Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de formación y educación
• capacitación y educación
• formación y capacitación
• formación profesional y la enseñanza
• de especialización y educación
• de capacitación y enseñanza

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы для профессиональной подготовки и образования.
Recursos para la formación y capacitación relacionadas.

Улучшение положения женщин путем расширения возможностей их трудоустройства за счет стимулирования профессиональной подготовки и образования;
Mejorar la situación de empleabilidad de las mujeres, promoviendo la capacitación y la formación profesional.

Ресурсы для профессиональной подготовки и образования в сфере торговли.
Recursos para la formación y capacitación relacionadas con el comercio.

Кроме того, мы осуществляли различные программы профессиональной подготовки и образования для специалистов из республик Центральной Азии.
También hemos impartido varios programas de capacitación y educación para expertos de las repúblicas de Asia Central.

Ямайка считает своим долгом обеспечить доступность формальной и неформальной профессиональной подготовки и образования для сельских женщин.
Jamaica está comprometida a asegurar que la mujer de las zonas rurales tenga acceso a los programas de capacitación y educación académica y no académica.

Год- уровень III в области профессиональной подготовки и образования, министерство иностранных дел.
Categoría III de capacitación y educación, Departamento de Relaciones Exteriores.

Во многих развитых странах кооперативы помогают мигрантам путем предоставления доступного жилья, организации профессиональной подготовки и образования.
En muchos países desarrollados, los migrantes se benefician de las cooperativas, que les brindan apoyo ofreciéndoles viviendas a precios asequibles, capacitación profesional y educación.

Заместитель начальника управления профессиональной подготовки и образования Национальной школы администрации.
Subdirectora encargada de la formación y la enseñanza en la Escuela Nacional de Administración.

Правительство Португалии занималось осуществлением программы трудоустройства молодежи с помощью профессиональной подготовки и образования.
El Gobierno de Portugal ha aplicado un programa para integrar a los jóvenes en el mercado de trabajo por conducto de actividades de formación profesional y de educación.

Стороны вновь заявляют о важности профессиональной подготовки и образования для общего развития юга Африки.
Las Partes reiteran la importancia de la capacitación y la educación para el desarrollo global del África meridional.

Между тем задачи профессиональной подготовки и образования, предусмотренные статьей 10 Конвенции, имеют решающее значение, в особенности для страны, осуществляющей переход от одной системы к другой.
La labor de formación y educación prevista en el artículo 10 de la Convención es absolutamente crucial, sobre todo para un país que está pasando de un sistema a otro.

Поощрять и финансировать соответствующие программы профессиональной подготовки и образования, в которых особое внимание уделяется женщинам и девочкам;
Alienten y financien programas educativos y de formación pertinentes dirigidos a la mujer y la niña;

Подготовки отдельных учебно- просветительских материалов по правам человека в рамках своей Серии документов по вопросам профессиональной подготовки и образования в области прав человека.
Elaborar y difundir material selecto sobre educación y formación en derechos humanos de la serie de formación profesional y educación en derechos humanos del ACNUDH.

За тот же период количество отдельных мероприятий в области профессиональной подготовки и образования варьировалось от 360 в 2001 году до 588 в 2003 году.
En el mismo período, el número de actividades de formación y capacitación varió entre un mínimo de 360 en 2001 y un máximo de 588 en 2003.

Необходимо прилагать все усилия для дальнейшего развития этой тенденции путем осуществления надлежащих программ действий, обеспечения профессиональной подготовки и образования и принятия соответствующих вспомогательных мер.
Debe hacerse todo lo posible para impulsar esa tendencia mediante programas de acción afirmativa, capacitación y educación, y medidas de apoyo adecuadas.

Особое внимание уделялось вопросам профессиональной подготовки и образования, в том числе проблемам обеспечения осознания женщинами их юридических прав.
Se había hecho especial hincapié en la formación y la educación, así como en el conocimiento por la mujer sobre sus derechos legales.

Приступить к разработке и финансированию программ, нацеленных на обеспечение профессиональной подготовки и образования для маргинализированной молодежи в Сент-Люсии( Мальдивские Острова);
Procurar desarrollar y apoyar los programas dirigidos a la capacitación y educación de los jóvenes marginados de Santa Lucía(Maldivas);

Людям надо помочь продолжать трудовую деятельность, а тем, кто не обладает требуемым потенциалом, необходимо помочь приобрести квалификацию через систему профессиональной подготовки и образования.
Es necesario ayudar a las personas para que sigan empleadas, y las que no tengan esa posibilidad deben recibir ayuda para adquirir competencias mediante la capacitación y la educación.

Правительства представили информацию о тенденциях в области профессиональной подготовки и образования, которые во многих случаях приводили к нарушению равновесия между предложением рабочей силы и спросом на нее.
Algunos gobiernos señalaron ciertas tendencias de la formación y educación que en muchos casos producían un desajuste entre la oferta y la demanda de trabajo.

Укрепление системы профессиональной подготовки и образования прокуроров в области уголовного права, а также создание университетского центра по вопросам правосудия и прокуратуры( УЦПП).
Fortalecimiento en la capacitación y formación de fiscales en el área penal, así como la creación del Centro Universitario para la Justicia y la Carrera Fiscal(CENUJ).

Рекомендуется осуществить программы интенсивной профессиональной подготовки и образования в области прав человека для военнослужащих и должностных лиц правоохранительных органов.
Se recomienda la elaboración de programas intensivos de capacitación y educación en la esfera de los derechos humanos para miembros del ejército y para oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Учреждения профессиональной подготовки и образования для женщин созданы с 1958 года для обучения женщин в рамках борьбы с неграмотностью и создания частного предпринимательства.
Las Instituciones de Formación y Educación de la Mujer creadas en 1958 con miras a impartir formación a las mujeres en el marco de la lucha contra el analfabetismo y la creación de empresas.

Одной из долгосрочных задач Болгарии является разработка национальной стратегии в области экологической профессиональной подготовки и образования с уделением особого внимания положению женщин и повышению их роли в деле охраны окружающей среды.
Una de las tareas a largo plazo que acometerá Bulgaria es elaborar una estrategia nacional de capacitación y educación ecológicas que se orientará sobre todo a la mujer y a la promoción de su papel en la protección del medio ambiente.

Совершенствование системы профессиональной подготовки и образования на всех уровнях, а также пересмотр учебных программ и разработка нового подхода к консультативным услугам;
El mejoramiento de la capacitación y la educación en todos los niveles, junto con la revisión de los planes de enseñanza y un nuevo enfoque de las actividades de extensión;

Реализация этого плана окажет попутное воздействие на юридическую систему, политику в области здравоохранения, профессиональной подготовки и образования, а также на систему ухода за детьми и разделение обязанностей между женщинами и мужчинами.
La ejecución del plan tendría efectos colaterales sobre el sistema jurídico, sobre la salud, las políticas de formación y educación y las modalidades de atención de los niños, así como la distribución de responsabilidades entre el hombre y la mujer.

Отсутствие профессиональной подготовки и образования в других сферах деятельности ограничивает возможности коренного населения в плане доступа к более продуктивной занятости и улучшению условий труда.
La falta de instrucción y de capacitación en otras actividades restringe las oportunidades de la población indígena para acceder a empleos de alta productividad y mejores condiciones laborales.

К настоящему времени( 2009 год) было создано 91 учреждение профессиональной подготовки и образования для женщин, хотя сейчас действуют только 67 из них или 73, 6% в силу социального и политического кризиса, который затронул многие из этих учреждений.
Hasta la fecha(2009) se han creado 91 Instituciones de Formación y Educación de la Mujer, de las cuales funcionan actualmente 67, es decir el 73,6%, a causa de los daños sufridos por estas instituciones tras la crisis sociopolítica.

Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности, такие результаты отражают также уровень профессиональной подготовки и образования рабочей силы в странах и его значение в качестве ключевой предпосылки положительного влияния ИКТ на процесс развития.
Como el capital humano es un elemento esencial del índice de infodensidad, los resultados también reflejan el nivel de especialización y educación disponible en los países y su importancia como factor determinante clave de los efectos de las TIC en el desarrollo.

Для этого потребуется принять меры по обеспечению равенства мужчин и женщин в плане профессиональной подготовки и образования в области ИКТ, а также по учету с помощью соответствующих специалистов проблематики гендерного равенства в процессе разработки и осуществления национальной стратегии.
Ello exigirá la adopción de medidas para lograr la igualdad de género en la capacitación y educación en materia de TIC y la inclusión de una perspectiva de género y expertos en la elaboración y aplicación de la estrategia nacional.

Функции таких региональных центров включают программы профессиональной подготовки и образования по различным аспектам морских научных исследований, в особенности по морской биологии, включая сохранение морских живых ресурсов и управление ими( статья 277).
Esos centros regionales deberán ofrecer programas de capacitación y enseñanza sobre diversos aspectos de la investigación científica y tecnológica marina, especialmente la biología marina, incluidas la conservación y administración de los recursos vivos(artículo 277).