Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ЗАНЯТОСТИ en Español

• capacitación y el empleo
• la formación profesional y el empleo

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение профессиональной подготовки и занятости;
Asegurar la formación profesional y el empleo;

Равные возможности в сфере образования, профессиональной подготовки и занятости;
La igualdad de oportunidades en la educación, la formación y el empleo;

Среди других важных стратегических документов можно назвать План действий в области профессиональной подготовки и занятости.
Otro documento estratégico importante ha sido el Plan de acción sobre capacitación y empleo.

Национальная служба профессиональной подготовки и занятости.
SENCE Servicio Nacional de Capacitación y Empleo.

Отсутствие поддержки в области образования, профессиональной подготовки и занятости.
La falta de apoyo en los campos de la educación, la formación profesional y el empleo.

Ожидается, что в 1996 году программами в области профессиональной подготовки и занятости будет охвачено приблизительно 86 000 человек.
En 1996 está previsto ofrecer programas de formación y empleo a unas 86.000 personas.

Правительство прилагает активные усилия для расширения возможностей женщин в сфере образования, профессиональной подготовки и занятости.
El Gobierno se ha propuesto mejorar las oportunidades de educación, capacitación y empleo de la mujer.

Программа ставила целью углубить и расширить возможности профессиональной подготовки и занятости для женщин.
El programa se propone incrementar y ampliar las posibilidades de capacitación y empleo disponibles a las mujeres.

В настоящее время также оказывается техническое содействие в реализации программы" Гарантии профессиональной подготовки и занятости".
En el momento actual, presta también asistencia técnica para la implementación del Seguro de Capacitación y Empleo.

Национальное управление профессиональной подготовки и занятости( ФАС) начало свою Программу действий в интересах женщин в 1990 году.
En 1990 el Organismo Nacional de Capacitación y Empleo, FÁS, emprendió su primer Programa de Acción para Mujeres.

Программы восстановления, рассчитанные на несколько следующих лет, могут обеспечить основные возможности для профессиональной подготовки и занятости.
Los programas de reconstrucción de los próximos años quizás generen las principales oportunidades de capacitación y empleo.

Программа партнерства в области профессиональной подготовки и занятости молодежи включает проект стимулирования профессионального роста.
El Programa de Alianza para la Capacitación y el Empleo para la Juventud comprende un proyecto de promoción de las carreras.

Это подтверждается статистическими данными, сообщенными( ниже) Программой партнерства в области профессиональной подготовки и занятости молодежи( YTEPP).
Lo confirman los datos estadísticos del Programa de la Alianza para la Capacitación y el Empleo de la Juventud(véase infra).

Аналогичные тенденции наблюдаются в области профессиональной подготовки и занятости, а также в плане доступа инвалидов к микрокредитам.
Las mismas tendencias se registran en el campo de la formación profesional y el empleo, así como en el acceso de las personas discapacitadas a los microcréditos.

Кроме того, Указ предоставляет министерству высшего и последующего образования, профессиональной подготовки и занятости Северной Ирландии издавать постановления:.
El decreto faculta también al Departamento de Educación Superior y de Posgrado, Capacitación y Empleo de Irlanda del Norte, para dictar normas:.

Было признано, что их программы направлены на расширение прав и возможностей, обеспечение образования и профессиональной подготовки и занятости женщин.
Se indicó que los programas de esos organismos estaban encaminados hacia la potenciación, la educación, la capacitación y el empleo de la mujer.

Стратегии в области образования, профессиональной подготовки и занятости играют все более важную роль в освобождении женщин от традиционных функций, ограничивающих их возможности.
Las estrategias en materia de educación, capacitación y empleo están desempeñando un papel cada vez más importante en la emancipación de la mujer de las funciones tradicionales que le imponen limitaciones.

В связи с этим государство обеспечивает своим гражданам равный доступ к услугам здравоохранения, образования, культуры, информации, профессиональной подготовки и занятости".
Para lo cual asegura a sus ciudadanos igualdad de acceso a la salud, la educación, la cultura, la información, la formación profesional y el empleo".

В Тринидаде и Тобаго такие программы включают Программу в области профессиональной подготовки и занятости молодежи и Программу привития навыков для индустриальной мобилизации.
En Trinidad y Tabago tales programas incluyen el Programa de Asociación para la Capacitación y Empleo de los Jóvenes y el Aprendizaje para la Movilización Industrial.

Саскачеванскую программу повышения квалификации совместно осуществляют министерство образования, профессиональной подготовки и занятости Саскачевана и корпорация" Ньюкариерс".
El Programa de Desarrollo de Aptitudes de Saskatchewan está administrado conjuntamente por el Departamento de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan y la Asociación Nuevas Carreras.

Управление по вопросам профессиональной подготовки и занятости( ФАС) оказывает различные услуги в области профессиональной подготовки и трудоустройства безработным, работодателям и общинам.
La Junta de Formación y Empleo(FÁS) ofrece una amplia gama de servicios de capacitación y empleo para desempleados, empleadores y comunidades.

Молодым людям нужно доступное жилье, обеспечивающее им географическую мобильность для того, чтобы воспользоваться возможностями в области образования, профессиональной подготовки и занятости.
Los jóvenes necesitan viviendas asequibles que les permitan tener movilidad geográfica para poder aprovechar las oportunidades que se les presentan en materia de educación, capacitación y empleo.

Департамент образования, профессиональной подготовки и занятости провинции Саскачеван оказывает финансовую помощь всем нуждающимся лицам, которые учатся в высших учебных заведениях.
La Oficina de Educación, Formación y Empleo de Saskatchewan ofrece ayuda financiera a todos los estudiantes de la enseñanza postsecundaria que reúnan las condiciones para ello, en función de sus necesidades.

Все это усугубляет обычные трудности, связанные с адаптацией к новой среде, особенно в плане получения среднего образования, профессиональной подготовки и занятости.
Esto viene a sumarse a las dificultades que experimentan normalmente para adaptarse a un nuevo entorno, sobre todo en lo que respecta a la escolaridad, la formación y el empleo.

Государственная служба Валлонии по вопросам профессиональной подготовки и занятости- ФОРЕМ- проводит в жизнь эту политику недопущения расовой дискриминации с помощью следующих мер и действий:.
El Servicio Público Valón de Formación Profesional y Empleo(FOREM) aplica esta política de no discriminación racial a través principalmente de las siguientes medidas y actividades.

Предпринимается целый комплекс других усилий, направленных на улучшение доступа лиц с ограниченными возможностями к реабилитационным центрам, образовательным учреждениям, центрам профессиональной подготовки и занятости.
Se han realizado esfuerzos para mejorar el acceso de las personas con discapacidades a la rehabilitación, la capacitación y el empleo.

Увеличивать число проектов и программ, содействующих обеспечению профессиональной подготовки и занятости женщин, и расширять рамки действия этих проектов в сельских районах;
Aumentar el número de proyectos y programas que promueven la formación profesional y el empleo de la mujer y ampliar estos proyectos a las zonas rurales.

Так, в Чаде ЮНЕСКО и МОТ оказали правительству помощь в разработке всеобъемлющей многосекторальной программы, охватывающей сферы образования, профессиональной подготовки и занятости.
Así pues, la UNESCO y la OIT ayudaron al Gobierno del Chad a elaborar un programa amplio multisectorial en el que se integraban la educación, la capacitación y el empleo.

Программа партнерства в области профессиональной подготовки и занятости молодежи включает Проект продвижения карьеры, Проект повышения профессиональных навыков и Проект в области микропредпринимательства.
El Programa de Asociación para la Capacitación y Empleo de los Jóvenes comprende un Proyecto de Mejoramiento de las Perspectivas Profesionales, un Proyecto de Capacitación Vocacional y un Proyecto de Microempresas.

Эти программы включают программу партнерства и наставничества в области профессиональной подготовки и занятости молодежи и программу подготовки рабочей молодежи к трудоустройству в промышленности.
Entre los programas a estos efectos se cuentan la Alianza para la Capacitación y el Empleo para la Juventud, el Programa de Aprendizaje y el Aprendizaje para la Movilización Industrial.