Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗАЩИТЫ en Español

• la seguridad social y la protección

Ejemplos de uso de Социального обеспечения и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиты от эксплуатации через арендную плату за жилье;
El acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres;

Домработницы- мигранты по-прежнему остаются уязвимой группой, и правительство остро ощущает необходимость в принятии дополнительных мер социального обеспечения и защиты.
Las trabajadoras domésticas migrantes continúan siendo un sector vulnerable y el Gobierno ha sentido intensamente la necesidad de las medidas de beneficencia y protección.

Принять особые меры в области занятости, социального обеспечения и защиты прав уязвимых групп, в частности женщин и инвалидов( Исламская Республика Иран);
Emprender medidas especiales en relación con el empleo, la previsión social y la protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y las personas con discapacidad(República Islámica del Irán);

Потребуются постоянные усилия по повышению продовольственной безопасности и улучшению положения в области питания бедных слоев населения, в том числе посредством укрепления систем социального обеспечения и защиты.
Se necesitarán iniciativas continuas para mejorar la situación de los pobres respecto de la seguridad alimentaria y la nutrición, como el fortalecimiento de las redes de protección y seguridad social.

Австрийскому Министерству по вопросам труда, социального обеспечения и защиты прав потребителей поручено исполнять функции контактного центра и механизма координации по вопросам общенациональной государственной политики в отношении проблем инвалидности.
El Ministerio del Trabajo, Asuntos Sociales y Protección del Consumidor ha sido designado órgano de enlace y mecanismo de coordinación para la política nacional del Estado en materia de discapacidad.

Конституция в равной мере гарантирует всем людям гражданские, политические, культурные и социальные права на базе недискриминации и справедливую систему социального обеспечения и защиты окружающей среды.
La Constitución garantiza a todas las personas los derechos civiles, políticos, culturales y sociales según el principio de no discriminación, y asegura un sistema justo de seguridad social y de protección del medio ambiente.

В то же время необходимо предпринять еще большие усилия для укрепления систем сбора данных для управления службами социального обеспечения и защиты детей и подготовки отчетности и передачи дел на рассмотрение.
Sin embargo, es preciso realizar mayores esfuerzos para reforzar los sistemas de reunión de datos para la gestión de los servicios de bienestar y protección de la infancia, así como la presentación de informes y la remisión de casos.

Социальное обеспечение является необходимостью не только с точки зрения защиты прав человека, но и с точки зрения экономики и социальной сферы, однако 75- 80 процентов населения мира не имеют доступа к всеобъемлющим системам социального обеспечения и защиты.
La seguridad social es no solamente un derecho humano, sino también una necesidad económica y social; no obstante, entre 75% y 80% de la población mundial carece de acceso a sistemas integrales de seguridad social y protección.

Государство- участник ратифицировало Конвенцию МОТ№ 103 и приняло национальные законодательные положения по вопросам социального обеспечения и защиты от факторов производственного риска в интересах обеспечения права на социальное обеспечение для каждого.
El Estado Parte ha ratificado el Convenio Nº 103 de la OIT y ha implantado a nivel nacional medidas legislativas sobre seguridad social y protección contra los riesgos profesionales a fin de garantizar el derecho de toda persona a la seguridad social..

Такие организации играют активную роль в поощрении и защите прав человека, а также в оказании содействия или предоставлении ключевых социальных услуг в сферах образования, здравоохранения, социального обеспечения и защиты окружающей среды.
Estas organizaciones han participado activamente en la promoción y la protección de los derechos humanos, y han prestado o contribuido a prestar servicios sociales esenciales en los ámbitos de la educación, la salud, el bienestar social y la protección ambiental.

После принятия Положений об учреждениях социального обеспечения и защиты- Инструкция 2000 во исполнение Закона об охране детства и в целях повышения стандартов качества- руководителям центров по дневному уходу за детьми было предложено зарегистрировать соответствующие учреждения.
Tras la promulgación de los Reglamentos de las instituciones de bienestar y protección, de 2000, en virtud de la Ley de Protección del Niño, en los que se promueven normas de calidad, se invitó a los directores de guarderías a que registraran sus instituciones.

В данном контексте в целях развития инфраструктуры и увеличения возможностей оказания социальной помощи нуждающимся, молодежи и членам их семей при Отделе/ Управлении социального обеспечения и защиты семьи была учреждена Служба социального обеспечения( местного уровня).
En dicho contexto, a los fines de desarrollar la infraestructura y aumentar las posibilidades de prestar asistencia social a las personas necesitadas y a los jóvenes y sus familiares, en la Sección/Dirección de Seguridad Social y Protección a la Familia se creó el Servicio de Seguridad Social(de nivel local).

Существуют также программы в области социального обеспечения и защиты( пенсии по старости, выплаты в связи с вдовством, пособия одиноким и находящимся в трудном положении пожилым женщинам, центры для покинутых и лишенных средств к существованию престарелых и престарелых инвалидов).
También existen programas centrados en la seguridad y la protección social(por ejemplo, pensiones por vejez, indemnizaciones por viudez, asignaciones para las mujeres de edad en situaciones difíciles y abandonadas y hogares para personas de edad abandonadas, desamparadas y con discapacidades).

В связи с экономическим ростом в стране приоритетное финансирование определено для реализации государственной политики в интересах детей: в области обучения, воспитания, охраны здоровья, физического и духовного развития, социального обеспечения и защиты семьи и детей.
Teniendo en cuenta el crecimiento económico del país, se ha destinado financiación prioritaria a la puesta en práctica de la política estatal en pro de niños: en el ámbito de la enseñanza, la educación, el fomento de la salud, el desarrollo físico e intelectual, la seguridad social y la protección de la familia y de los niños.

В законе об иностранцах, работающих в Таиланде, от 2551 года б. э.( 2008 год) указывается, что все трудящиеся- мигранты, обладающие разрешением на работу, будут охвачены теми же мерами социального обеспечения и защиты и льготами, предусмотренными законом об охране труда и законом о социальном обеспечении, что и таиландские работники.
La Ley de trabajadores extranjeros B.E. 2551(2008) estipula que todos los trabajadores migrantes que posean permiso de trabajo se beneficiarán de seguridad social, asistencia social y protección en las mismas condiciones que los trabajadores tailandeses, en virtud de la Ley de protección laboral y la Ley de seguridad social..

В целом можно сказать, что в контексте подготовки к проведению Года развивается концептуальный подход к проблемам старения, который включает введение секторальных коррективов в интересах обеспечения самостоятельности на протяжении всей жизни, проявление солидарности на уровне семьи и общины и появление новых механизмов социального обеспечения и защиты.
En resumen, está modificándose el concepto del envejecimiento en el marco de los preparativos para el Año, incluidos los ajustes sectoriales para lograr una autosuficiencia de toda la vida, la solidaridad de la familia y de la comunidad, y nuevas disposiciones en materia de bienestar y seguridad sociales.

В этом докладе будут охвачены вопросы, касающиеся экономики и малых предприятий, продовольственной безопасности, сельскохозяйственного производства и инфраструктуры, здравоохранения, образования, социального обеспечения и защиты детей, защиты перемещенных лиц и возвращенцев, оказания помощи в жилищном вопросе и укрепления доверия.
El informe abarcará temas como la economía y las pequeñas empresas; la seguridad alimentaria, la producción agrícola y la infraestructura; la salud; la educación; la asistencia social y la protección de la infancia; la protección de los desplazados y los repatriados; la ayuda para vivienda y el fomento de la confianza.

Рекомендуется, чтобы Тимор- Лешти: 1 утвердил новый( с поправками) Трудовой кодекс и дополнительные правовые нормы в отношении минимальной заработной платы, социального обеспечения и защиты на рабочих местах; и 2 активизировал инициативы по созданию рабочих мест путем принятия срочных мер по разработке программ, ориентированных на привитие профессиональных навыков молодым людям, а также на развитие школьных систем, направленных на привитие жизненно важных навыков.
La JS2 recomendó que Timor-Leste: 1 aprobara el nuevo Código del Trabajo(modificado) y una legislación complementaria sobre salario mínimo, seguridad social y protección en el lugar de trabajo; y 2 fortaleciera las iniciativas para crear puestos de trabajo adoptando medidas urgentes para elaborar programas orientados a impartir conocimientos especializados a los jóvenes, y promoviera sistemas escolares que fomentaran las habilidades para la vida.

Принять всеобъемлющий закон для регулирования работы по дому и обеспечения того, чтобы мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, пользовались наравне с другими работниками теми же условиями в отношении вознаграждения, защиты от несправедливого увольнения, отдыха и досуга, ограничения рабочего времени, социального обеспечения и защиты в период отпуска по беременности и родам;
Apruebe una ley amplia que regule el trabajo doméstico y garantice que los trabajadores domésticos migratorios disfruten de las mismas condiciones que los demás trabajadores en lo que respecta a una remuneración igual por trabajo de igual valor, la protección contra el despido improcedente, el descanso y la recreación, la limitación de las horas de trabajo, la seguridad social, y la protección de la licencia de maternidad;

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) Организация Исламская Конференция созвала свою первую конференцию по вопросу социального обеспечения и защиты детей- мусульман с целью пересмотра статуса выполнения Плана действий, принятого на двадцать седьмой специальной сессии, и разработки скоординированного подхода к будущим мероприятиям.
En cooperación con el UNICEF y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), la Organización de la Conferencia Islámica ha convocado su primera conferencia sobre el bienestar y la protección de los niños musulmanes con el fin de examinar la situación de la ejecución del Plan de Acción aprobado en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y establecer un enfoque coordinado para las medidas que se adopten en lo sucesivo.

Представитель Бенина сказал, что в новом документе по страновой программе, разработанном с учетом опыта ранее реализованных программ и согласованном со стратегией развития страны и сокращения бедности, обращается внимание на социально-экономические проблемы, стоящие перед страной, включая значительное неравенство в области обеспечения питанием, доступа к медицинскому обслуживанию, образования, социального обеспечения и защиты.
El representante de Benin dijo que el nuevo documento del programa de su país, basado en la experiencia adquirida en programas anteriores y en consonancia con el crecimiento del país y la estrategia de reducción de la pobreza, destacaba los retos sociales y económicos que enfrentaba el país, como las desigualdades importantes en cuanto a la nutrición y el acceso a la atención sanitaria, la educación, la protección social y el bienestar.

Проект содействует принятию соответствующего законодательства и стандартов и утверждению стратегии поддержки; подготовке местных планов в девяти муниципалитетах; разработке системы сбора данных; расширению возможностей центров социальной поддержки; структурной реформе таких центров, а также оказанию финансовой и экспертной поддержки более чем 20 службам социального обеспечения и защиты детей.
El proyecto apoya la aprobación de leyes y normas conexas y una estrategia de acogimiento de niños en hogares de guarda; la preparación de planes locales en nueve municipios; el desarrollo de la reunión de datos; la actualización de las capacidades de los centros de bienestar social; la reforma de los centros en lo que respecta a las estructuras; y la prestación de apoyo financiero y de expertos a más de 20 servicios de bienestar social y protección de la infancia.

Социальное обеспечение и защита детей.
Protección social y del niño.

Стратегия также обеспечивает адресную социальную поддержку уязвимых групп населения и направлена на улучшение социального обеспечения и защиту пенсионеров.
La estrategia también prevé la prestación de asistencia social dirigida especialmente a los grupos vulnerables y procura mejorar la seguridad social y la protección después de la jubilación.

Правительство принимает конкретные меры по трудоустройству, социальному обеспечению и защите инвалидов, а также по развитию их способностей и обеспечению их прав.
El Gobierno ha adoptado medidas concretas para proporcionar empleo, asistencia social y protección a las personas con discapacidad, desarrollar su capacidad y garantizar sus derechos.

В законодательстве Греции за иностранными гражданами при условии их легального проживания в стране признаются права на социальное обеспечение и защиту наравне с соответствующими правами граждан Греции.
La legislación griega reconoce a los nacionales extranjeros que residan legalmente en el país los mismos derechos de que disfrutan los nacionales griegos en materia de seguridad y protección social.

В Районе Брчко при правительстве Брчко был создан департамент по вопросам здравоохранения, общественной безопасности и прочим службам, отвечающий, в частности, за защиту детей, социальное обеспечение и защиту инвалидов.
En el Distrito Brčko se creó un departamento en el seno del gobierno dedicado a la atención de salud, la seguridad pública y otros servicios, que está encargado, entre otras materias, de la protección de los niños, el bienestar social y la protección de las personas con discapacidad.

Он просил представить информацию, в частности, о последних изменениях в законодательстве, внесенных с целью гарантировать социальное обеспечение и защиту женщин, пострадавших от стихийных бедствий и экономического кризиса.
Solicitó información en particular sobre las recientes enmiendas legislativas destinadas a garantizar la protección social y la seguridad de las mujeres que se habían visto afectadas por los desastres naturales y la crisis económica.

Конституционное право на социальное обеспечение и защиту, гарантируемое в статье 47, предусматривает, что любой человек имеет право на достойный жизненный уровень, необходимый для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.
El derecho a la asistencia y la protección sociales se consagra en el artículo 47 de la Constitución, que estipula que toda persona tiene derecho a un nivel de vida decente en salvaguardia de la salud y el bienestar de su familia.

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила включить текст, говорящий об обязанности государств предоставлять социальное обеспечение и защиту малоимущим и обездоленным в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Care International sugirió que se incorporara una descripción del deber de los Estados de otorgar acceso a la protección y seguridad sociales a los pobres e indigentes hasta el máximo de sus recursos disponibles.