Que es ОБРАЗОВАНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• la educación y la reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Образования и сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепить меры, касающиеся образования и сокращения масштабов нищеты национальных меньшинств( Конго);
Reforzar las medidas para la educación y la reducción de la pobreza de las poblaciones minoritarias(Congo);

Она подчеркнула приоритеты правительства своей страны в сферах выживания детей, образования и сокращения масштабов нищеты.
Destacó las prioridades que tenía su Gobierno en las esferas de la supervivencia infantil, la enseñanza y la reducción de la pobreza.

Он отметил достигнутый ею прогресс в области здравоохранения, образования и сокращения масштабов нищеты, включая создание системы социального обеспечения.
Mencionó los progresos del país en materia de atención de salud, educación y reducción de la pobreza, incluido el establecimiento de un sistema de seguridad social.

В соответ- ствии с намеченным графиком Камбоджа добилась определенного прогресса в обеспечении всеобщего девятилетнего базового образования и сокращения масштабов нищеты.
Camboya está avanzando en los objetivos de implantar la educación básica de nueve años con carácter universal y de erradicar la pobreza según el calendario previsto.

Проведен ряд исследований по вопросам образования и сокращения масштабов нищеты среди коренных народов Латинской Америки и, в частности, подготовлены сводные справки по коренным народам ряда стран Центральной Америки.
Se han realizado varios estudios sobre educación y mitigación de la pobreza de los pueblos indígenas en América Latina, que han incluido la elaboración de perfiles de pueblos indígenas de diversos países de Centroamérica.

Израиль признал усилия Малайзии по стимулированию социально-экономического развития, отметив достижения в сфере медицинских услуг, образования и сокращения масштабов нищеты.
Israel reconoció los esfuerzos de Malasia por promover el desarrollo económico y social y señaló los avances registrados en materia de servicios de salud, educación y reducción de la pobreza.

Объединенные Арабские Эмираты приветствовали предпринятые усилия в области здравоохранения, образования и сокращения масштабов нищеты и попросили Алжир более подробно охарактеризовать эти усилия.
Los Emiratos Árabes Unidos acogieron con satisfacción los esfuerzos en los ámbitos de la salud, la educación, y la reducción de la pobreza e invitaron a Argelia a describir con más detalles esas medidas.

Разработка и принятие международных норм, программ действий и других документов будут бесполезны, если не подкреплять их мерами в области образования и сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo y la adopción de normas, programas de acción u otros instrumentos internacionales será inútil si no se basan en medidas relacionadas con la educación y la mitigación de la pobreza.

Эквадор особо отметил усилия Чили и ее политическую приверженность выделению ресурсов на программы здравоохранения, образования и сокращения масштабов нищеты, такие как" Чили солидарио" и" План АУХЕ".
El Ecuador puso de relieve los esfuerzos y la voluntad política de Chile para asignar recursos a los programas de salud, educación y reducción de la pobreza, como Chile Solidario y el Plan AUGE.

В связи с отсутствием политической стабильности на Ближнем Востоке значительный объем ресурсов по-прежнему выделяется на оборону, а остаток средств, которых явно недостаточно,-- на нужды социального обеспечения, образования и сокращения масштабов нищеты.
La inestabilidad política en el Oriente Medio sigue haciendo necesario destinar grandes cantidades de recursos para gastos de defensa, dejando un saldo insuficiente para los servicios sociales, la educación y la reducción de la pobreza.

Состоялись совещания технической рабочей группы по вопросам образования и сокращения масштабов нищеты за счет расширения занятости в неформальном секторе, здравоохранения, водоснабжения, мобилизации ресурсов и доступа на рынки и диверсификации экономики.
Los grupos de trabajo técnico han celebrado reuniones en materia de educación, reducción de la pobreza mediante el sector no estructurado de la economía, la salud, el agua, la movilización de recursos y el acceso al comercio y la diversificación de la economía.

Лаосская Народно-Демократическая Республика признала культурное многообразие Малайзии, отметив ее достижения в области социально-экономического развития, прав человека, национального единства, общественной безопасности, образования и сокращения масштабов нищеты.
La República Democrática Popular Lao hizo notar la diversidad cultural de Malasia y mencionó sus logros en las esferas del desarrollo económico y social, los derechos humanos, la unidad nacional, la seguridad pública, la educación y la reducción de la pobreza.

Требующихся для обеспечения такого взаимодействия, охватывающего такие области, как оказание технической помощи и поддержки в развитии процессов разработки и осуществления на широкой основе социально-экономической политики, в частности в области здравоохранения, образования и сокращения масштабов нищеты, в целях содействия решению национальных приоритетных задач в области развития в рамках объявленных Мьянмой политических и экономических преобразований на переходный период.
La colaboración incluía ámbitos como la prestación de asistencia y apoyo técnicos para el desarrollo de procesos de elaboración y aplicación de políticas socioeconómicas amplias, particularmente en las esferas de la salud, la educación y la reducción de la pobreza, con el fin de complementar las prioridades de desarrollo nacional como parte de la transición política y económica de Myanmar.

Корейская Народно-Демократическая Республика приветствовала достижения в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав, особенно успехи и подлинный прогресс в обеспечении всеобщего образования и сокращения масштабов нищеты с уделением первоочередного внимания выделению средств для удовлетворения потребностей обездоленных, последовательное осуществление мер по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи, а также улучшение положения инвалидов.
La República Popular Democrática de Corea celebró los logros en materia de derechos económicos, sociales y culturales, en particular los resultados positivos y los progresos genuinos obtenidos en la educación para todos y la esfera de la reducción de la pobreza, en la que se priorizaban los gastos en favor de los pobres, así como el constante hincapié en la salud reproductiva y la planificación de la familia a nivel nacional, y las mejoras realizadas en la situación de las personas con discapacidad.

Гн Сет изложил выводы сессии I, посвященной образованию и сокращению масштабов нищеты, отметив, в частности, семь главных моментов.
El Sr. Seth informó acerca de la primera sesión sobre la educación y la reducción de la pobreza y destacó siete puntos en particular.

В-третьих, мы вновь призываем увеличить объем официальной помощи в целях развития до и свыше намеченного уровня, составляющего, 7 процента валового внутреннего дохода, в особенности в таких областях, как инфраструктура здравоохранения, образование и сокращение масштабов нищеты.
En tercer lugar, pedimos que se aumente la asistencia para el desarrollo hasta el archiconocido 0,7% del producto interno bruto y más allá, sobre todo en las esferas de infraestructura sanitaria, educación y alivio de la pobreza.

Малайзия признала многочисленные трудности, с которыми сталкивается Гамбия, и с удовлетворением отметила национальные приоритеты Гамбии в области прав человека, в том числе достигнутые позитивные изменения в деятельности полиции и в условиях, которые существуют в центрах содержания под стражей, принятие законопроекта о положении женщин и усилия, направленные на решение проблем в таких областях, как отправление правосудия, образование и сокращение масштабов нищеты.
Malasia, tras reconocer que Gambia tenía que hacer frente a numerosas limitaciones, expresó su satisfacción por las prioridades que se había fijado el país en materia de derechos humanos, en particular por las mejoras introducidas en las fuerzas de policía y las mejores condiciones reinantes en los centros de detención, por la aprobación del proyecto de ley de la mujer y por los esfuerzos desplegados para resolver los problemas existentes en materia de justicia, educación y lucha contra la pobreza.

Правительства многих стран занимаются решением этой сложной задачи, включая правительство Филиппин. Наша администрация обязалась направлять все доходы, получаемые от партнерских отношений между государственным и частным секторами, на цели удовлетворения социальных потребностей в таких областях, как здравоохранение, образование и сокращение масштабов нищеты.
Muchos gobiernos están haciendo frente a este desafío, incluido el Gobierno de Filipinas, que se compromete a canalizar todos los beneficios que se obtengan de la colaboración del sector público con el privado hacia los servicios sociales, como los relativos a la salud, la educación y la mitigación de la pobreza.

Проекты ДООН, связанные с оказанием основных услуг населению, реализуются в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание и борьба с ВИЧ/ СПИДом, неформальное образование и сокращение масштабов нищеты.
Los proyectos del programa VNU relacionados con la prestación de servicios básicos se concentran en esferas como la atención primaria de la salud y el VIH/SIDA, la educación extraescolar y la mitigación de la pobreza.

Он отметил также позитивные результаты, достигнутые Тонгой в областях образования, здравоохранения и сокращения масштабов нищеты, а также в реализации ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También tomó nota de los resultados positivos logrados por Tonga en las esferas de la educación, la salud y la reducción de la pobreza, con lo que había alcanzado varios de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Большинство национальных планов развития включают положения, устанавливающие приоритетность базового и всеобщего образования для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
La mayoría de los planes nacionales de desarrollo incluyen disposiciones sobre la educación básica e inclusiva como esfera prioritaria para garantizar el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Были также отмечены меры в области образования, здравоохранения и сокращения масштабов нищеты в условиях засушливости территории и ограниченности ресурсов.
También reconoció las medidas adoptadas en el ámbito de la educación, la salud y la reducción de la pobreza, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían la aridez del territorio y la escasez de recursos.

Индия высоко оценила усилия Малайзии по реформированию законодательства в области борьбы с насилием в отношении женщин и недопущения эксплуатации детей, а также ее достижения в деле предоставления женщинам образования, медицинского обслуживания и сокращения масштабов нищеты и неравенства в доходах и образовании.
La India encomió las iniciativas de Malasia para reformar la legislación sobre violencia contra la mujer y para evitar la explotación de los niños, así como sus logros en la esfera de la salud, la educación de la mujer y la reducción de la pobreza y de las desigualdades en los ingresos y la educación.

Бангладеш указала на прогресс в области образования, здравоохранения и сокращения масштабов нищеты.
Bangladesh reconoció los progresos realizados en la educación, la atención de salud y la reducción de la pobreza.

Однако одного лишь образования недостаточно для сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни.
Sin embargo, la enseñanza sola no basta para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.

Хотя города располагают значительным потенциалом в деле решения многих проблем в области развития-- от образования до сокращения масштабов нищеты и обеспечения охраны здоровья, городская жизнь также создает особые угрозы.
Si bien es cierto que las ciudades tienen un gran potencial para tratar muchas cuestiones de desarrollo, desde la educación a la reducción de la pobreza y la salud, la vida urbana también plantea peligros singulares.

В 2012 году Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре поддерживала организацию в области укрепления мира, образования, сокращения масштабов нищеты, здравоохранения и развития в интересах женщин.
La Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur apoya desde 2012 a la organización en la realización de actividades de consolidación de la paz, educación, reducción de la pobreza, salud y desarrollo de las mujeres.

Сингапур отметил реформы, проведенные Таиландом в целях защиты прав человека, и прогресс, достигнутый в сферах здравоохранения, образования, сокращения масштабов нищеты и сельского развития.
Singapur se refirió a las reformas realizadas por Tailandia para proteger los derechos humanos y a los avances en la atención de la salud, la educación, la reducción de la pobreza y el desarrollo rural.

Эти реформы направлены на модернизацию системы образования, обеспечение равного доступа к образованию, решение гендерных проблем в сфере образования, повышение качества образования и решение проблемы сокращения масштабов нищеты посредством повышения уровня грамотности населения.
Las reformas han procurado actualizar el sistema de enseñanza, garantizar la igualdad de acceso a la educación, abordar los problemas de género en la enseñanza, mejorar su calidad y atender la cuestión de la reducción de la pobreza mediante mejores niveles de alfabetización de la población.

Кроме того, многие правительства уделяют особое внимание улучшению первичного медико-санитарного обслуживания, питания и начального образования как средств сокращения масштабов нищеты.
Además, muchos gobiernos están centrando su atención en mejorar la atención primaria de la salud, la nutrición y la enseñanza primaria como forma de reducir la pobreza.