Que es ЗАНЯТОСТИ И СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• empleo y seguridad social
• trabajo y seguridad social
• el empleo y el bienestar social
• del trabajo y el bienestar social

Ejemplos de uso de Занятости и социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Занятости и социального обеспечения;
El trabajo y la seguridad social; y..

Давид Боатенг, министр занятости и социального обеспечения( Гана);
David Boateng, Ministro de Trabajo y Bienestar Social de Ghana;

Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения приступил к проведению широких консультаций для определения того:.
El Comité de Trabajo y Seguridad Social ha iniciado una consulta amplia con el fin de determinar:.

Ликвидация дискриминации в сфере занятости и социального обеспечения.
Eliminación de la discriminación en las esferas del trabajo y el bienestar social.

Комитет получил новое название: Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения, для того чтобы отразить появившиеся у него в этом отношении новые функции.
El Comité ha pasado a denominarse Comité de Trabajo y Seguridad Social a fin de reflejar sus responsabilidades adicionales a ese respecto.

Он предоставляет консультативные услуги в области социально- трудовой политики, в частности по вопросам заработной платы, режима труда, стратегий занятости и социального обеспечения.
Esta entidad asesora sobre políticas sociolaborales, en particular, salarios, régimen de trabajo, estrategias de empleo y seguridad social.

Этот орган подотчетен Комитету по вопросам занятости и социального обеспечения по всем аспектам, связанным с профессиональной подготовкой и занятостью..
Ese organismo depende del Comité de Trabajo y Seguridad Social por lo que respecta a todas las cuestiones relacionadas con la formación y el empleo.

Первый предназначен преимущественно для мужчин- моряков, и его деятельность сосредоточена на вопросах, касающихся занятости и социального обеспечения его членов.
El primero está formado fundamentalmente por marineros y entre sus principales preocupaciones están el empleo y el bienestar de sus miembros.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения Аргентины учредило технический комитет для наблюдения за осуществлением статей 16, 27 и 28 Конвенции;
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Argentina creó una comisión técnica para supervisar la aplicación de los artículos 16, 27 y 28 de la Convención;

В Испании стратегия в области занятости Министерства занятости и социального обеспечения на 2013- 2016 годы направлена на улучшение интеграции молодежи в рынок труда.
En España, la estrategia de empleo para el período 2013-2016 del Ministerio de Empleo y Seguridad Social se centra en mejorar la integración de la juventud en el mercado de trabajo.

Однако Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения предлагает принять политику, которая будет относительно близка той, которая была принята в апреле 1999 года в Соединенном Королевстве.
Sin embargo, el Comité de Trabajo y Seguridad Social propone adoptar unas medidas cuyo funcionamiento sea relativamente similar a las introducidas en el Reino Unido en abril de 1999.

Главными вопросами, которые рассматриваются в настоящее время, являются: заработная плата, разработка и проекты программы занятости и социального обеспечения.
Los temas centrales que se encuentran actualmente en tratamiento son: los salarios, la elaboración y propuestas de programas de empleo y la seguridad social.

Однако в декабре 1996 года функции Комитета по промышленным отношениям были переданы Комитету по вопросам занятости и социального обеспечения, которому в ноябре 1997 года было конкретно поручено:.
Sin embargo, en diciembre de 1996 las funciones del Comité de Relaciones Laborales se transfirieron al Comité de Trabajo y Seguridad Social, al que en noviembre de 1997 se encomendó el mandato específico de:.

Инициативы в сфере занятости и социального обеспечения привели к долгосрочным изменениям, в частности в том, что касается вопросов политики и новых положений об оказании услуг женщинам.
Las iniciativas en la esfera del trabajo y el bienestar social han producido un efecto duradero, en particular con respecto a asuntos de política y de nuevas disposiciones sobre servicios para la mujer.

Комиссия по вопросам равноправия в сфере труда и занятости( КРТЗ) осуществляет деятельность под руководством Министерства солидарности, занятости и социального обеспечения во взаимодействии с членом правительства, отвечающим за вопросы гендерного равенства.
La Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo opera bajo la dirección del Ministerio de Solidaridad, Empleo y Seguridad Social en colaboración con el funcionario del Gobierno a cargo de la igualdad de género.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения Аргентины через свой департамент по делам домашних работников информирует домашних работников и их работодателей об их правах и обязанностях.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Argentina, a través de su departamento de trabajo doméstico, informa a los trabajadores domésticos y a sus empleadores acerca de sus derechos y obligaciones.

Национальным планом регулирования сфер труда Министерства труда, занятости и социального обеспечения поощряется официальное оформление трудового статуса тех трудящихся, которые не зарегистрированы в системе социального обеспечения..
El Plan Nacional de Regularización del Trabajo, que lleva adelante el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, promueve la formalización de las relaciones laborales de aquellos trabajadores que no están inscriptos en el Sistema de la Seguridad Social..

Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения выделяет финансовые ресурсы для поддержки целого ряда предназначенных для лиц с особыми потребностями программ обеспечения жильем, оказания терапевтической помощи и других рабочих программ.
El Comité de Trabajo y Seguridad Social asigna recursos para la financiación de una serie de programas de trabajo protegido, terapéutico o de otra índole para personas con necesidades especiales.

Восьмого марта 2002 года между Национальным советом по делам женщин и Министерством труда, занятости и социального обеспечения были подписаны соглашение и дополнительный протокол об осуществлении Программы" Мужчины и женщины главы домохозяйств".
Convenio marco celebrado entre el Consejo Nacional de la Mujer y el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social el Protocolo Adicional en relación al Programa Jefes y Jefas de Hogar: Se firmó el 8 de marzo de 2002.

Министерство занятости и социального обеспечения Ганы организовало в Аккре 21- 25 августа 1995 года первый Африканский региональный семинар по национальным координационным комитетам, действующим в области инвалидности.
El Ministerio de Empleo y Bienestar Social de Ghana organizó en Accra, del 21 al 25 de agosto de 1995, el primer Seminario regional africano sobre comités nacionales de coordinación en la esfera de la discapacidad.

С 1996 года Международная организация труда оказывает содействие министерству занятости и социального обеспечения в разработке национальной политики в области развития кооперации, а также нового закона о кооперативах, который будет принят в ближайшее время.
La Organización Internacional del Trabajo presta asistencia desde 1996 al Ministerio de Empleo y Bienestar Social para la formulación de una política nacional sobre desarrollo cooperativo y una nueva ley sobre cooperativas que pronto se presentará para su aprobación.

Приветствуется разработка новых целевых стратегий и программ в областях образования, здравоохранения, занятости и социального обеспечения, направленных на учет конкретных потребностей маори и этнических меньшинств.
Se acoge con agrado la introducción de nuevas políticas y programas con objetivos concretos en la esfera de la educación, la salud, el empleo y el bienestar social que permitan abordar las necesidades específicas de los maoríes y de las minorías étnicas.

Услуги, которые обеспечиваются по линии министерства занятости и социального обеспечения, включают функционирование центра трудоустройства, цель которого заключается в оказании всеобъемлющих и профессиональных услуг по всем вопросам, касающимся занятости и вакансий на острове.
Los servicios del Departamento de Trabajo y Seguridad Social comprenden una oficina de empleo, que tiene por objeto prestar servicios profesionales amplios en todos los asuntos relacionados con el empleo y las ofertas de trabajo en la Isla.

Бремя глобальных проблем испытывают на себе большинство развивающихся стран, которые получили наименьшие выгоды от глобализации и страдают больше всех от ее негативных последствий в отношении роста, занятости и социального обеспечения.
La carga de los problemas mundiales pesa mayormente sobre los países en desarrollo, que son los que menos se han beneficiado con la globalización, pero son los que más sufren sus efectos perjudiciales sobre el crecimiento, el empleo y el bienestar social.

Министерству труда, занятости и социального обеспечения Аргентины было поручено обеспечить учет гендерных факторов при разработке и осуществлении всех мер, связанных с обеспечением занятости, а также с профессиональным и техническим руководством.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Argentina recibió instrucciones para que incorporara la perspectiva de género en la concepción y la aplicación de todas las medidas relativas al empleo y la orientación profesional y técnica.

В этом плане уже достигнуты значительные успехи в отношении правового статуса, гражданства, занятости и социального обеспечения, образования, здравоохранения и участия в политической и общественной жизни, о чем подробно говорится в докладах.
A este respecto, ya se han alcanzado éxitos significativos en los ámbitos del estatuto jurídico, la nacionalidad, el empleo y la seguridad social, la educación, la salud y la participación en la vida política y pública, como se indica en los informes.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения учредило специальный комитет по осуществлению Конвенции для изучения правовых и регулятивных норм и административной практики в целях обеспечения полного осуществления прав, предоставляемых в соответствии с Конвенцией.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social creó un comité especial para la aplicación de la Convención, encargado de estudiar la normativa legal y reglamentaria, así como las prácticas administrativas para lograr el pleno cumplimiento de los derechos consagrados en la Convención.

Бюро ЭКЛАК в Буэнос-Айресе в координации с министерствами экономики и труда, занятости и социального обеспечения провело исследование касательно производственной структуры в Аргентине и ее связях с вопросами занятости, социального развития и равенства.
En coordinación con los Ministerios de Economía y de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, la oficina de la CEPAL en Buenos Aires llevó a cabo un estudio sobre la estructura de producción de la Argentina y sus vínculos con las cuestiones del empleo, desarrollo social e igualdad.

Сотрудничество с Трехсторонней комиссией по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( КТИО), действующей в рамках Министерства труда, занятости и социального обеспечения, в целях расширения общественного диалога как средства достижения реального равенства в обращении и предоставлении равных возможностей.
Trabajo conjunto con la Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y varones(CTIO) del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, promoviendo el diálogo social como herramienta para lograr la igualdad efectiva de trato y de oportunidades.

Наконец, был принят Справочник по вопросам трудовых отношений, занятости и социального обеспечения в странах МЕРКОСУР, составленный министерствами труда соответствующих стран совместно с организациями работодателей и работников в интересах трудящихся- мигрантов этого региона.
Por último, se ha adoptado una guía sobre relaciones laborales, empleo y seguridad social en los países del MERCOSUR, elaborada por los ministerios de trabajo de los países interesados y las organizaciones de empleadores y trabajadores y dirigida a los trabajadores migratorios de la región.