Que es СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• de reducir la pobreza y el hambre
• la reducción de la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Сокращения масштабов нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Достигнутые в деле сокращения масштабов нищеты и голода в развивающихся странах, находятся под угрозой.
Se está produciendo un retroceso en la labor de reducción de la pobreza y el hambre en los países en desarrollo.

Нет никаких сомнений в том, что повышение цен на продовольствие замедлило процесс сокращения масштабов нищеты и голода.
Obviamente, el aumento del precio de los alimentos menoscabó los esfuerzos por reducir la pobreza y el hambre.

В положении беднейших регионов мира с точки зрения сокращения масштабов нищеты и голода практически не наблюдается какого-либо улучшения.
La situación en las regiones más pobres del mundo ha mejorado muy poco o nada por lo que se refiere a la reducción de la pobreza y del hambre.

Фонд для сокращения масштабов нищеты и голода, созданный Индией, Бразилией и Южной Африкой, способствовал расширению сотрудничества Юг- Юг и углублению партнерских связей между странами Юга.
El Centro para la mitigación del hambre y la pobreza de la India, el Brasil y Sudáfrica promovió y amplió la cooperación y las asociaciones Sur-Sur.

Как подчеркивалось выше, целевые показатели сокращения масштабов нищеты и голода не будут достигнуты без снижения уровня нищеты в сельских районах.
Como se ha indicado anteriormente, los objetivos de reducción de la pobreza y el hambre no se cumplirán a menos que se reduzca el nivel de pobreza de las zonas rurales.

Многие участники подчеркивали необходимость добиться решающего прогресса в области достижения Цели 1 не только для сокращения масштабов нищеты и голода, но и для продвижения вперед по всем другим целям.
Muchos participantes destacaron la necesidad de avanzar decisivamente en relación con la consecución del Objetivo 1, no sólo para reducir la pobreza y el hambre, sino también para promover todos los demás Objetivos.

Некоторые развивающиеся страны добились весьма значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, используя эти возможности и принимая меры по упреждению потенциальных угроз.
Varios países en desarrollo han logrado importantes avances en la reducción de la pobreza y el hambre, aprovechando esas oportunidades y adoptando salvaguardas para protegerse de los posibles riesgos.

Прогресс в деле достижения показателей сокращения масштабов нищеты и голода потребует интенсивного развития сельского хозяйства и сельских районов, особенно в странах с низким уровнем дохода и ограниченными продовольственными ресурсами.
El progreso en los objetivos relativos a la pobreza y el hambre requerirá el aumento del desarrollo agrícola y del sector rural, sobre todo en países con ingresos bajos y escasez de alimentos.

Стратегии, учитывающие интересы всех слоев населения, удовлетворяя потребности изолированных в социальном плане групп, могут способствовать предотвращению политической нестабильности и создавать благоприятные условия для сокращения масштабов нищеты и голода.
Las políticas de inclusión social, al abordar las necesidades de los grupos excluidos, pueden ayudar a evitar la inestabilidad política y crear condiciones favorables para reducir la pobreza y el hambre.

Леса вносят непосредственный вклад в достижение цели сокращения масштабов нищеты и голода, обеспечивая денежную наличность, доходы, рабочие места и потребительские товары, необходимые для бедных семей.
Los bosques contribuyen directamente al objetivo de reducir la pobreza y el hambre al proporcionar a las familias pobres ingresos, puestos de trabajo y bienes de consumo.

Теперь международное сообщество должно обеспечить необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы этот Фонд мог начать свою деятельность и реализовать свои благородные цели сокращения масштабов нищеты и голода, в особенности в некоторых регионах Африки.
La comunidad internacional debe proporcionar ahora los recursos financieros necesarios para que el Fondo pueda emprender sus actividades y lograr sus nobles objetivos de reducir la pobreza y el hambre, sobre todo en algunas regiones de África.

Я оптимист, поскольку существуют проверенные и доступные средства сокращения масштабов нищеты и голода, оказания помощи матерям и их малышам, для того чтобы преуспеть в жизни, и достижения скорейшего прогресса по всем ЦРДТ.
Estoy optimista porque hay formas probadas y asequibles de reducir el hambre y la pobreza, de ayudar a las madres y sus niños a vivir mejor y de lograr progresos rápidos en todos los ODM.

В частности, обеспечение для женщин и девочек равного доступа к образованию на всех уровнях имеет важное значение для наделения женщин правами и возможностями и сокращения масштабов нищеты и голода.
En particular, es esencial lograr la igualdad de acceso a la educación y la capacitación en todos los niveles para las mujeres y las niñas a fin de lograr el empoderamiento de la mujer y la reducción de la pobreza y el hambre.

Глобальное потепление подрывает процесс развития и может обратить вспять положительные тенденции в области сокращения масштабов нищеты и голода, а также создать дополнительную нагрузку для развивающихся стран, которые особо уязвимы перед его воздействием.
El calentamiento mundial ha minado el desarrollo y amenaza con echar por tierra los adelantos logrados en la lucha contra la pobreza y la reducción del hambre, con la consiguiente presión sobre los países en desarrollo, especialmente vulnerables a sus efectos.

Танзания разрабатывала свои стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения на основе ЦРДТ с уделением более пристального внимания результатам, достигнутым в решении задач, касающихся сокращения масштабов нищеты и голода.
Tanzanía ha elaborado una segunda serie de estrategias de reducción de la pobreza sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio y concentrándose en los resultados obtenidos en el logro de los objetivos relacionados con la reducción de la pobreza y el hambre.

Он также призвал надлежащим образом откликаться на проблемы сокращения масштабов нищеты и голода и проявлять твердую политическую волю для обеспечения достижения целей, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и в Декларации тысячелетия.
Asimismo, solicitó una respuesta adecuada a los desafíos de la reducción de la pobreza y el hambre así como una manifestación de voluntad política firme para garantizar que se alcancen los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la Declaración del Milenio.

Это также способствует улучшению инфраструктуры капиталовложений-- крытые рынки, системы орошения, подъездные дороги, которые чрезвычайно необходимы для развития местной экономики( см. секторную диаграмму ниже) и сокращения масштабов нищеты и голода.
Significa, además, mejoras en la infraestructura de capital-- mercados cubiertos, sistemas de riego, caminos secundarios-- fundamental para el desarrollo de las economías locales(véase el diagrama de sectores que figura a continuación) y la reducción de la pobreza y el hambre.

Подчеркивают настоятельную необходимость нахождения новых источников финансирования для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно для решения императивной задачи сокращения масштабов нищеты и голода и содействия устойчивому экономическому росту развивающихся стран.
Enfatizan la necesidad urgente de identificar nuevas fuentes de financiamiento para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio hasta 2015, especialmente con relación a los imperativos de reducir la pobreza y el hambre, además de promover un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.

В большинстве наименее развитых стран в настоящее время отмечаются высокие темпы роста населения, и при сохранении их на высоком уровне они будут попрежнему выступать одним из препятствий в достижении ключевых целей в области развития, особенно цели сокращения масштабов нищеты и голода.
La mayoría de los países en desarrollo registran altas tasas de crecimiento de la población y, en caso de que persistan, seguirán entorpeciendo la consecución de los objetivos fundamentales del desarrollo, en particular la reducción de la pobreza y el hambre.

Следует иметь в виду такие вопросы, как опасность" захвата земель", необходимость сокращения масштабов нищеты и голода, последствия, связанные с нестабильностью цен на сырьевых рынках, и защита земельных прав мелких собственников и местных общин.
Era preciso examinar, entre otras, las cuestiones del peligro de la apropiación de tierras, la necesidad de aliviar la pobreza y el hambre, las consecuencias de la inestabilidad de los precios en los mercados de productos básicos, así como la protección de los derechos sobre la tierra de los pequeños propietarios y las comunidades locales.

Расходы на осуществление Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке до 2015 года-- одного из решающе важных шагов по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении сокращения масштабов нищеты и голода составят, по оценкам, примерно 18 млрд. долл. США.
Se estima que el costo de la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África hasta 2015, vital para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza y el hambre, ascienda a unos 18.000 millones de dólares.

В частности, в ней подчеркивается необходимость принятия мер в ряде стратегических областей для сокращения масштабов нищеты и голода, таких, как развитие сельских районов и сельского хозяйства, создание рабочих мест, развитие предприятий, устойчивое развитие, наука и техника, торговля и финансирование развития.
En particular, se destaca la necesidad de adoptar medidas en varios ámbitos estratégicos para reducir la pobreza y el hambre, como el desarrollo rural y agrícola, la creación de empleos, el desarrollo de empresas, el desarrollo sostenible, la ciencia y tecnología y el comercio y la financiación para el desarrollo.

Таким образом, было подсчитано, что если мировое сообщество не будет выделять дополнительно 50 млн. долл. США ежегодно на борьбу с нищетой, то наши усилия по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения масштабов нищеты и голода в два раза, будут серьезно подорваны.
Por lo tanto, se calcula que, a menos que se aporten en todo el mundo otros 50 millones al año para la lucha contra la pobreza, el objetivo del Milenio de reducir la pobreza y el hambre a la mitad para el año 2015 se verá gravemente afectado.

Тем самым правительство добилось значительного прогресса в реализации главных Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия- сокращения масштабов нищеты и голода, предоставления всеобщего начального образования и сокращения гендерного разрыва в образовании, а также снижения заболеваемости малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.
Gracias a ello, ha avanzado de manera importante en lo que se refiere a alcanzar los principales objetivos de desarrollo del Milenio, consistentes en reducir la pobreza y el hambre, impartir enseñanza primaria universal y disminuir la diferencia entre hombres y mujeres en la educación y reducir la incidencia del paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Мы призываем организаторов празднования двадцатой годовщины Международного года семьи уделить надлежащее внимание имеющимся данным и передовому опыту, демонстрирующим, каким образом семейная ячейка содействует и может содействовать достижению цели сокращения масштабов нищеты и голода.
Exhortamos a los organizadores del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia a que presten la atención adecuada a los datos disponibles y las mejores prácticas que muestren cómo la unidad familiar ha logrado y puede lograr que se reduzca la pobreza y el hambre.

Например, уровни детской и материнской смертности в наименее развитых странах являются одними из самых высоких в мире, и прогресс этих стран в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том, что касается сокращения масштабов нищеты и голода и расширения доступа к воде и санитарии, является недостаточным.
Por ejemplo, los países menos adelantados, que se cuentan entre los que exhiben las tasas más elevadas de mortalidad maternoinfantil en el mundo, no están haciendo un progreso suficiente en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza y el hambre y ampliar el acceso a los servicios de agua y saneamiento.

Ограничения на доступ палестинцев к воде в сочетании с их изоляцией, обусловленной возведением разделительной стены, нищетой и отсутствием продовольственной безопасности, не могут не вызывать обеспокоенность международного сообщества, особенно если учесть, что недавно оно подтвердило свою приверженность делу сокращения масштабов нищеты и голода во всем мире.
Las restricciones al acceso de los palestinos al agua, junto con el aislamiento en que les ha dejado el muro de separación, la pobreza y la inseguridad alimentaria, sólo pueden ser motivo de preocupación para la comunidad internacional, en particular, en vista de su recientemente renovado compromiso con el alivio de la pobreza y el hambre en todo el mundo.

Однако до сих пор традиционные механизмы финансирования сокращения масштабов нищеты и голода в различных регионах, включая официальную помощь в целях развития и БСКЗ, продемонстрировали ограниченную возможность оказания помощи развивающимся странам в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De todas formas, hasta la fecha, los mecanismos tradicionales de financiación de la lucha contra la pobreza y el hambre en las distintas regiones, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo y la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, han demostrado tener limitaciones para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В докладе определены возможные варианты действий по обеспечению за счет надлежащего выбора сельскохозяйственных производственных систем, коммерческих и исследовательских приоритетов более широких возможностей для продвижения процесса равноправного развития, улучшения состояния здоровья, сокращения масштабов нищеты и голода, достижения продовольственной безопасности и обеспечения стабильности средств к существованию при одновременном предохранении природных ресурсов.
El informe establece opciones para que aumente la probabilidad de que los sistemas de producción agrícola, el comercio y las prioridades de investigación promuevan un desarrollo equitativo, mejoren la salud, reduzcan la pobreza y el hambre y alcancen la seguridad alimentaria y económica conservando, al propio tiempo, los recursos naturales.

Создание возможностей трудоустройства на достойных условиях как в сельскохозяйственном, так и в несельскохозяйственном секторах, которые дают сельским женщинам возможность получать нормальный доход, обеспечивают гарантированную занятость, социальную защиту и условия для личного развития, имеет чрезвычайно важное значение для сокращения масштабов нищеты и голода, а также в более общем плане для устойчивого развития сельских районов.
La creación de oportunidades de empleo decente en el sector agrícola rural y los sectores no agrícolas que proporcionen a las mujeres rurales ingresos justos, seguridad en el lugar de trabajo, protección social y las condiciones necesarias para el desarrollo personal es fundamental para la reducción de la pobreza y el hambre y, de forma más general, para el desarrollo rural sostenible.