Que es СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ПОВЫШЕНИЯ en Español

• reducir la pobreza y mejorar
• reducir la pobreza y aumentar
• la reducción de la pobreza y la mejora
• la mitigación de la pobreza y el mejoramiento

Ejemplos de uso de Сокращения масштабов нищеты и повышения en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы добиться сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния своего населения, развивающиеся страны должны более активно участвовать в мировой торговле.
Para reducir la pobreza y mejorar el bienestar de su población, los países en desarrollo han de incrementar su participación en el comercio mundial.

Свободная и справедливая торговая система может выступать эффективным локомотивом роста, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни.
Un sistema de comercio libre y justo podría ser un motor eficaz para el crecimiento, la reducción de la pobreza y la mejora del nivel de vida.

Для дальнейшего сокращения масштабов нищеты и повышения уровня продовольственной безопасности необходимо обеспечить устойчивый и всеохватный экономический рост и создать рабочие места.
Para lograr una mayor reducción de la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria es preciso lograr un crecimiento económico sostenible e inclusivo y crear empleos.

Правительство продолжает уделять основное внимание экономическому росту как главному инструменту сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня кенийцев.
El Gobierno sigue haciendo hincapié en el crecimiento económico como medio principal para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de los kenianos.

В своем стремлении принять решительные меры для сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния своего населения правительство вместе с другими главами государств и правительств подписало Декларацию тысячелетия, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года в Нью-Йорке.
El Gobierno, en su determinación de reducir la pobreza y aumentar el bienestar de la población, suscribió junto a otros Jefes de Estado y de Gobierno la Declaración del Milenio aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2000 en Nueva York.

Швейцария считает, что развивающиеся страны должны обеспечить развитие промыш- ленного сектора в целях создания рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни их населения.
Suiza considera esencial impulsar el sector industrial en los países en desarrollo con el fin de crear empleos, aliviar la pobreza y mejorar la calidad de vida.

С учетом этого правительство уделяет повышенное внимание базовому образованию для взрослых в качестве средства сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни на основе программ, предназначенных для охвата всех уязвимых слоев общества.
En consecuencia, el Gobierno se está centrando en la educación básica de los adultos como medio para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida por medio de programas diseñados para llegar a todos los sectores vulnerables de la sociedad.

Особые характеристики кооперативов, связанные с их ценностями и принципами, повышают институциональное значение кооперативов в том, что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни.
Sus características peculiares, basadas en sus valores y principios, les dan una importancia institucional en la reducción de la pobreza y el mejoramiento de los niveles de vida.

Китай приветствовал Программный документ" Перспектива на 2020 год", стратегическую рамочную программу сокращения масштабов нищеты и повышения эффективности защиты прав подростков и детей- инвалидов.
China valoró positivamente la iniciativa Visión 2020, un marco estratégico para reducir la pobreza y aumentar la protección de los derechos de los niños y los adolescentes con discapacidad.

Представитель Доминиканской Республики подчеркнул, что основной упор в прилагаемых усилиях должен делаться на осуществлении структурных преобразований для сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния.
El representante de la República Dominicana subrayó que los esfuerzos debían centrarse en la transformación estructural para reducir la pobreza y aumentar la prosperidad.

Признавая, что океаны, моря и побережья являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах требуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.
Reconociendo que los océanos, mares y costas son un componente esencial del desarrollo económico sostenible y que para muchos países la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida requerirá la ordenación sostenible de los océanos y mares.

Г-н Гарсия( Сальвадор) говорит, что достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют важное значение для осуществления развития, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни.
El Sr. García(El Salvador) dice que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son esenciales para alcanzar el desarrollo, reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.

Бесстрашно преодолевая эти огромные трудности, новое правительство вскоре после прихода к власти приступило к осуществлению курса, имеющего общую цель сокращения масштабов нищеты и повышения уровня образования и социальных услуг, особенно среди сельского населения.
Sin amedrentarse ante esos enormes desafíos, poco después de asumir el poder, el nuevo Gobierno aplicó políticas con el objetivo general de reducir la pobreza y mejorar la educación y los servicios sociales, en especial para los habitantes de las zonas rurales.

В своей инаугурационной речи президент Кабила заявил о всей важности этого момента. Он призвал уважать принципы демократии, терпимости и всеобщего охвата, а также наметить высокие цели сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня.
En su discurso inaugural, el Presidente Kabila reflejó la trascendencia de este momento e instó a respetar los principios de la democracia, la tolerancia y la inclusión y a establecer objetivos con visión de futuro para reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida.

Признавая, что океаны, моря, прибрежные районы и водосборные бассейны являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах потребуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.
Reconociendo que los océanos, mares, costas y cuencas de captación son un componente esencial del desarrollo económico sostenible y que para muchos países la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida requerirá la ordenación sostenible de los océanos y mares.

Точно так же торговая и финансовая политика попрежнему была направлена на углубление интеграции с глобальными рынками, что должно было привести к повышению конкурентоспособности и обеспечению роста, но в большинстве случаев практически не давало результатов в виде создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и повышения экономической безопасности.
De la misma forma, las políticas comerciales y financieras siguieron propugnando una mayor integración con los mercados mundiales, con lo que se favorecían los objetivos de competitividad y de crecimiento, pero que en la mayoría de los casos arrojaban escasos beneficios en cuanto a crear empleos, reducir la pobreza, y consolidar la seguridad económica.

Что касается концепций управления и подотчетности, то они являются основополагающим условием для обеспечения экономического роста и повышения доходов населения, сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни и благосостояния общества в Танзании.
En cuanto a la gobernanza y la rendición de cuentas, se trata de condiciones indispensables para el crecimiento, la reducción de la pobreza económica, la reducción de la pobreza y la mejora de la calidad de vida y del bienestar social en Tanzanía.

В документе, озаглавленном" За вашингтонским консенсусом: институциональная реформа", Банк подтвердил, что политика структурной перестройки была недостаточной для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни региона; такая политика должна сопровождаться дополнительной институциональной реформой, включая такие области, как правосудие и образование.
En su presentación de un documento sobre la reforma institucional y el consenso de Washington, el Banco confirmó que las políticas de ajuste estructural no han sido suficientes para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida en la región, por lo que tales políticas debían ser complementadas con nuevas reformas institucionales, en las esferas de la justicia y la educación entre otras.

Обмениваться наиболее оптимальными видами практики с другими развивающимися странами в отношении программ и стратегий сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах( Филиппины); делиться с международным сообществом своим опытом в деле поощрения права на развитие и сокращения масштабов нищеты( Вьетнам); делиться своим опытом и наиболее оптимальными видами практики в области сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня с другими развивающимися странами( Малайзия);
Compartir con otros países en desarrollo las mejores prácticas en la aplicación de programas y estrategias de reducción de la pobreza, especialmente en las zonas rurales(Filipinas); compartir con la comunidad internacional su experiencia en la promoción del derecho al desarrollo y la reducción de la pobreza(Viet Nam); compartir con otros países en desarrollo sus experiencias y mejores prácticas en el ámbito de la reducción de la pobreza y el mejoramiento del nivel de vida(Malasia);

Укреплять технический, управленческий и организационный потенциал правительств на всех уровнях в целях разработки комплексной политики и программ в области народонаселения, развития сельских и городских районов в целях сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни с учетом осуществления в регионе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году, и рекомендаций Балийской декларации о народонаселении и устойчивом развитии;
Fortalecer las capacidades técnicas, administrativas y de organización de los gobiernos a todos los niveles para formular políticas integradas de población y desarrollo rural y urbano para mitigar la pobreza y mejorar la calidad de la vida, teniendo en cuenta la aplicación a nivel regional del Programa de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994, y las recomendaciones de la Declaración de Bali sobre Población y Desarrollo Sostenible;

Правительство также осуществляет проект по мониторингу уровня океана. Через своего Президента и Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Науру играет ведущую роль в деятельности тихоокеанских малых островных развивающихся государств( ТМОРГ), с тем чтобы обеспечить более активные действия международного сообщества по сокращению масштабов изменения климата и предоставление ТМОРГ большей международной помощи для сокращения масштабов нищеты и повышения продовольственной безопасности.
El Gobierno también ha llevado a cabo un proyecto de vigilancia del nivel del mar. Nauru, por conducto del Presidente y la Embajadora de Nauru ante las Naciones Unidas en Nueva York, dirige la labor que han emprendido los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para promover una mayor intervención internacional en la reducción del cambio climático y propugnar el aumento de la asistencia internacional a esos Estados para reducir la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria.

Продолжать осуществлять в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций программы и политику по сокращению масштабов нищеты и повышению благосостояния своего населения( Сингапур);
Continuar aplicando, en colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas, políticas y programas para reducir la pobreza y mejorar el bienestar de sus ciudadanos(Singapur);

Улучшение основы для наращивания производственного и внешнеторгового потенциала, сокращение масштабов нищеты и повышение энергоэффективности и экологической устойчивости на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Marco mejorado para aumentar la capacidad productiva y comercial internacional, reducir la pobreza y aumentar la eficiencia energética y sostenibilidad ambiental a nivel mundial, regional y nacional.

Государству- участнику следует обеспечить равное и справедливое осуществление программ по сокращению масштабов нищеты и повышения уровня жизни детей.
El Estado parte debe observar un principio de igualdad y equidad en los programas de lucha contra la pobreza y de elevación del nivel de vida de todos los niños.

Приводился ряд примеров достигнутого успеха в сокращении масштабов нищеты и повышении показателя посещаемости школ.
Había varios casos de éxito demostrado en la lucha contra la pobreza y de aumento de la matriculación en las escuelas.

Предлагая кредиты, политические рекомендации и техническую помощь, Всемирный банк участвует в осуществлении всевозможных программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня жизни в развивающихся странах.
Mediante préstamos, asesoramiento en materia de políticas y asistencia técnica, el Banco Mundial apoya una amplia gama de programas destinados a reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida en el mundo en desarrollo.

Занятость женщин в сельском хозяйстве и осуществление женщинами контроля за земельными ресурсами имеют решающее значение для достижения ЦРТ, поскольку эти цели направлены на сокращение масштабов нищеты и повышение продовольственной безопасности.
El empleo y el control de las mujeres sobre la tierra son fundamentales para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio por cuanto permiten reducir la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria.

От этой болезни погибает множество наиболее продуктивных членов общества; и, как следствие, на целые десятилетия остановлено развитие и подорваны усилия по сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни.
La enfermedad continúa segando las vidas de los miembros más productivos de la sociedad, se han perdido decenios de desarrollo y está obstaculizando los esfuerzos por reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.

Мы будем и впредь сотрудничать с нашими коллегами в Группе 77 и Китаем в целях принятия дальнейших мер по сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни для всего человечества.
Seguiremos trabajando con nuestros colegas del Grupo de los 77 y China para impulsar las medidas de reducción de la pobreza y mejorar las condiciones de vida de todas las personas.

В своей внешней политике Европейский союз и его государства- члены подчеркивают важность практики устойчивого землепользования, которая способствует сокращению масштабов нищеты и повышению продовольственной безопасности в долгосрочном плане.
En sus políticas externas, la Unión Europea y sus Estados miembros han subrayado la importancia de las políticas de ordenación sostenible de las tierras, que contribuyan a aliviar la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo.