras actuales, hasta la fecha se han formulado ocho recomendaciones a los Estados ribereños.

Несмотря на многочисленные экономические и финансовые сложности правительство Суринама предпринимает серьезные усилия в целях улучшения положения женщин в стране.
El Gobierno de Suriname, a pesar de las numerosas dificultades económicas y financieras a que hace frente, está trabajando con empeño para mejorar la situación de la mujer en el país.

Среди основных причин такой ситуации можно назвать отсутствие знаний о своих правах и о том, где можно получить помощь, неосведомленность поставщиков услуг об их бедственном положении, бедность( финансовые сложности ограничивают возможности обращения к судебной системе) и высокие показатели безработицы.
Las principales causas son el desconocimiento de sus derechos y de dónde obtener ayuda, la falta de sensibilidad de los proveedores de servicios con respecto a su situación, la pobreza(los problemas financieros limitan la capacidad de enjuiciamiento) y las altas tasas de desempleo.

Вынося эти рекомендации, Совет остро осознает финансовые сложности, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея, и поэтому им рекомендовано только то, что он считает абсолютно необходимым для эффективного функционирования новой системы при обеспечении ее независимости, профессионализма и подотчетности.
Al formular las recomendaciones, el Consejo es plenamente consciente de las limitaciones financieras a las que se enfrenta la Asamblea General y, por consiguiente, solo ha recomendado las medidas que estima esenciales para el funcionamiento eficaz del nuevo sistema a fin de asegurar su independencia, profesionalidad y rendición de cuentas.

Представитель ЭСЦАГ подтвердил принятое в Браззавиле обязательство в отношении обеспечения перевода документов на португальский язык. При этом он обратил внимание Комитета на финансовые сложности, с которыми сталкивается Сообщество в процессе выполнения этой рекомендации.
La CEEAC reafirmó el compromiso asumido en Brazzaville respecto de la traducción de los documentos al portugués; sin embargo, señaló a la atención del Comité las dificultades financieras a que se enfrentaba para cumplir esta recomendación. K. Aprobación del informe de la 36a reunión ministerial.

Г-н Нагао( Япония) говорит, что в рамках признания обязательств, предусмотренных Уставом, правительство Японии полностью оплатило взносы по линии регулярного бюджета, на операции по поддержанию мира, на международные трибуналы и на исполнение Генерального плана капитального ремонта, несмотря на крайне серьезные финансовые сложности внутри страны.
El Sr. Nagao(Japón) dice que, en reconocimiento de sus responsabilidades en virtud de la Carta, su Gobierno ha pagado íntegramente todas sus cuotas para el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura, a pesar de enormes dificultades financieras internas.

Отметить технологические и финансовые сложности проведения морских научных исследований в глубоководных экосистемах и призвать государства и научные заведения изыскать дальнейшие возможности для международного сотрудничества и содействия этой работе, которую надлежит проводить в соответствии с международным правом;
Tome nota de los problemas tecnológicos y financieros de la investigación científica marina de los ecosistemas de los fondos marinos, y aliente a los Estados y a las instituciones científicas a que aprovechen nuevas oportunidades de colaboración y asistencia internacionales respecto de esta labor, que deberá llevarse a cabo en consonancia con el derecho internacional;

Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игр>gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< игр>gt; в 2012 году;
Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos en 2012;

Высоко оценивает в этой связи инициативы Агентства об обеспечении оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в летний период, в том числе в секторе Газа, и, признавая их позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать такие инициативы, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< летних игр>gt; в 2012 году;
Encomia, a este respecto, las iniciativas del Organismo que proporcionan actividades recreativas, culturales y educativas para los niños durante el verano, en particular en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoyen plenamente esas iniciativas, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos de Verano en 2012;

Одна из Сторон( LAT) отметила, что она считает нынешние усилия недостаточными- главным образом из-за финансовых сложностей.
Una Parte(LAT) consideraba que los esfuerzos que estaba haciendo eran insuficientes, debido principalmente a las dificultades financieras.

Следует отметить об ограниченных возможностях государства из-за финансовых сложностей подготовки учителей для школ национальных меньшинств.
Es necesario mencionar las limitadas posibilidades del Estado para hacer frente a la formación de maestros para las escuelas de las minorías nacionales, debido a dificultades financieras.

Фонд не принимал участия во встречах, проводимых Организацией Объединенных Наций, изза финансовых сложностей и проблем с долгосрочным планированием.
La organización no participó en las reuniones celebradas por las Naciones Unidas, debido a dificultades financieras y de planificación previa.

В более общем плане Трибунал был призван продолжать регулировать бюджетные ассигнования с целью обеспечить оптимальное использование ресурсов, особенно в свете финансовых сложностей, с которыми сейчас сталкиваются правительства стран мира.
En términos más generales, se alentó al Tribunal a que siguiera gestionando su presupuesto para asegurar el uso óptimo de los recursos, particularmente a la luz de las limitaciones financieras a que hacían frente actualmente los gobiernos en todo el mundo.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу финансовых сложностей БАПОР, оратор призывает международное сообщество продемонстрировать солидарность путем оказания помощи в прекращении кризиса и содействия гуманитарной деятельности Агентства.
Expresando grave preocupación por las dificultades financieras a que hace frente el OOPS, exhorta a la comunidad internacional a manifestar su solidaridad contribuyendo a resolver la crisis y facilitando los trabajos humanitarios del Organismo.

Однако из-за испытываемых страной финансовых сложностей правительство России было вынуждено принять решение о переносе сроков проведения переписи населения, намечавшейся на 1999 год, на более поздний срок.
Sin embargo, en razón de las dificultades financieras que enfrenta, el Gobierno ruso se ha visto obligado a diferir para una fecha posterior el censo de población que había previsto realizar en 1999.

Помимо этого, ожидается, что объем притока помощи в Африку стабилизируется и даже сократится в 2013 и 2014 годах изза снижения темпов роста мировой экономики и переживаемых многими странами- донорами финансовых сложностей.
Además, según las previsiones, las corrientes de asistencia a África se estabilizarán o incluso se aminorarán en 2013 y 2014 debido a la ralentización de la economía mundial y los problemas fiscales en muchos países donantes.

Миллионы долларов потрачены на исследование рака, но слишком мало дается в помощь семьям, столкнувшимся с эмоциональными и финансовыми сложностями, чтобы они могли провести время со своими умирающими детьми.
Miles de millones se dedican a la investigación del cáncer, pero muy poco se da para ayudar a las familias con lo emocional y los desafíos financieros que enfrentan al pasar tiempo con sus hijos moribundos.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы с учетом политического значения пункта 164 повестки дня он был рассмотрен на пленарном заседании, при том понимании, что ввиду финансовой сложности этого вопроса Пятому комитету будет предложено представить технические соображения относительно осуществления любых проектов резолюций, которые будут представляться на решение Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que, dada su importancia política, el tema 164 del programa se examine en sesión plenaria, en la inteligencia de que, debido a la complejidad financiera de la cuestión, se invitaría a la Quinta Comisión a proporcionar observaciones técnicas relativas a la aplicación de todo proyecto de resolución que se someta a la consideración de la Asamblea General en sesión plenaria para la adopción de medidas.