Que es ОБРАЗОВАНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• educación y bienestar social
• educación y seguridad social
• educativos y sociales
• educación y a las prestaciones sociales

Ejemplos de uso de Образования и социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство образования и социального обеспечения.
Ministerio de Educación y Seguridad Social.

Советник при министерстве здравоохранения, образования и социального обеспечения, 1970- 1973 годы.
Asesor del Departamento de Salud, Educación y Bienestar Social, 1970-1973.

Приложение 3- Статистические данные, касающиеся здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Anexo 3- Estadísticas relativas a la salud, la enseñanza y el bienestar social.

НПО, работающие в области здравоохранения, образования и социального обеспечения, оказывают неоценимые услуги.
Las ONG que se ocupan de la salud, la educación y el bienestar prestan servicios muy valiosos.

Всем оралманам обеспечена доступность медицинского обслуживания, образования и социального обеспечения.
Todos los oralmanes tienen acceso a los servicios médicos, a la enseñanza y a la seguridad social.

Стратегия достижения большей справедливости предполагала увеличение государственных ассигнований на нужды здравоохранения, жилищного строительства, образования и социального обеспечения.
La estrategia para mejorar la igualdad se basó en un aumento del gasto público en salud, vivienda, educación y seguridad social.

Огромная работа была также проделана в секторе здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Asimismo, se realizaron tareas importantes en los sectores de la salud pública, la educación y el bienestar social.

В прошедший период программы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения с целью укрепления федеральной системы были переданы в ведение провинций.
Desde entonces, los programas de salud, educación y bienestar social se habían trasladado a las provincias con el objeto de fortalecer el sistema federal.

Также было отмечено, что гендерный аспект был включен в программы здравоохранения, образования и социального обеспечения.
El estudio también comprobó que se habían integrado perspectivas de género en los programas de salud, educación y bienestar social.

Усиление систем образования и социального обеспечения также имеет ключевое значение для эффективного оказания поддержки детям, затронутым ВИЧ и СПИДом.
La mejora de los sistemas educativos y de bienestar social también es crucial para la prestación eficaz de apoyo a los niños afectados por el VIH y el SIDA.

Годы Специальный помощник Директора Управления по вопросам гражданских прав министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Auxiliar especial del Director de la Oficina de derechos civiles del Departamento de salud, educación y bienestar.

В сотрудничестве с правительствами секретариат анализирует реформы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения и обсуждает новые предложения в области политики.
En colaboración con los gobiernos, la secretaría analiza las reformas de salud, educación y seguridad social y estudia nuevas propuestas de políticas.

Достаточно сказать о том, что более половины правительственных ассигнований направляется в сферы здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Baste decir que más de la mitad del gasto del Gobierno va dirigido a la salud, la educación y el bienestar social.

Предоставление услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения является ответственностью государства, и эти услуги представляют собой права человека, которые не могут быть приватизированы.
La salud, la educación y la seguridad social son derechos humanos responsabilidad del Estado que no pueden privatizarse.

В период же президентского правления 1993- 1996 годов две женщины стали государственными министрами, возглавив министерства образования и социального обеспечения.
En el período presidencial 1993-1996 fueron nombradas dos Ministras de Estado para los Ministerios de Educación y Bienestar Social.

Совершенствования систем здравоохранения, правовой/ судебной защиты, образования и социального обеспечения для отслеживания ситуации и реагирования на обращения жертв гендерного насилия и принятия мер к лицам.
Mejorar los sistemas de salud, seguridad jurídica y de la justicia, educación y bienestar social para supervisar y atender a los supervivientes y autores de la violencia de género;

В этих условиях властям приходится удовлетворять потребности вновь прибывающих в сфере здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Esto hace que las autoridades tengan que ocuparse de satisfacer las necesidades de esa población urbana adicional en materia de salud, educación y seguridad social.

Королевское общество Новой Зеландии" Планкет"( Планкет) установило связь с другими учреждениями в области здравоохранения, а также в секторах образования и социального обеспечения с целью получения доступа семей к услугам, в которых они нуждаются.
La Royal New Zealand Plunket Society(Plunket) colabora con otras entidades del sector de la salud y de los sectores de educación y bienestar social para que las familias puedan tener acceso a los servicios que precisan.

В Конференции участвовали также и дети, которые внесли конкретные рекомендации по улучшению норм охраны здоровья, образования и социального обеспечения.
Los propios niños participaron en la Conferencia e hicieron recomendaciones concretas para mejorar el nivel de salud, educación y bienestar social.

Сюда будет относиться обучение поставщиков услуг на всех уровнях систем здравоохранения, образования и социального обеспечения, в том числе родителей, специалистов, работников среднего звена, а также других рядовых поставщиков услуг;
Ello implicará la capacitación de los proveedores de servicios en todos los niveles de los sistemas de salud, educación y bienestar social, incluidos a saber, los profesionales, los paraprofesionales y otros proveedores de asistencia no especializados;

Любовь к чтению"( læselystkampagnen): эта программа была начата в 2003 году и реализуется при участии министерства культуры, образования и социального обеспечения.
El gusto por la lectura"(læselystkampagnen): Este programa comenzó en 2003 y lo administran los Ministerios de Cultura, Educación y Bienestar Social.

Социальное развитие включает меры, направленные на более справедливое распределение доходов, искоренение нищеты и увеличение и первоочередное использование средств на социальные программы с учетом основополагающих потребностей в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
El desarrollo social incluye acciones dirigidas a mejorar la distribución del ingreso, erradicar la pobreza e incrementar y dar prioridad al gasto social en función de las necesidades básicas en salud, educación y seguridad social.

Государствам следует ассигновывать больше средств из государственного бюджета на улучшение здравоохранения, образования и социального обеспечения, особенно для бедных слоев населения.
En el marco de sus gastos públicos, los Estados deberían asignar mayores cantidades a la mejora de la salud, la enseñanza y el bienestar, especialmente de los pobres.

Обращаясь к трем другим государствам- участникам, Комитет выразил сожаление по поводу недостаточного доступа определенных групп меньшинств к системам здравоохранения, образования и социального обеспечения.
En relación con otros tres Estados partes, el Comité lamentó la falta de acceso de algunas minorías a los servicios de salud, educación y seguridad social.

Как следствие кризиса и политической нестабильности этого периода осуществление некоторых проектов в сферах здравоохранения и питания, образования и социального обеспечения значительно затормозилось.
La crisis económica y la evolución política del período pusieron gravemente en peligro algunos logros en las esferas de la salud y la nutrición, la educación y el bienestar social.

В результате проведенного Всемирным банком исследования, в рамках которого было охвачено девять стран, было установлено, что во всех странах произошло снижение расходов на душу населения в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Un estudio del Banco Mundial sobre nueve países reveló que en todos ellos disminuyó el gasto per cápita en salud, educación y seguridad social.

Отмечается прогресс в осуществлении трехлетней страновой программы в области здравоохранения и питания, образования и социального обеспечения.
Actualmente se ejecuta un programa trienal en el país en las esferas de la salud y la nutrición, la educación y el bienestar social.

Годы Специальный советник по женской проблематике в области профессиональной подготовки, Управление образования министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Asesora especial sobre cuestiones relativas a la formación profesional de la mujer en la Oficina de educación del Departamento de salud, educación y bienestar.

Обеспечение доступа затронутых войной детей к основным услугам, особенно в области здравоохранения, образования и социального обеспечения;
Conseguir el acceso a los servicios básicos, particularmente en las esferas de la salud, la educación y el bienestar social, de los niños afectados por la guerra;

В некоторых странах тем, кто осиротел вследствие СПИДа, предоставляются специальные услуги, обеспечивающие доступ к системам здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Varios países han puesto servicios especiales a disposición de los niños que han quedado huérfanos a causa del SIDA, garantizándoles el acceso a la salud, la educación y el bienestar social.