Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• garantizar la seguridad y la protección
• velar por la seguridad y la protección

Ejemplos de uso de Обеспечения защиты и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Более широко сегодня признается необходимость обеспечения защиты и безопасности добровольцев.
Se reconoce actualmente mejor la importancia de la protección y la seguridad de los voluntarios.

В связи с предстоящими судебными разбирательствами возникает необходимость в уделении повышенного внимания вопросам, касающимся обеспечения защиты и безопасности.
En vista de la próxima celebración de juicios conjuntos, hay que prestar más atención a las cuestiones de seguridad y de protección.

Любых мерах, принятых для обеспечения защиты и безопасности, включая меры, принятые для включения инвалидов в национальные чрезвычайные протоколы;
Las medidas adoptadas para garantizar la protección y la seguridad de las personas con discapacidad, entre ellas las medidas para incluirlas en los protocolos de emergencia nacionales;

Специальный докладчик неоднократно повторяла, что прекращение практики безнаказанности является существенно важным условием обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
La Relatora Especial ha reiterado una y otra vez que poner fin a la impunidad es una condición esencial para garantizar la protección y la seguridad de los defensores.

Мир нуждается в его вкладе для обеспечения защиты и безопасности гражданских авиаперевозок и для эффективного противостояния изменению климата в интересах всех.
El mundo necesita el aporte de ese país para garantizar la seguridad y la protección de la aviación civil y hacer frente con eficacia al cambio climático para beneficio de todos.

Сметные ассигнования в размере 33 400 долл. США, отражающие увеличение на 28 200 долл. США, предназначены для приобретения средств связи и оборудования для обеспечения защиты и безопасности.
El crédito de 33.400 dólares, que incluye un aumento de 28.200 dólares, se destina a la adquisición de equipo de comunicaciones y protección de seguridad.

Я надеюсь, что в ближайшее время мы сможем завершить наши дискуссии и тем самым направить решительный сигнал о важности обеспечения защиты и безопасности персонала, который действует на благо народов всего мира.
Espero que podamos concluir este debate pronto y trasmitir así un mensaje firme sobre la importancia de garantizar la seguridad y protección del personal que prestan servicios a los pueblos de todo el mundo.

В порядке реагирования на возникавшие угрозы Совместная миссия продолжала ужесточать свои процедуры обеспечения защиты и безопасности и вводить дополнительные меры безопасности применительно ко всему своему персоналу, размещенному в Сирийской Арабской Республике.
En respuesta a amenazas recibidas, la Misión Conjunta siguió reforzando sus procedimientos de seguridad y protección y aplicó medidas adicionales para proteger al personal presente en la República Árabe Siria.

В признание подобных проблем недавно принятая Конвенция о правах инвалидов требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в конфликтных ситуациях.
En atención a todas esas dificultades, la recién aprobada Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto.

Конвенция требует от государств- участников принятия всех необходимых мер для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая ситуации вооруженного конфликта и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La Convención exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado y emergencias humanitarias.

Существующие среди членов общин опасения, связанные с отсутствием безопасности, запугиванием со стороны участников конфликта и отсутствием механизма обеспечения защиты и безопасности лиц, направляющих жалобы.
Entre los miembros de las comunidades reina un clima de temor debido a la inseguridad generada por la situación actual, la intimidación causada por las partes en el conflicto y la ausencia de un mecanismo que garantice la seguridad y la protección de los denunciantes.

Статья 11 Конвенции возлагает на государства- участников особое обязательство принимать<< все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая[…] чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствияgt;gt;.
En el artículo 11 de la Convención se obliga expresamente a los Estados partes a adoptar" todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de[…] emergencias humanitarias y desastres naturales".

Конференции следует поддержать деятельность МАГАТЭ в области обеспечения защиты и безопасности и стимулировать международное сотрудничество по линии МАГАТЭ, в частности в целях укрепления национальных учреждений нормативного контроля и надзора за радиоактивными источниками и норм защиты и безопасности..
La Conferencia debería apoyar las actividades del OIEA en el ámbito de la seguridad y la protección, así como alentar la cooperación internacional del OIEA, en especial para reforzar las infraestructuras nacionales de regulación y control de las fuentes radiactivas y de las normas de seguridad y protección..

Она также отмечает, что статья 11 Конвенции о правах инвалидов требует от государств- участников принимать" все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты".
La Misión también observa que la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad requiere, en su artículo 11, que los Estados Partes adopten" todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado".

С учетом этого в рамках принимаемых в настоящее время гуманитарных мер реагирования следует учитывать потребности обеспечения защиты и безопасности женщин и детей, а также их вовлечения в планирование, управление и предоставление гуманитарной помощи и психологической поддержки для залечивания нанесенной им психологической травмы.
Por lo tanto, la respuesta humanitaria en curso debería ocuparse de las necesidades de seguridad y protección de las mujeres y los niños y hacer participar a éstos en la planificación, la gestión y la entrega de la asistencia humanitaria y proporcionarles apoyo psicosocial para aliviarles el trauma.

Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.
Si bien la Oficina ha reconocido la necesidad de proveer de protección y seguridad a los funcionarios judiciales, testigos, víctimas y otros intervinientes en los procesos penales, los esfuerzos del Gobierno y del Estado se concentraron en la continuidad de medidas restrictivas de las garantías judiciales, sin fortalecer las que apunten a la protección efectiva y eficaz de las personas.

Согласно статье 11 Конвенции о правах инвалидов, государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий и других ситуациях риска.
El artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige que los Estados adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias, desastres naturales y otras situaciones de riesgo.

БАПОР занимается сбором доказательств ущерба, нанесенного израильскими силами обороны объектам Агентства, и потребует от Израиля компенсации исходя из того, что Израиль несет юридическую ответственность, в частности в соответствии с Соглашением Комая- Микельмора, предусматривающим необходимость обеспечения защиты и безопасности объектов и собственности Агентства.
El OOPS está reuniendo pruebas de los daños ocasionados en sus instalaciones por las Fuerzas de Defensa de Israel a fin de exigir a este país una indemnización invocando que tiene la obligación jurídica en virtud, entre otras cosas, de lo dispuesto en el Acuerdo de Comay-Michelmore de velar por la protección y la seguridad de las instalaciones y los bienes del Organismo.

Февраля 1990 года в" Ведомостях Федерации" было опубликовано Постановление A/ 002/ 90 ГПФО, в котором признается важность обеспечения защиты и безопасности всех лиц, физическая и психологическая неприкосновенность которых находится под угрозой, будь то заявитель, члены его семьи или свидетели; в этой связи принимаются следующие меры предосторожности:.
El 12 de febrero de 1990 se publicó en el DOF el Acuerdo A/002/90 de la PGJDF, en el que se reconoce la importancia de proporcionar seguridad y protección a toda persona cuya integridad física y psicológica se encuentre en riesgo, ya sea que se trate del denunciante, de sus familiares o testigos, en tal razón se tomaron las siguientes previsiones:.

Важно придерживаться широкой трактовки международного сотрудничества, для того чтобы оно могло способствовать полному соблюдению Конвенции, которая, среди прочего, требует от государств- участников принятия всех необходимых мер для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия.
Interpretar ampliamente el concepto de cooperación internacional es importante para respaldar la plena aplicación de la Convención, lo cual requiere, entre otras cosas, que los Estados partes adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.

Вместе с тем ее выполнение сопряжено с риском и трудностями и выдвигает необходимость изыскания путей и средств обеспечения защиты и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций, которые занимаются оказанием чрезвычайной помощи, с тем чтобы они могли в полном объеме выполнять возложенные на них функции.
Sin embargo, es una tarea plagada de riesgos y dificultades, que requiere encontrar vías y medios para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, así como la del personal que trabaja para las organizaciones de asistencia humanitaria, de manera que puedan cumplir a cabalidad con sus deberes.

Государства- участники принимают в соответствии со своими обязательствами по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях, связанных с риском, включая ситуации вооруженного конфликта, чрезвычайные гуманитарные ситуации и ситуации стихийных бедствий.
Los Estados Partes adoptarán, en virtud de las responsabilidades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, y en concreto al derecho humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, todas las medidas posibles para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.

Содействовать, согласно своим национальным законам и правилам, использованию коммуникационных ресурсов, необходимых для обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и других сотрудников, осуществляющих деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций;
Faciliten, de conformidad con su legislación y reglamentación nacionales, la utilización de los recursos de comunicación necesarios para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado y de otras personas que lleven a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas;

Правительство Австралии рассмотрело содержащиеся в нем рекомендации и поддерживает предлагаемую в докладе широкую стратегическую концепцию, согласно которой для ликвидации бездомности, связанной с насилием в семье и бытовым насилием, необходима приверженность правительств всех уровней долгосрочному комплексному подходу к решению проблем обеспечения защиты и безопасности женщин и их детей.
El Gobierno de Australia ha estudiado las recomendaciones y apoya la visión amplia y estratégica del informe de que la carencia de vivienda relacionada con la violencia familiar y doméstica exige que los gobiernos de todos los niveles se comprometan a adoptar un enfoque integrado a largo plazo para abordar la seguridad y la protección de las mujeres y sus hijos.

Государства- участники принимают в соответствии со своими обязательствами по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия.
Los Estados Partes adoptarán, en virtud de las responsabilidades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, y en concreto el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.

Оратор напоминает о необходимости обеспечения защиты и безопасности миротворцев и сообщает о том, что его правительство приветствует взятое на себя заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обязательство возобновить расследование случая смерти от малярии в 2007 году- которой можно было избежать- подполковника- филиппинца, проходившего службу в качестве военного наблюдателя в Судане.
El orador reitera la necesidad de velar por la seguridad y la protección del personal de mantenimiento de la paz y su Gobierno acoge con beneplácito el compromiso contraído por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de reabrir la investigación sobre el innecesario deceso de un teniente coronel filipino, que murió de malaria en 2007 mientras prestaba servicios en el Sudán en su condición de observador militar.

Настоятельно призывает также государства принять, в соответствии с их обязательствами по международному праву, в том числе международному гуманитарному праву и международному праву в области прав человека, все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях, в которых они подвергаются риску, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и в случаях стихийных бедствий;
Insta también a los Estados a que, en virtud de las responsabilidades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales;

Требует, чтобы власти Котд& apos; Ивуара прекратили все радио- и телевизионное вещание, подстрекающее к ненависти, нетерпимости и насилию, просит ОООНКИ усилить свою деятельность по контролю в этом отношении и настоятельно призывает правительство Котд& apos; Ивуара и<< Новые силы>gt; принять все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гражданских лиц, включая иностранных граждан и их собственность;
Exige que las autoridades de Côte d' Ivoire dejen de transmitir todos los programas de radio y televisión que inciten al odio, la intolerancia y la violencia, pide a la ONUCI que fortalezca su función de supervisión a este respecto, y exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire y las Forces Nouvelles a que tomen todas las medidas necesarias para velar por la seguridad y la protección de los civiles, incluidos los nacionales extranjeros, y de sus bienes;

Комитет напоминает о том, что согласно Конвенции о правах инвалидов государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуации риска и что в связи с этим меры по ликвидации последствий стихийных бедствий, подобных произошедшему землетрясению, и, следовательно, касающихся инвалидов проблем следует включать во все усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи для удовлетворения нужд инвалидов.
El Comité recuerda que, en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y desastres naturales como este terremoto y, por lo tanto, se debería incluir una perspectiva de la discapacidad en todas las actividades de socorro humanitario, para que se puedan atender las necesidades de las personas con discapacidad.

Принимая к сведению статью 11 Конвенции, которая касается ситуаций риска и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, предусматривает, что государства- участники обязаны" в соответствии со своими обязательствами по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия";
Considerando que el artículo 11 de la Convención, referido a las situaciones de riesgo y emergencias humanitarias, establece la obligación de los Estados partes de adoptar," en virtud de las responsabilidades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, y en concreto el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales".