Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• de capacitación y empleo
• de formación y empleo
• formación e inserción profesional
• de capacitación e inserción laboral

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Доступом к возможностям профессиональной подготовки и трудоустройства;
Acceso a oportunidades de formación y de empleo;

Во-первых, в валлонском регионе разрабатываются различные программы профессиональной подготовки и трудоустройства женщин.
En primer lugar, la región valona organiza varios programas de formación y empleo de mujeres.

Содействуют расширению возможностей для профессиональной подготовки и трудоустройства работников культуры во всех секторах;
Contribuir a aumentar las oportunidades de formación y empleo para trabajadores culturales en todas las disciplinas;

Организация профессиональной подготовки и трудоустройства инвалидов и предоставление субсидий компаниям, которые берут на работу инвалидов;
Capacitación y empleo de discapacitados y subvención de las empresas que los contratan;

В 1997 году были обнародованы новые Правила профессиональной подготовки и трудоустройства.
En 1997 se promulgó un nuevo Estatuto de capacitación y empleo.

Часто они подвергаются дискриминации в сфере медицинского обслуживания и реабилитации, образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.
Muchas veces sufren discriminación en la atención médica y la rehabilitación, la educación, la readaptación profesional y el empleo.

Некоторые неправительственные организации реализуют программы профессиональной подготовки и трудоустройства, материально поддерживаемые Европейским фондом социальной помощи и администрацией.
Algunas ONG realizan programas de formación y empleo financiados por el Fondo Social Europeo y las administraciones.

К меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.
De trabajadores migratorios en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo.

Неравенство в плане возможностей получения образования, прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства, как правило, усугубляет потенциальную возможность конфликта.
Las desigualdades en el acceso a la educación, la capacitación y el empleo tienden a aumentar el potencial de conflictos.

Были приведены многочисленные примеры стратегий и программ, преследующих цели профессиональной подготовки и трудоустройства молодежи.
Diversos ejemplos de políticas y programas orientados a la formación y el empleo de los jóvenes fueron mencionados.

Региональные рабочие группы по совершенствованию системы профессиональной подготовки и трудоустройства женщин( в сотрудничестве с бюро по трудоустройству)( Северный Рейн- Вестфалия);
Grupos de trabajo regionales para mejorar la capacitación y el empleo de la mujer(en cooperación con las oficinas de empleo)(Renania del Norte-Westfalia).

Афганистан планирует интегрировать политику в интересах инвалидов в рамках школ, регулярных курсов профессиональной подготовки и трудоустройства.
El Afganistán tiene proyectado incorporar la política para los discapacitados en las escuelas, los programas regulares de formación profesional y el empleo.

Свидетельством повышения уровня информированности общественности о возможностях для профессиональной подготовки и трудоустройства инвалидов является увеличение их доли в рабочей силе.
El aumento de la conciencia de la opinión pública sobre las posibilidades de formación y empleo queda de manifiesto en el número cada vez mayor de personas con discapacidad en la fuerza de trabajo.

В процессе профессиональной подготовки и трудоустройства инвалидов применяется ведомственная инструкция о критериях и процедурах определения инвалидности( Ur. 1 SRS, 17/ 78).
En los procedimientos de formación y empleo de los discapacitados se aplica el acuerdo de autogestión sobre los criterios y procedimientos de determinación de la condición de discapacitado(Ur. l. SRS, 17/78).

Управление по вопросам профессиональной подготовки и занятости( ФАС) оказывает различные услуги в области профессиональной подготовки и трудоустройства безработным, работодателям и общинам.
La Junta de Formación y Empleo(FÁS) ofrece una amplia gama de servicios de capacitación y empleo para desempleados, empleadores y comunidades.

В постреволюционном Тунисе правительство принимает меры в интересах молодежи в области здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.
En el Túnez de después de la revolución, el Gobierno ha adoptado disposiciones relacionadas con los jóvenes en las esferas de la salud, la educación, la capacitación y el empleo.

Рабочая группа по вопросам образования, профессиональной подготовки и трудоустройства по-прежнему служит эффективным форумом по обмену информацией между беженцами и представителями государственных органов.
El Foro de la educación, la capacitación y el empleo sigue siendo un medio eficaz de intercambio de información entre representantes de los refugiados y de departamentos gubernamentales.

Для того чтобы максимально увеличить использование людских ресурсов, требуются стратегии, которые устраняли бы наиболее серьезные препятствия в плане получения женщинами образования, прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства.
Sacar el máximo partido de los recursos laborales exige medidas que reduzcan las barreras por motivo de género para acceder a la educación, la formación y el empleo.

В отношении цели 1 организация предоставляла возможности профессиональной подготовки и трудоустройства для инвалидов, а в отношении цели 7 организация осуществила проекты в области водоснабжения и санитарии.
En relación con el Objetivo 1, la Union organizó oportunidades de formación y empleo para las personas con discapacidad; y En relación con el Objetivo 7, la organización desarrolló proyectos en la esfera del agua y el saneamiento.

Понятия равноправия и равенства также упоминаются в руководящих принципах в отношении составления учебных программ по обязательной теме" Ориентация в вопросах образования, профессиональной подготовки и трудоустройства".
La igualdad y la equidad se mencionan concretamente en las directrices del programa de la asignatura obligatoria" Orientación educativa, profesional y para el mercado laboral".

Исходя из высоких показателей безработицы среди молодежи, необходимо создать возможности для профессиональной подготовки и трудоустройства, например, в области природоохранной деятельности, финансового управления и в секторе возобновляемых источников энергии.
Habida cuenta de la alta tasa de desempleo entre los jóvenes, era preciso crear oportunidades de capacitación y empleo, por ejemplo en esferas como las actividades ambientales, la gestión financiera y la energía renovable.

Гарантии профессиональной подготовки и трудоустройства предназначены преимущественного для женщин, которое обычно не имеют возможностей для получения профессионального образования, которое бы повысило их профессиональный статус или улучшило условия труда.
Este seguro de capacitación y empleo atiende una población mayoritariamente femenina, donde las mujeres generalmente no tienen oportunidades de formación profesional que jerarquicen su oficio o mejoren sus condiciones de trabajo.

С целью повышения конкурентоспособности на рынке труда участников социальных программ(" Глава семьи"," Гарантии профессиональной подготовки и трудоустройства") и безработных в целом была создана Программа" Образование для работы".
Con la finalidad de promover la empleabilidad de las personas, beneficiarias de programas sociales-- Plan Jefes de Hogar, Seguro de Capacitación y Empleo y desocupados en general-- se creó el Programa de Formación para el Trabajo.

Jobs Ontario Training"- программа профессиональной подготовки и трудоустройства с компонентом ухода за детьми- предназначена для получателей социальной помощи и других безработных, которые не имеют права на страхование на случай безработицы.
JobsOntario Training es un programa de capacitación y empleo, con un componente de cuidado de los niños, diseñado para receptores de asistencia social y otras personas desempleadas que no tienen derecho al seguro de desempleo.

Государственные ведомства, организации трудящихся и работодатели должны сотрудничать с организациями инвалидов с целью обеспечения возможностей для профессиональной подготовки и трудоустройства, а также предоставление услуг по восстановлению трудоспособности.
Los organismos gubernamentales y las organizaciones de trabajadores y empleadores deben colaborar con las organizaciones de personas discapacitadas para crear las oportunidades de capacitación y empleo, así como los servicios de rehabilitación.

Данная Программа профессиональной подготовки и трудоустройства, рассчитанная на юношей и девушек, предусматривает повсеместный учет гендерных аспектов. В ее рамках реализуются мероприятия, направленные на укрепления социального и гендерного равноправия.
Es un programa de capacitación e inserción laboral destinado a varones y mujeres jóvenes que incorpora en forma transversal la perspectiva de género e implementa acciones orientadas a aumentar la equidad social y de género.

Просьба представить также информацию о последствиях принятых мер, в том числе Национальным агентством занятости, профессиональной подготовки и трудоустройства, для профессиональной реинтеграции женщин и молодежи и трудоустройства безработных.
Facilítese asimismo información sobre la repercusión de las medidas adoptadas, en particular por la Oficina Nacional de Empleo, Formación e Inserción Profesional, para reinsertar profesionalmente a las mujeres y los jóvenes y promover la capacidad de los desempleados de encontrar trabajo.

Программа профессиональной подготовки и трудоустройства: эта Программа призвана содействовать развитию молодежи, обеспечивая приобретение практических навыков и трудовых навыков в целях повышения компетенции и расширения опыта, необходимых для трудоустройства..
El Plan de formación y empleo: este plan tiene como objeto promover el desarrollo de los jóvenes mediante cursos de formación práctica y experiencias relacionadas con el trabajo para mejorar las competencias y las aptitudes necesarias para el empleo..

Местных партнеров по социальному развитию с целью оказания помощи в организации и осуществлении проектов в рамках местных инициатив по обеспечению занятости и охвата длительно безработных лиц различными программами профессиональной подготовки и трудоустройства.
Asociaciones locales de desarrollo social, con objeto de prestar asistencia en la organización y puesta en marcha de proyectos de iniciativas locales de empleo e incluir a los desempleados de larga duración en diversos programas de formación y empleo.

Активное привлечение заинтересованных сторон на местах к участию в местных проектах профессиональной подготовки и трудоустройства в целях совершенствования и обогащения- учитывая принцип социального равноправия- подходов, методов и практики подготовки к трудовой деятельности как в центре, так и на местах.
Fortalecer la participación de los actores locales en los proyectos locales de formación y empleo para mejorar y enriquecer desde la perspectiva de la equidad social, los enfoques, metodologías y prácticas de formación para el trabajo, tanto en los ámbitos centrales como locales.