Que es УСТОЙЧИВОГО СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• reducción sostenida de la pobreza
• reducción sostenible de la pobreza
• reducción duradera de la pobreza

Ejemplos de uso de Устойчивого сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

А такой рост нередко рассматривается в качестве необходимого условия для устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Ese crecimiento se considera muchas veces esencial para lograr una reducción sostenida de la pobreza.

Для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты следует также сосредоточить внимание на росте производительности и создании рабочих мест.
Para lograr una reducción sostenida de la pobreza, también hay que prestar atención al incremento de la productividad y a la creación de empleo.

Экономический рост является главной предпосылкой обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico es el factor más importante en el logro de una reducción duradera de la pobreza.

Что касается перспектив, то устойчивого сокращения масштабов нищеты можно достичь лишь при активном участии затронутого нищетой населения.
Mirando hacia el futuro, la reducción sostenible de la pobreza solo puede conseguirse con la participación activa de las personas afectadas.

Кроме того, нынешние темпы экономического роста не достаточны для устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Por otra parte, las actuales tasas de crecimiento económico no eran suficientes para lograr una reducción duradera de la pobreza.

Реализовавшиеся в течение последних 25 лет стратегии стабилизации и структурных корректировок не привели к началу быстрого экономического роста и устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Las políticas de estabilización y ajuste estructural aplicadas durante los últimos 25 años no han conseguido promover un crecimiento económico rápido ni una reducción sostenida de la pobreza.

Правительство осознает ту важную роль, которую в любой программе устойчивого сокращения масштабов нищеты играет содействие экономической деятельности и занятости в производственном секторе.
El Gobierno es consciente de la necesidad de promover actividades económicas y empleo productivo entre las comunidades y regiones pobres mediante un programa sostenible de reducción de la pobreza.

Производительное трудоустройство безработных или частично занятых работников является единственным способом обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.
La ocupación en empleos productivos de los trabajadores desempleados o subempleados es la única forma de lograr una reducción sostenible de la pobreza.

В качестве основы для устойчивого сокращения масштабов нищеты страна намеревается развивать систему социальной защиты и обеспечивать стабильную занятость и достойную работу, одновременно стимулируя экономический рост.
Como base para la reducción duradera de la pobreza, promoverá la protección social y la creación de trabajo estable y decente, estimulando a la vez el crecimiento económico.

В результате этого страны сталкиваются с проблемой роста доли лиц, находящихся на иждивении государства, и они не смогут обеспечить устойчивого сокращения масштабов нищеты.
En consecuencia, muchos países padecen elevadas tasas de dependencia y se ven en la imposibilidad de conseguir una reducción sostenible de la pobreza.

Как подтверждается сравнительными исследованиями по странам, рост имеет основополагающее значение для устойчивого сокращения масштабов нищеты, но сам по себе он, как представляется, не обеспечивает уменьшения степени неравенства.
Los análisis comparativos de países reafirman que el crecimiento es fundamental para lograr una reducción sostenida de la pobreza, pero que ese crecimiento por sí solo no parece reducir la desigualdad.

Главным в системе правления для Банка является, прежде всего, то, чтобы она играла центральную роль в обеспечении социально-экономического развития и устойчивого сокращения масштабов нищеты.
El Banco Mundial se interesa en la gestión de los asuntos públicos porque constituye un elemento central del desarrollo social y económico en particular, y de la reducción sostenible de la pobreza.

Снижение остроты проблемы голода является также необходимым условием устойчивого сокращения масштабов нищеты, поскольку улучшение питания влечет за собой повышение производительности труда и расширение возможностей людей в плане заработка.
La mitigación del hambre es también un requisito previo para la reducción sostenible de la pobreza, ya que una mejor alimentación aumenta la productividad laboral y la capacidad individual de obtener ganancias.

В то время как прямые связи способствуют краткосрочному уменьшению масштабов нищеты, косвенные связи имеют важное значение для устойчивого сокращения масштабов нищеты в большинстве развивающихся стран.
Si bien los vínculos directos ayudan a aliviar la pobreza a corto plazo, los vínculos indirectos son fundamentales para una reducción sostenida de la pobreza en la mayoría de los países en desarrollo.

Во многих развивающихся странах, где численность рабочей силы быстро растет, особенно в городских районах, создание рабочих мест остается единственным надежным способом устойчивого сокращения масштабов нищеты.
En muchos países en desarrollo donde crece muy rápidamente la fuerza de trabajo, sobre todo en las zonas urbanas, la creación de empleo sigue siendo la única manera segura de luchar de manera sostenida contra la pobreza.

Поэтому для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты увеличение ОПР для развития социальной инфраструктуры и услуг должно сопровождаться увеличением ОПР для развития экономической инфраструктуры и производственных секторов.
Por consiguiente, para lograr una reducción continua de la pobreza, el aumento de la AOD para infraestructura social y servicios ha de venir acompañado de aumentos de la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos.

В результате этого формирование человеческого капитала, создание рабочих мест и повышение качества занятости и социальной защиты являются ключевыми факторами для устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, la formación de capital humano, la creación de empleo y la mejora de la calidad del empleo, así como la protección social son factores clave para la reducción sostenible de la pobreza.

Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
El crecimiento más rápido era una condición indispensable para la reducción sostenida de la pobreza en Mauritania; ello exigía un sector privado más dinámico, la estabilización macroeconómica, el fomento de las exportaciones y un aumento de la competitividad.

И, наконец, ослабление геополитической напряженности и содействие созданию благоприятной региональной и международной обстановки является критически важным условием устойчивого сокращения масштабов нищеты и обеспечения быстрого роста.
Por último, la contención de las tensiones geopolíticas y un entorno regional e internacional en el que predomine un clima de apoyo resultan cruciales para la reducción sostenida de la pobreza y el fomento de un crecimiento robusto.

Устойчивого сокращения масштабов нищеты невозможно добиться за счет перераспределения застывших на одном уровне или даже снижающихся доходов на душу населения; для этого требуется ускорение роста в интересах всех стран и всех слоев в их обществах.
No podía lograrse una reducción sostenida de la pobreza mediante la redistribución de ingresos per cápita estancados o incluso en disminución; lo que se requería era un crecimiento más rápido que beneficiase a todos los países y a todas las capas de sus sociedades.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что широкая либерализация торговли в большинстве НРС не принесла ожидаемых результатов с точки зрения устойчивого сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
El representante del Brasil, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la liberalización generalizada del comercio en la mayoría de los PMA no había tenido los resultados previstos por lo que respectaba a la reducción sostenida de la pobreza y al desarrollo.

Делегация Джибути приветствовала реализацию программ устойчивого сокращения масштабов нищеты с акцентом на наиболее уязвимых и неблагополучных группах населения, а также стратегию обеспечения равенства мужчин и женщин, нацеленную на ликвидацию гендерного неравенства и повышение роли женщин в обществе.
Djibouti celebró que hubiera programas sostenibles de reducción de la pobreza destinados a los grupos más vulnerables y desfavorecidos, así como una estrategia de igualdad de género encaminada a eliminar las disparidades de género y a promover el papel de las mujeres en la sociedad.

В ходе двухгодичного периода ЮНИДО подготовит новое издание Доклада о промышленном развитии, в котором Организация намерена особо отметить роль промышленного развития и промышленной политики в деле устойчивого сокращения масштабов нищеты и, таким образом, воспользоваться результатами упомянутой выше программы исследований.
Durante el bienio, la ONUDI preparará una nueva edición del Informe sobre el Desarrollo Industrial, en que se analizará el papel del desarrollo industrial y de las políticas industriales en la reducción sostenible de la pobreza y, en consecuencia, se aprovechará el programa de investigación mencionado supra.

Хотя нет никаких сомнений в необходимости увеличения расходов на эти цели, для устойчивого сокращения масштабов нищеты и достижения приемлемого уровня долга также требуются более значительные внутренние инвестиции в инфраструктуру и производственный потенциал для ускорения экономического роста и расширения занятости.
Aunque no cabe duda de que es necesario aumentar el nivel de gasto para esos fines, la reducción sostenida de la pobreza y la sostenibilidad de la deuda también exigen un incremento de la inversión nacional en infraestructura y capacidad de producción para fomentar el crecimiento económico y el empleo.

Эфиопия приветствовала проводимую во Вьетнаме кампанию по обеспечению регистрации новорожденных, прогресс в сокращении числа лиц без гражданства, программы устойчивого сокращения масштабов нищеты, а также тот факт, что неблагополучным группам населения уделяется особое внимание в вопросах жилья и образования.
Etiopía acogió con agrado la campaña de inscripción de nacimientos, los avances realizados en la reducción de la apatridia, los programas de reducción sostenible de la pobreza y la especial atención prestada a los grupos desfavorecidos en los ámbitos de la vivienda y la educación.

Программа устойчивого сокращения масштабов нищеты, реализуемая в соответствии с постановлением правительства№ 30a/ 2008/ NQ- CP о быстром и устойчивом сокращении масштабов нищеты в 62 бедных районах является одной из крупных и важных программ, оказывающих значительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня жизни неимущих.
El programa de reducción sostenible de la pobreza previsto en la Resolución Nº 30a/2008/NQ-CP del Gobierno, relativo a la reducción rápida y sostenible de la pobreza en 62 distritos pobres, tiene una importancia capital y ejerce gran influencia en la reducción de la pobreza y el aumento del nivel de vida de la población pobre.

В нем содержится призыв к правительствам и всем другим субъектам развития предпринять широкое наступление на нищету и добиваться устойчивого сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения ускоренного, устойчивого, справедливого, способствующего расширению занятости и улучшению положения бедных слоев населения экономического роста.
Esa declaración insta a los gobiernos y demás colaboradores en las actividades de desarrollo a que aborden la cuestión de la pobreza en un amplio frente y que logren la reducción sostenible de la pobreza mediante un crecimiento económico acelerado, sostenible, equitativo, que genere un empleo intensivo y esté a favor de los pobres.

Исторически процесс устойчивого сокращения масштабов нищеты сопровождался структурными изменениями в объеме производства и занятости в результате как сдвигов в экономической деятельности и в сельском хозяйстве, и в промышленности, и в сфере услуг, так и организации высокотехнологичной деятельности в каждом секторе путем внедрения новой продукции и процессов.
Históricamente, el proceso de reducción sostenida de la pobreza ha ido acompañado de cambios estructurales en la producción y el empleo como resultado del desplazamiento de las actividades económicas entre la agricultura, la industria y los servicios por una parte y, por otra, el paso a actividades de mayor valor añadido en cada sector gracias a la introducción de nuevos productos y procesos.

Основная цель: устойчивое сокращение масштабов нищеты.
Objetivo general: Reducción sostenida de la pobreza.

Проект направлен на устойчивое сокращение масштабов нищеты среди женщин как на национальном, так и на местном уровне.
Presta especial atención a la reducción sostenida de la pobreza de la mujer en los planos tanto nacional como local.