Que es СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• la reducción de la pobreza y el logro
• reducir la pobreza y alcanzar
• reducir la pobreza y lograr
• la reducción de la pobreza y la consecución

Ejemplos de uso de Сокращения масштабов нищеты и достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Это обязательное условие для сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ.
Ello es una condición previa para poder erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития необходимо увеличить объем выделяемых финансовых и других ресурсов.
Para aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible es importante incrementar la cantidad de recursos financieros y de otro tipo comprometidos.

Цель Организации: ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения социального равенства в регионе.
Objetivo de la Organización: Acelerar la reducción de la pobreza y el logro de la equidad social en la región.

Для сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития требуется наличие энергетических услуг и снабжения чистой и доступной энергией.
Para reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible se necesitan servicios y suministros energéticos no contaminantes y asequibles.

Оно дало высокую оценку мерам, принятым с целью сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области экономического развития.
Expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo económico.

ПРООН признает многостороннее взаимодействие, существующее между вопросами гендерного равенства, сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРТ.
El PNUD reconoce las múltiples sinergias que existen entre la igualdad de género, la reducción de la pobreza y el logro de los ODM.

Результаты деятельности ПРООН по поддержке сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРТ распространяются на страны всех категорий.
Los resultados del PNUD en el apoyo a la reducción de la pobreza y el logro de los ODM abarcan todos los tipos de países.

С другой стороны, доступ к надежным источникам энергии по разумным ценам служит необходимым условием сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.
Al mismo tiempo, el acceso a una energía segura a precios razonables es un elemento indispensable para lograr la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Технологический прогресс позволяет ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития, открывая возможности, которые не были доступы раньше.
Los avances en materia tecnológica podrían acelerar la reducción de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible al crear oportunidades hasta entonces inexistentes.

Европейский союз напомнил о своей решительной приверженности делу обеспечения устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
La Unión Europea reiteró su firme compromiso en favor del desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Он отметил важность сырьевой тематики для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Insistió en la importancia que tenían las cuestiones relacionadas con los productos básicos para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономический рост, носящий более всеохватный и справедливый характер, особенно важен для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un crecimiento económico más inclusivo y equitativo es particularmente importante para la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития Куба должна иметь право поддерживать и поощрять экономические и торговые отношения со всеми странами нашей планеты.
Con el fin de reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, Cuba debería tener la libertad de mantener y fomentar relaciones económicas y comerciales con todos los países del planeta.

ПРООН поддерживает деятельность в области энергетики в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей устойчивого развития на местном, национальном и глобальном уровнях.
El PNUD apoya actividades energéticas para reducir la pobreza y lograr objetivos de desarrollo sostenible a nivel local, nacional y mundial.

Опыт нынешнего десятилетия свидетельствует о том, что высокие темпы экономического роста являются необходимым, но недостаточным условием для сокращения масштабов нищеты и достижения широких целей в области развития.
La experiencia del decenio en curso indica que un alto crecimiento económico es condición necesaria, aunque no suficiente, para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo generales.

Рынки и получаемая прибыль должны эффективно использоваться для сокращения масштабов нищеты и достижения других целей тысячелетия в области развития за счет рыночных стимулов.
Los mercados y las utilidades deben orientarse eficazmente hacia el alivio de la pobreza y el logro de otros objetivos de desarrollo del milenio, haciendo uso de los incentivos propios de los mercados.

Обеспечение поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo tiene una importancia fundamental para reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Главной целью СПД является преодоление структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС, в целях сокращения масштабов нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития с уделением особого внимания ЦРДТ.
Su meta general es resolver los problemas estructurales que enfrentan los PMA a fin de reducir la pobreza y cumplir las metas de desarrollo internacionalmente acordadas, con especial hincapié en los ODM.

Борьба с безработицей и неполной занятостью и содействие расширению производительной занятости и свободному выбору занятий являются ключевыми средствами сокращения масштабов нищеты и достижения социальной интеграции.
La lucha contra el desempleo y el subempleo y la promoción de un empleo productivo y de libre elección son medios fundamentales para mitigar la pobreza y lograr la integración social.

Это означает, что Судан не в состоянии обслуживать долг и одновременно добиваться прогресса в деле сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esto significa que el Sudán no puede atender el servicio de la deuda y lograr avances en la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В основе этой стратегии лежит понимание того, что для сокращения масштабов нищеты и достижения таким образом первой из целей развития, указанных в Декларации тысячелетия, требуется устойчивое и всестороннее экономическое развитие.
Esa estrategia se basa en el reconocimiento de que para reducir la pobreza y alcanzar así el primero de los objetivos de desarrollo del Milenio es necesario lograr un crecimiento económico sostenible y de base amplia.

Постановляет оказывать поддержку ФКРООН в качестве независимой организации, сосредоточивающей внимание на вопросах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах;
Decide mantener la independencia del FNUDC como organización centrada en la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados;

Шри-Ланка будет добиваться сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году на основе постоянного инвестирования в социальную инфраструктуру, образование и услуги здравоохранения.
Trabajar en pro de la mitigación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015 mediante inversiones continuas en la infraestructura social, la educación y los servicios de salud.

Тем не менее, такой подход противоречит здравому смыслу, который требует увеличения расходов на государственные услуги для сокращения масштабов нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, ese método va en contra del sentido común, que exige que los gastos en servicios públicos se incrementen para reducir la pobreza y lograr metas de desarrollo internacionalmente convenidas, con inclusión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ряд делегаций подчеркнули, что экономический рост и расширение возможностей в плане торговли в результате ее либерализации имеет важное значение для создания благоприятных условий для сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.
Algunas delegaciones recalcaron que el crecimiento económico y el aumento de las oportunidades comerciales que generaba la liberalización del comercio eran esenciales para crear un entorno propicio para reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Этот проект позволил укрепить потенциал африканских стран в области разработки стратегий сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе генерирования знаний и обмена ими.
En el marco de este proyecto se fortaleció la capacidad de los países africanos para la formulación de estrategias de lucha contra la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la producción e intercambio de conocimientos.

В докладе отмечается, что проведение Года внесло значительный вклад в повышение осведомленности мировой общественности о микрокредитовании и микрофинансировании как важных инструментах сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se señala que el Año contribuyó significativamente a crear más conciencia pública mundial sobre el microcrédito y la microfinanciación como instrumentos importantes para reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Избавившись от незаконных алмазов, эти страны создали благоприятные условия для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они направили поступления от законной торговли алмазами на финансирование государственных программ.
Por haberse deshecho de los diamantes ilícitos, esos países han logrado condiciones favorables para la mitigación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio desviando los ingresos generados por el comercio lícito de diamantes hacia la financiación de programas públicos.

Признавая, что уменьшение неравенства и расширение прав и возможностей женщин являются весьма мощными инструментами сокращения масштабов нищеты и достижения высоких уровней благосостояния семей всех культур и обществ в мире;
Reconociendo que la reducción de las desigualdades y el empoderamiento de la mujer son herramientas poderosas que permiten reducir la pobreza y lograr altos niveles de bienestar en el ámbito familiar en todas las culturas y sociedades de todo el mundo.