Que es МАСШТАБЫ И СЕРЬЕЗНОСТЬ en Español

• la magnitud y gravedad
• el alcance y la gravedad
• la amplitud y la gravedad

Ejemplos de uso de Масштабы и серьезность en Ruso y sus traducciones al Español

У мира было время осознать масштабы и серьезность этого кризиса.
El mundo ha tenido tiempo de medir el alcance y la gravedad de esta crisis.

Масштабы и серьезность этой проблемы в разных странах понимают поразному.
La magnitud y gravedad del problema no se perciben de la misma manera dependiendo del país.

Во многих докладах подчеркиваются громадные масштабы и серьезность этой проблемы.
En diversos informes se hace hincapié en la magnitud y la gravedad del problema.

За последние пять лет масштабы и серьезность проблемы антисемитизма усилились, а такие ценности, как терпимость и равенство, ослабли.
En los últimos cinco años, la escala y la gravedad del antisemitismo sea intensificado y se han degradado los valores de la tolerancia y la igualdad.

Ее делегация согласна с Генеральным секретарем, что масштабы и серьезность угрозы безопасности требуют изменения в подходах к финансированию.
Noruega está de acuerdo con el Secretario General en que la magnitud y la gravedad de las amenazas a la seguridad exigen un cambio de los criterios de financiación.

И хотя есть общее признание на тот счет, что мусор, создаваемый такими событиями, представляет собой проблему для космической среды, масштабы и серьезность этой проблемы, как представляется, в значительной степени недооцениваются.
Si bien en general se reconoce que los desechos que se producen de esta forma plantean un problema para el medio espacial, es evidente que se subestima la escala y la severidad de ese problema.

Будут также приниматься во внимание масштабы и серьезность проблемы голода и недоедания среди детей, а также данные о сокращении масштабов недоедания в отдельных странах.
Además, se tendrían en cuenta la magnitud y gravedad del problema del hambre y la desnutrición entre los niños, así como los datos sobre el ritmo de reducción de la desnutrición en los países.

Представитель отметил, что правительство Федерации в полной мере осознает масштабы и серьезность проблем, вызываемых коррупцией, и в связи с этим запустило несколько важных реформ.
El representante señaló que el Gobierno de la Federación entendía plenamente la importancia y la gravedad de los problemas causados por la corrupción y, por ello, había emprendido varios importantes procesos de reforma.

Приведенные выше данные показывают масштабы и серьезность социальных, экологических и экономических проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются общины, правительства и международные организации.
De todo ello se desprende el alcance y la gravedad de los problemas sociales, ambientales y económicos que atraviesan actualmente las comunidades, los gobiernos y las organizaciones internacionales.

После этой вступительной части в главе I будут рассмотрены масштабы и серьезность проблемы нищеты, а также неадекватность статистических данных и показателей.
Después de esta introducción, en el capítulo I se examinan la amplitud y la gravedad del flagelo de la miseria, así como la insuficiencia de las estadísticas y de indicadores.

Специальный докладчик считает, что масштабы и серьезность внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней во многих частях мира оправдывают включение в Программу действий отдельного раздела, касающегося данной проблемы.
El Relator Especial considera que la magnitud y la gravedad de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en muchas partes del mundo habrían justificado incluir una sección al respecto en el Programa de Acción.

Их принятие свидетельствует о неизменной приверженности международного сообщества сохранению динамизма в борьбе с явлением, масштабы и серьезность которого превращают его в реальную угрозу, в первую очередь для населения развивающихся стран.
Su aprobación demuestra el compromiso irrenunciable de la comunidad internacional de mantener el impulso en la lucha contra un fenómeno cuya escala y gravedad los convierte en una amenaza real, en particular para las poblaciones de los países en desarrollo.

Хотя в сентябре было меньше инцидентов, чем в июле и августе, масштабы и серьезность инцидентов резко возросли и характеризуются все более частым использованием реактивных гранат и оружия большого калибра.
Aunque en septiembre se registraron menos incidentes que en julio y agosto, la magnitud y gravedad de los hechos aumentaron drásticamente con el uso creciente de granadas propulsadas por cohetes y armas de gran calibre.

Отсутствие достаточных средств на цели поддержки и помощи беженцам в деле удовлетворения их потребностей в жилье является наиболее серьезным сдерживающим фактором, определяющим масштабы и серьезность проблемы жилья для беженцев в Республике Сербия.
La insuficiencia de los fondos de apoyo y asistencia a las necesidades de vivienda de los refugiados es el principal factor que limita las posibilidades de mitigar el alcance y la gravedad de los problemas de vivienda de los refugiados de la República de Serbia.

Только когда международное сообщество осознало масштабы и серьезность этого явления, называемого рабством, оно решило его отменить, однако при этом были открыты пути к другой форме эксплуатации и господства, а именно- к колонизации.
Cuando la comunidad internacional tomó conciencia de la amplitud y gravedad del fenómeno de la esclavitud decidió abolirla, pero entonces ya había abierto las puertas a otra forma de explotación y dominación, a saber, la colonización.

Масштабы и серьезность экологических проблем, связанных с изменением климата, утратой биоразнообразия и ухудшением состояния экосистемных услуг, угрожают подавить ответные меры Организации Объединенных Наций и уже сдерживают перспективы экономического развития во многих странах и регионах.
La magnitud y gravedad de los problemas ambientales en relación con el cambio climático, la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los servicios de los ecosistemas amenaza con sofocar la respuesta de las Naciones Unidas y ya están limitando las perspectivas de desarrollo económico en muchos países y regiones.

Анализ деятельности, проведенной в рамках сообщений и миссий за период 19942006 годов, показывает масштабы и серьезность ситуаций, связанных с посягательствами против судебной системы и ее сотрудников, а также их негативного воздействия на правовое государство.
El análisis de las actividades realizadas a través de las comunicaciones y las misiones entre 1994 y 2006 pone de relieve la magnitud y gravedad de las situaciones que atentan contra el sistema judicial y sus actores, y su negativo impacto sobre el estado de derecho.

Нас особенно беспокоят масштабы и серьезность нарушений прав человека, подробно излагаемых во всеобъемлющем докладе, подготовленном Комиссией по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 25/ 63) и содержащемся в документе S/ 2014/ 276.
Nos inquieta especialmente la escala y gravedad de las violaciones de los derechos humanos detalladas en el informe exhaustivo realizado por la comisión de investigación del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/HRC/25/63), que figura en el documento S/2014/276.

Хотя многие государства, международные учреждения, региональные организации и НПО признали масштабы и серьезность этой проблемы и взяли на себя обязательства принимать меры по оказанию поддержки внутренним перемещенным лицам, до сих пор реальные дела значительно расходятся с этими обязательствами.
Pese a que muchos Estados, organismos internacionales, organizaciones regionales y ONG han admitido la extensión y la gravedad del problema y se han comprometido a adoptar medidas a favor de los desplazados internos, sigue existiendo una gran distancia entre esas promesas y la realidad.

Делегация Гвинеи-Бисау признает масштабы и серьезность этих перемещений и считает, что речь идет не только о гуманитарной проблеме, но и о социальных и экономических аспектах, решение которых прежде всего является обязанностью самих пострадавших стран, при этом крайне необходимой является также помощь международного сообщества.
La delegación reconoce la amplitud y la gravedad de esos desplazamientos y considera que no se trata solamente de un problema humanitario, ya que tiene aspectos sociales y económicos cuya solución incumbe en primer lugar a los propios países afectados, siendo al mismo tiempo totalmente indispensable la ayuda de la comunidad internacional.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему и ее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.
El Relator Especial invita al Consejo de Derechos Humanos a incrementar aún más sus esfuerzos en defensa de la labor que desarrollan los distintos actores vinculados a la administración de justicia y a examinar anualmente la magnitud y gravedad de los fenómenos que afectan al sistema judicial y su independencia a fin de recomendar a los Estados la adopción de medidas concretas destinadas a garantizar a los operadores judiciales la seguridad y protección que requieren para un adecuado desempeño de sus funciones.

К сожалению, несмотря на масштабы и серьезность чрезвычайных ситуаций, УВКБ и другие международные гуманитарные организации испытывают нехватку ресурсов для осуществления программ развития после завершения этапа оказания чрезвычайной помощи, а сообщество доноров утратило интерес к внесению средств на цели осуществления программ в области восстановления, реконструкции и развития.
Es lamentable que, a pesar de la escala y la gravedad de las situaciones de emergencia, el ACNUR y otras organizaciones internacionales humanitarias carezcan de recursos suficientes para ejecutar programas de desarrollo después de prestar asistencia de socorro, y que la comunidad de donantes haya perdido interés por contribuir a los programas de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.

Вследствие этого невозможно сделать выводы относительно масштабов и серьезности противоправного поведения.
Esto hace imposible sacar conclusiones sobre el alcance y la gravedad de las faltas de conducta.

Однако не следует недооценивать масштаб и серьезность этой проблемы.
Pero es importante no subestimar la escala y la gravedad del problema.

Принимаемые меры пропорциональны масштабу и серьезности чрезвычайной ситуации;
Las medidas adoptadas guarden relación con la magnitud y gravedad de la emergencia;

Доклад не содержит информации о масштабах и серьезности этого явления, а лишь отражает сведения, полученные из межправительственных, правительственных и неправительственных источников.
El informe no proporciona información acerca del alcance y la gravedad de este fenómeno; sólo refleja la información notificada por fuentes intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales.

Обеспокоенность по поводу масштабов и серьезности долгосрочной безработицы особенно проявляется в Европе.
La preocupación por la extensión y gravedad del desempleo a largo plazo es especialmente marcada en Europa.

Отсутствие объединенной базы данных на общенациональном уровне для сбора, анализа и обмена достоверной информацией о масштабах и серьезности этого явления.
La falta de una base de datos integrada a nivel nacional para la recopilación, el análisis y el intercambio de información precisa sobre la magnitud y la gravedad de este fenómeno.

Будучи глубоко озабочена масштабами и серьезностью гуманитарных проблем, возникших в результате армянской агрессии против Азербайджанской Республики.
Profundamente consternada por la magnitud y gravedad de los problemas humanitarios provocados por la agresión armenia contra la República de Azerbaiyán.

В рамках глобальной программы будут осуществляться и расширяться программы, направленные на укрепление потенциала стран и выработку нетрадиционных подходов, соответствующих масштабам и серьезности эпидемии.
El programa mundial ejecutará y ampliará los programas para fortalecer la capacidad nacional y generar intervenciones innovadoras en consonancia con la escala y la urgencia de la epidemia.