Que es КАСАЮЩИХСЯ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• relacionados con la reducción de la pobreza
• relativos a la reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Касающихся сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Происходит резкий переход от обычной риторики к практическим действиям, особенно в вопросах, касающихся сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Ha habido un cambio tremendo de la retórica habitual a la acción, especialmente en las cuestiones relativas a la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Решение проблем сырьевого сектора имеет важнейшее значение для достижения намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты.
La consideración de los problemas del sector de los productos básicos era un elemento esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza.

Алжир поздравил Ямайку с достижением целей развития тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, недоедания, а также доступа к начальному образованию.
Felicitó a Jamaica por haber logrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza y la malnutrición y al acceso a la enseñanza primaria.

Китай с удовлетворением отметил, что в последние годы Ямайка достигла большого прогресса в области выполнения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, обеспечения всеобщего образования и здравоохранения.
China observó con satisfacción que, en los últimos años, Jamaica había alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el alivio de la pobreza, la educación universal y la atención de la salud.

Были также приняты меры по осуществлению других рекомендаций, касающихся сокращения масштабов нищеты, в частности необходимости облегчить всему населению доступ к образованию, включая освобождение от платы за обучение неимущих детей.
También se ha dado seguimiento a otras recomendaciones relacionadas con el alivio de la pobreza, como la recomendación de facilitar el acceso universal a la educación, entre otras cosas, eximiendo a los niños indigentes del pago de derechos de matrícula.

Сегодня нет никаких сомнений в том, что энергетические ресурсы могут многократно ускорить достижение целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, образования, здравоохранения, равенства мужчин и женщин и окружающей среды.
No cabe ninguna duda de que hoy en día los recursos energéticos tienen un efecto multiplicador sobre la consecución de los Objetivos relativos a la reducción de la pobreza, la educación, la salud, el género y el medio ambiente.

Танзания разрабатывала свои стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения на основе ЦРДТ с уделением более пристального внимания результатам, достигнутым в решении задач, касающихся сокращения масштабов нищеты и голода.
Tanzanía ha elaborado una segunda serie de estrategias de reducción de la pobreza sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio y concentrándose en los resultados obtenidos en el logro de los objetivos relacionados con la reducción de la pobreza y el hambre.

Марокко дало высокую оценку выдающемуся прогрессу, достигнутому Сент-Люсией в деле осуществления целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения доступа к образованию.
Encomió al país por los impresionantes avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la reducción de la pobreza, la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres y el acceso a la educación.

Всеохватывающее развитие является нравственным императивом, а диверсификация и расширение основы глобального роста с заострением внимания на повышении качества глобальной экономической интеграции необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в первую очередь целей, касающихся сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo integrador era un imperativo moral, y había que diversificar y ampliar los fundamentos del crecimiento mundial, haciendo hincapié en el mejoramiento de la calidad de la integración económica mundial, si se querían alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la reducción de la pobreza.

Она также отражает взаимодополняющий характер и дополнительные преимущества организаций в сферах развития на местном уровне и микрофинансирования, что непосредственно содействует достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
Esa integración refleja también el carácter complementario y el valor añadido que aportan las organizaciones en lo que se refiere a la microfinanciación y el desarrollo local, que contribuye así directamente a los tres primeros objetivos del plan estratégico relacionados con la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática y la prevención de las crisis y la recuperación.

Как следует из доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), опубликованного в декабре прошлого года, здоровье людей имеет важнейшее значение для экономического развития бедных стран, и направление капиталовложений в сектор здравоохранения-- это не только средство улучшения здоровья населения, но и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты.
Como se indicó en el informe de diciembre pasado de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la Organización Mundial de la Salud, la salud pública es crucial para el desarrollo económico de los países pobres, y la inversión en el sector de la salud es un medio no sólo de mejorar las condiciones de salud, sino igualmente de lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio en lo que se refiere a la reducción de la pobreza.

В докладе излагается стратегическая ориентация ЮНФПА и приводятся примеры его деятельности на глобальном, региональном и страновом уровнях, направленной на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты; гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; улучшения охраны здоровья матерей и репродуктивного здоровья; борьбы с ВИЧ/ СПИДом; и обеспечения экологической устойчивости.
Se explica la orientación estratégica del Fondo y se dan ejemplos de las actividades que ha desempeñado en los planos mundial, regional y nacional para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza; la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer; la mejora de la salud materna y la salud reproductiva; la lucha contra el VIH/SIDA; y la sostenibilidad del medio ambiente.

В нем отражается деятельность ФКРООН, являющаяся неотъемлемой частью стратегического плана, и отмечается конкретный вклад ФКРООН по двум приоритетным направлениям деятельности-- микрофинансирование и развитие на местном уровне-- по достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
En él se reflejan las aportaciones del FNUDC como parte integral de dicho plan y se toma nota de las contribuciones concretas que realiza el FNUDC en sus dos sectores prioritarios, a saber, la microfinanciación y el desarrollo local, para conseguir los tres primeros objetivos del plan estratégico, relacionados con la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática y la prevención de las crisis y la recuperación.

ПРООН руководила работой тематической группы Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов нищеты; взяла на себя в рамках СГООН ведущую роль в пропаганде среди государственных чиновников целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты и устойчивого природопользования, и в значительной степени финансировала совместную программу Организации Объединенных Наций по ССН/ ЦРДТ.
El PNUD presidió el grupo temático de las Naciones Unidas sobre la reducción de la pobreza; asumió la responsabilidad principal dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país para promover en el Gobierno los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza y con la sostenibilidad ambiental y financió en gran medida el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre las estrategias para la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этот документ включены цели 1 и 3 ЦРДТ, касающиеся сокращения масштабов нищеты и равенства полов.
Este documento incluye los objetivos primero y tercero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros.

При таком развитии событий будет довольно сложно реализовать в этих регионах закрепленные в Декларации тысячелетия цели, особенно те, которые касаются сокращения масштабов нищеты.
De ser así, será muy difícil cumplir los objetivos de las Declaración del Milenio en estas regiones, especialmente los relacionados con la reducción de la pobreza.

Кыргызстан отметил прогресс в области борьбы с нищетой и досрочное достижение ЦРТ, касающейся сокращения масштабов нищеты.
Kirguistán aludió los progresos realizados en la mitigación de la pobreza y el logro de los ODM relacionados con la reducción de la pobreza antes de la fecha prevista.

Благодаря успехам, связанным с экономическим ростом и политикой социальной помощи, Вьетнам достиг ЦРТ, касающейся сокращения масштабов нищеты, досрочно.
Gracias a los logros en el crecimiento económico y las políticas de bienestar social, Viet Nam ha cumplido los ODM antes de plazo por lo que se refiere a la reducción de la pobreza.

Международная экономика не движется к достижению цели 1 ЦРТ, касающейся сокращения масштабов нищеты.
La economía internacional no está en vías de alcanzar el primer ODM, relativo a la reducción de la pobreza.

Тем не менее у сельского хозяйства есть зарекомендовавшие себя сравнительные преимущества по сравнению с другими отраслями в том, что касается сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, la agricultura tiene, con respecto a otros sectores, una ventaja comparativa comprobada cuando se trata de reducir la pobreza.

Для того чтобы осуществить в полном объеме цели в области развития Декларации тысячелетия, касающиеся сокращения масштабов нищеты, сообществу по вопросам развития следует осуществлять деятельность в рамках повестки дня, сформулированной самими сельскими женщинами.
Con el fin de lograr la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, la comunidad de desarrollo debe llevar a cabo su labor en el marco del programa establecido por las propias mujeres rurales.

Пожилые женщины и мужчины зачастую игнорируются в реализации усилий в области развития и они остаются вне рамок прений по вопросам политики, которая касается сокращения масштабов нищеты и роста.
Las iniciativas de desarrollo muchas de veces no llegan a las mujeres y hombres de edad, que permanecen al margen de los debates normativos relacionados con la reducción de la pobreza y el crecimiento.

Увеличение доли решений, рекомендаций или резолюций, принимаемых на совещаниях межправительственных и директивных органов, которые касаются сокращения масштабов нищеты и других проблем стран с особыми потребностями.
Aumento del porcentaje de decisiones, recomendaciones o resoluciones de las reuniones intergubernamentales y legislativas relativas a la reducción de la pobreza y otros problemas de los países con necesidades especiales.

Что касается сокращения масштабов нищеты, то мы уже приняли ряд важных шагов, направленных на сохранение покупательной способности семей, повысив доходы и улучшив социальную защиту.
En lo que se refiere a la reducción de la pobreza extrema, ya hemos adoptado medidas importantes a fin de mantener el poder adquisitivo de los hogares revalorizando los ingresos y la protección social.

Интерактивная групповая дискуссия по вопросам сырьевых товаров, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития, организованная в сотрудничестве с Общим фондом для сырьевых товаров. В ходе дискуссии были рассмотрены вопросы, касающиеся сокращения масштабов нищеты и сырьевых товаров.
Un debate interactivo sobre los productos básicos, el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible, organizado en colaboración con el Fondo Común para los Productos Básicos, en el que se examinaron cuestiones relacionadas con el alivio de la pobreza y los productos básicos.

Хотя страны мира предпринимают усилия для достижения Цели 1, касающейся сокращения масштабов нищеты, абсолютное число людей, живущих в условиях крайней нищеты в Южной Азии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, постоянно увеличивается.
Aunque el conjunto de países del mundo estaba bien encaminado para lograr el Objetivo 1, relativo a la reducción de la pobreza, el número absoluto de personas que vivía en la extrema pobreza en el Asia meridional y el África subsahariana seguía en aumento.

Укрепление диалога с коренными народами и активизация усилий, направленных на повышение качества их жизни, особенно в том, что касается сокращения масштабов нищеты, путем содействия развитию этих народов и обеспечения надлежащей защиты окружающей среды районов их проживания.
Fortalecer el diálogo con los pueblos indígenas e intensificar los esfuerzos para mejorar su calidad de vida, en especial, lo relativo a la reducción de la pobreza, promoviendo su desarrollo y protegiendo adecuadamente el medio en el que habitan.

Она надеется на то, что мирное соглашение в Судане, которое непременно будет достигнуто, окажет положительное воздействие на социальное развитие страны, в частности в том, что касается сокращения масштабов нищеты.
La oradora expresa la esperanza de que el acuerdo de paz inminente en el Sudán tenga repercusiones positivas para el desarrollo social del país, en particular en lo que respecta a la reducción de la pobreza.

Достичь большинства целей развития тысячелетия, особенно тех, что касаются сокращения масштабов нищеты, воспитания и обучения детей и сокращения уровня материнской смертности, будет трудно, если стратегии по их достижению не будут направлены на поддержку семьи.
La mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los relativos a la reducción de la pobreza, la educación de los niños y la reducción de la mortalidad materna, son difíciles de alcanzar si las estrategias a tal efecto no se centran en la familia.

И все же достичь большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех, что касаются сокращения масштабов нищеты, воспитания и обучения детей и сокращения уровня материнской смертности, будет трудно, пока стратегии по их достижению не будут направлены на поддержку семьи.
Sin embargo, la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los relativos a la reducción de la pobreza, la educación de los niños y la reducción de la mortalidad materna son difíciles de alcanzar si las estrategias a tal efecto no se centran en la familia.