Que es КАСАЮЩИХСЯ СОКРАЩЕНИЯ en Español

• relacionados con la reducción
• relativos a la reducción
• relacionadas con la reducción
• relativas a la reducción

Ejemplos de uso de Касающихся сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство просвещения и профессионального обучения финансирует ряд проектов и инициатив, касающихся сокращения всех форм насилия в отношении женщин и девушек.
El Ministerio de Educación y Capacitación financia varios proyectos y actividades relacionados con la reducción de la incidencia de todas las formas de violencia contra mujeres y niñas.

Решение проблем сырьевого сектора имеет важнейшее значение для достижения намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты.
La consideración de los problemas del sector de los productos básicos era un elemento esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza.

В преамбуле очевидное внимание сосредоточено на вопросах, касающихся сокращения вооружений и нераспространения. В этом контексте вопрос о ядерном разоружении фактически остается на заднем плане.
En el preámbulo, el centro de la atención se dirige claramente a cuestiones relacionadas con la reducción de armamentos y la no proliferación, contexto en el cual la cuestión del desarme nuclear queda relegada a un lugar muy secundario.

Танзания разрабатывала свои стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения на основе ЦРДТ с уделением более пристального внимания результатам, достигнутым в решении задач, касающихся сокращения масштабов нищеты и голода.
Tanzanía ha elaborado una segunda serie de estrategias de reducción de la pobreza sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio y concentrándose en los resultados obtenidos en el logro de los objetivos relacionados con la reducción de la pobreza y el hambre.

СЕАФДЕК сообщил, что им было созвано несколько форумов для разбора вопросов, касающихся сокращения промысловых мощностей в странах Юго-Восточной Азии, в привязке к вопросу о сокращении масштабов незаконной промысловой деятельности.
El SEAFDEC informó de que había establecido varios foros para abordar las cuestiones relacionadas con la reducción de la capacidad de pesca en los países de Asia sudoriental en conexión con la reducción de las actividades de pesca ilegales.

Насилие в отношении женщин и девочек сужает перспективы достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения нищеты, достижения гендерного равенства, развития здравоохранения и противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа.
La violencia contra la mujer y la niña perjudica a las perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, la igualdad entre los géneros, la salud y la lucha contra el contagio del VIH/SIDA.

Что касается хода достижения целей 4 и 5 в области развития, касающихся сокращения детской смертности и улучшения охраны материнства, то положение в общинах коренных народов оказывается, как правило, хуже, чем в некоренных общинах.
Si se examinan el Cuarto y el Quinto Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativos a la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna, se observa que las comunidades indígenas tienden a estar peor que las no indígenas.

Несмотря на вызовы, с которыми сталкивается Ямайка как развивающаяся страна на пути социально-экономического прогресса, она добилась важных результатов, таких как реализация целей развития тысячелетия, касающихся сокращения масштабов крайней нищеты, недоедания и голода.
A pesar de las dificultades que enfrenta Jamaica como país en desarrollo para avanzar en la esfera socioeconómica, ha alcanzado logros importantes, como la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza extrema, la malnutrición y el hambre.

Ангола приветствовала выполнение рекомендаций, касающихся сокращения нищеты, достижения социального равенства, а также детского труда, прав коренных народов, содействия оправлению правосудия и борьбы с преступностью, и призвала Бразилию продолжать бороться с насилием в сельских районах.
Angola acogió con satisfacción la aplicación de las recomendaciones relativas a la reducción de la pobreza, la igualdad social, el trabajo infantil, los derechos de los pueblos indígenas, la promoción de la justicia y la lucha contra el crimen, y alentó al Brasil a seguir combatiendo la violencia rural.

Марокко дало высокую оценку выдающемуся прогрессу, достигнутому Сент-Люсией в деле осуществления целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения доступа к образованию.
Encomió al país por los impresionantes avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la reducción de la pobreza, la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres y el acceso a la educación.

Всеохватывающее развитие является нравственным императивом, а диверсификация и расширение основы глобального роста с заострением внимания на повышении качества глобальной экономической интеграции необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в первую очередь целей, касающихся сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo integrador era un imperativo moral, y había que diversificar y ampliar los fundamentos del crecimiento mundial, haciendo hincapié en el mejoramiento de la calidad de la integración económica mundial, si se querían alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la reducción de la pobreza.

Подробно обсуждался вопрос о решающей роли усилий по поощрению предпринимательской деятельности в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся сокращения масштабов крайней нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин.
Los participantes examinaron a fondo el papel fundamental de la promoción del espíritu empresarial para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la reducción de la pobreza extrema y el logro de la igualdad entre los géneros.

В частности, Исполнительный орган призвал эти страны представить Комитету по осуществлению дополнительную информацию о прогрессе на пути к его обеспечению и указать год, до наступления которого они их выполнят, а также конкретные меры, которые были приняты или которые намечается принять с целью выполнения их обязательств, касающихся сокращения выбросов.
El Órgano Ejecutivo pidió a esos países en particular que presentaran nueva información al Comité de Aplicación en la que dieran cuenta de los progresos realizados para lograr el cumplimiento y establecieran un calendario en el que se especificara el año en el que preveían lograr el cumplimiento, así como que enumeraran las medidas concretas adoptadas o previstas para cumplir sus obligaciones en materia de reducción de emisiones.

Приводимые ниже принципы имеют важнейшее значение для выработки подхода, базирующегося на правах человека, и должны стать основой для разработки и реализации всех направлений государственной политики, касающихся сокращения масштабов бедности или затрагивающих живущих в бедности лиц.
Los siguientes principios son esenciales en un enfoque basado en los derechos humanos y deben proporcionar las bases para la elaboración y aplicación de todas las políticas públicas relacionadas con la reducción de la pobreza o que afecten a las personas que viven en la pobreza.

Ясно, что целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения показателей младенческой и материнской смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и предоставление полномочий женщинам, не удастся достичь в том случае, если в стратегиях и программах развития будут игнорироваться жизненно важные связи между народонаселением, репродуктивным здоровьем и гендерной проблематикой и сокращением масштабов нищеты.
Es evidente que no se podrán lograr los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la mortalidad infantil y materna, la lucha contra el VIH/SIDA y la potenciación de la mujer si en las políticas y los programas de desarrollo se hace caso omiso de los vínculos fundamentales entre la población, la salud reproductiva, el género y la reducción de la pobreza.

Мы хотели бы обратить особое внимание на единогласно принятую в июне парламентскую резолюцию 71/ 2010, в которой рекомендуется, чтобы правительство вновь заявило о своей приверженности достижению целей 4 и 5 Целей развития тысячелетия( ЦРТ), касающихся сокращения детской смертности и улучшения охраны здоровья матери.
Queremos destacar la Resolución 71/2010 del Parlamento, aprobada por unanimidad en junio, en la que se recomienda que el Gobierno reafirme su compromiso con el logro de los objetivos 4 y 5 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relativos a la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna.

Она также отражает взаимодополняющий характер и дополнительные преимущества организаций в сферах развития на местном уровне и микрофинансирования, что непосредственно содействует достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
Esa integración refleja también el carácter complementario y el valor añadido que aportan las organizaciones en lo que se refiere a la microfinanciación y el desarrollo local, que contribuye así directamente a los tres primeros objetivos del plan estratégico relacionados con la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática y la prevención de las crisis y la recuperación.

Аналогичным образом, решение основных проблем в области защиты детей, таких, как насилие в отношении детей и детский труд, вредный для их здоровья, будет способствовать прогрессу в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения детской смертности и образования.
Del mismo modo, ocuparse de importantes ámbitos de preocupación en el marco de la esfera de la“protección de la infancia”, como la violencia contra los niños y el trabajo infantil perjudicial, contribuirá a avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la mortalidad infantil y con la educación de los niños.

Один участник подчеркнул, что страны с экономикой переходного периода столкнутся с трудностями в процессе выполнения некоторых из предложенных обязательств Сторон, включенных в приложение I, в особенности касающихся сокращения и поэтапной ликвидации рыночных диспропорций, а также стимулирования прекращения местной добычи ископаемых видов топлива.
Un participante señaló que los países con economías en transición tropezarían con dificultades para cumplir algunos de los compromisos propuestos de las Partes del anexo I, sobre todo en lo relativo a reducir y suprimir progresivamente las imperfecciones del mercado y a desalentar la producción local de combustibles fósiles.

Государство Венесуэла готово к выполнению обязательств, взятых на себя на Саммите тысячелетия, касающихся сокращения нищеты( на краткосрочную и долгосрочную перспективу), посредством осуществления социальной и экономической стратегии, направленной не только на удовлетворение основных материальных потребностей в области здравоохранения, питания, образования и занятости, но также на защиту прав человека, мужчин и женщин, и на все более справедливое распределение созданного богатства.
El Estado Venezolano asume, así, el compromiso adquirido en la cumbre del milenio en relación a la disminución de la pobreza(a corto y mediano plazo) mediante estrategias sociales y económicas que no solo estén orientadas a la satisfacción de las necesidades básicas materiales en salud, nutrición, educación y trabajo, sino también en la defensa de los derechos humanos, de hombres y mujeres y la distribución cada vez más equitativa la riqueza creada.

Семья выступает наиболее важным фактором социальной интеграции и приобщения к жизни общества, а меры по продвижению семейных ценностей посредством политики, ориентированной на семью, будут решать ряд сквозных задач, касающихся сокращения масштабов бедности, доступа к образованию и надлежащему медицинскому обслуживанию.
Las familias son los principales agentes en la integración e inclusión social, y mediante la adopción de medidas para promover los valores familiares con políticas centradas en la familia se abordarán numerosos retos transversales relacionados con la reducción de la pobreza, el acceso a la educación y una atención de salud adecuada.

Как следует из доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), опубликованного в декабре прошлого года, здоровье людей имеет важнейшее значение для экономического развития бедных стран, и направление капиталовложений в сектор здравоохранения-- это не только средство улучшения здоровья населения, но и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты.
Como se indicó en el informe de diciembre pasado de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la Organización Mundial de la Salud, la salud pública es crucial para el desarrollo económico de los países pobres, y la inversión en el sector de la salud es un medio no sólo de mejorar las condiciones de salud, sino igualmente de lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio en lo que se refiere a la reducción de la pobreza.

Расширение масштабов разъяснительной работы может содействовать достижению целей, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно решению задач, касающихся сокращения вдвое к 2015 году числа лиц, живущих в условиях крайней нищеты, а также достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La ampliación de la divulgación de estos servicios puede contribuir al logro de los objetivos de las principales conferencias y cumbres, así como al de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la reducción a la mitad, para el año 2015, del porcentaje de personas que viven en extrema pobreza, y con la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Поддержать инициативу Совета министров здравоохранения арабских стран по усилению охраны материнского здоровья в арабских странах в рамках достижения целевых показателей а. и b. цели 5, касающихся сокращения материнской смертности и предоставления доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, и просить государства- члены внести активный и конструктивный вклад в координации с соответствующими региональными и международными организациями в проведении арабской конференции по охране материнского здоровья, которая намечена на 2011 год;
Apoyar la iniciativa del Consejo de Ministros Árabes de Salud para mejorar la salud materna en los países árabes, en el marco de la aplicación de las metas A y B del objetivo 5, relativo a la reducción de las tasas de mortalidad materna, y el acceso a los servicios de salud reproductiva; y pedir a los Estados miembros que participen de manera franca y significativa en la conferencia árabe sobre la salud materna que se celebrará en 2011 en coordinación con las organizaciones regionales e internacionales interesadas.

В докладе излагается стратегическая ориентация ЮНФПА и приводятся примеры его деятельности на глобальном, региональном и страновом уровнях, направленной на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты; гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; улучшения охраны здоровья матерей и репродуктивного здоровья; борьбы с ВИЧ/ СПИДом; и обеспечения экологической устойчивости.
Se explica la orientación estratégica del Fondo y se dan ejemplos de las actividades que ha desempeñado en los planos mundial, regional y nacional para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza; la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer; la mejora de la salud materna y la salud reproductiva; la lucha contra el VIH/SIDA; y la sostenibilidad del medio ambiente.

В нем отражается деятельность ФКРООН, являющаяся неотъемлемой частью стратегического плана, и отмечается конкретный вклад ФКРООН по двум приоритетным направлениям деятельности-- микрофинансирование и развитие на местном уровне-- по достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
En él se reflejan las aportaciones del FNUDC como parte integral de dicho plan y se toma nota de las contribuciones concretas que realiza el FNUDC en sus dos sectores prioritarios, a saber, la microfinanciación y el desarrollo local, para conseguir los tres primeros objetivos del plan estratégico, relacionados con la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática y la prevención de las crisis y la recuperación.

ПРООН руководила работой тематической группы Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов нищеты; взяла на себя в рамках СГООН ведущую роль в пропаганде среди государственных чиновников целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты и устойчивого природопользования, и в значительной степени финансировала совместную программу Организации Объединенных Наций по ССН/ ЦРДТ.
El PNUD presidió el grupo temático de las Naciones Unidas sobre la reducción de la pobreza; asumió la responsabilidad principal dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país para promover en el Gobierno los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza y con la sostenibilidad ambiental y financió en gran medida el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre las estrategias para la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Участникам совещаний было предложено обсудить проблемы, с которыми государства региона сталкиваются в процессе осуществления Политической декларации и Плана действий, в частности части II Плана действий, касающейся сокращения предложения и связанных с этим мер, а также частей, касающихся сокращения спроса и связанных с этим мер и борьбы с отмыванием денег и расширения сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
Se pidió a los participantes que examinaran las dificultades que afrontaban los Estados de la región para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en particular la segunda parte de este último, relativa a la reducción de la oferta y medidas conexas, pero también las partes relativas a la reducción de la demanda y medidas conexas y a la lucha contra el blanqueo de dinero y el fomento de la cooperación judicial para mejorar la cooperación internacional.

Предложение относительно долговременного решения вопроса о создании дублирующего центра хранения и обработки данных для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций будет представлено в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов при должном учете ряда содержащихся в резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи просьб, касающихся сокращения размера дублирующих центров хранения и обработки данных, обновления департаментских системных приложений в целях использования общеорганизационных центров хранения и обработки данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
En el bienio 2012-2013 se presentará una propuesta encaminada a dar una solución permanente al centro de datos secundario para la Sede de las Naciones Unidas, en la que se responderá debidamente a distintas peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/262 relativas a la reducción del tamaño de los centros de datos secundarios y la reestructuración de las aplicaciones departamentales a fin de utilizar centros de datos institucionales y mejorar la continuidad de las operaciones.

Раздел VIII вопросника касается сокращения спроса на наркотики.
La sección VIII del cuestionario se refería a la reducción de la demanda de drogas.