Que es СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• del sistema de educación y formación
• sistemas de educación y capacitación
• sistemas de enseñanza y capacitación
• de la enseñanza y formación profesional

Ejemplos de uso de Системы образования и профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Эта тенденция была названа одним из вызовов для системы образования и профессиональной подготовки.
Esa tendencia se señaló como un desafío para la educación y la capacitación.

Приоритетные задачи системы образования и профессиональной подготовки в борьбе с отчуждением.
Las prioridades del sistema de educación y capacitación en la lucha contra la exclusión.

Поддерживают инициативы, направленные на развитие системы образования и профессиональной подготовки.
Apoya las iniciativas que pueden adoptarse para desarrollar la educación y la capacitación.

Мер по совершенствованию системы образования и профессиональной подготовки медицинских работников;
Las medidas adoptadas para mejorar el sistema de educación y formación del personal sanitario;

Приведение системы образования и профессиональной подготовки в соответствие с изменяющимися требованиями рынка труда;
Crear un sistema de educación y capacitación alineado con los requisitos cambiantes del mercado laboral;

Вместе с тем в Италии показатели, касающиеся системы образования и профессиональной подготовки, сильно варьируются.
Sin embargo, el sistema de enseñanza y formación profesional de Italia es muy desigual.

Осуществление реформы системы образования и профессиональной подготовки строится на следующих основных стратегических принципах:.
La aplicación de la reforma del sistema de educación y de formación se centra en las siguientes actividades estratégicas principales:.

Курсы по правам человека были введены на всех уровнях системы образования и профессиональной подготовки в Словении.
Se han incorporado cursos sobre derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo y de formación de Eslovenia.

Четкого определения приоритетов в области образования и эффективного инвестирования в системы образования и профессиональной подготовки;
Establecer prioridades de educación bien definidas e invertir con eficacia en sistemas de enseñanza y capacitación;

Также необходимо провести пересмотр системы образования и профессиональной подготовки с целью ее адаптации к потребностям рынка труда.
Es también necesario emprender una revisión del sistema de educación y formación profesionales a fin de adaptarlo a las necesidades del mercado de trabajo.

В контексте своего временного постконфликтного плана и благодаря помощи Организации Объединенных Наций страна будет принимать меры для содействия развитию системы образования и профессиональной подготовки.
En el contexto de su plan provisional después del conflicto, y con la asistencia de las Naciones Unidas, promoverá la educación y la capacitación.

Поддерживать инициативы, направленные на развитие системы образования и профессиональной подготовки и расширение тем самым возможностей для трудоустройства молодежи;
Apoyar las iniciativas de desarrollo de la educación y la capacitación a fin de mejorar las posibilidades de empleo de los jóvenes;

Международному сообществу в рамках совместных усилий необходимо принять энергичные меры для устранения неравенства между мужчинами и женщинами и создания такой системы образования и профессиональной подготовки, которая отвечала бы интересам женщин.
La comunidad internacional, actuando de consuno, debería ocuparse resueltamente de las disparidades entre los sexos y desarrollar sistemas de educación y capacitación que tengan en cuenta esas diferencias.

Воспитание в духе многообразия культур станет неотъемлемой частью долгосрочной концепции развития системы образования и профессиональной подготовки, которая в настоящее время является предметом обсуждения широкой общественностью.
La educación multicultural formará parte integrante del concepto a largo plazo de desarrollo de la educación y de la formación, sujeto actualmente a un debate público.

Во многих странах мира системы образования и профессиональной подготовки переживают реформу, направленную на повышение их актуальности, эффективности, действенности, равноправия и устойчивости при реагировании на новые требования к организации труда.
En la mayor parte de los países del mundo, se están reformando los sistemas de educación y capacitación a fin de aumentar su pertinencia, eficacia, eficiencia, equidad y sostenibilidad en la respuesta a las nuevas necesidades del mundo del trabajo.

Социальное положение страны в целом является сложным, что обусловлено неразвитостью системы образования и профессиональной подготовки, отсутствием надлежащих объектов здравоохранения и ограниченностью природных ресурсов.
La situación social de país es precaria debido a las limitaciones del sistema educativo y de formación profesional y del sistema de salud y a los escasos recursos naturales.

Совет Франкоязычного сообщества по вопросам образования и профессиональной подготовки был создан 10 июля 1990 года( постановление от 12 июля 1990 года) и состоит из представителей системы образования и профессиональной подготовки.
El 10 de julio de 1990 se creó un Consejo de Educación y de Formación de la Comunidad Francesa(decreto de 12 de julio de 1990) compuesto de representantes del sector de la enseñanza y la formación.

Решение проблем, связанных с наличием определенных стереотипов в отношении занятости, через посредство системы образования и профессиональной подготовки в школах, на предприятиях, в профессиональных союзах и на уровне средств массовой информации;
La solución del problema de los estereotipos profesionales mediante sistemas de enseñanza y capacitación en las escuelas, las empresas, los sindicatos y los medios de información pública;

Ii принять и укрепить программы, направленные на реформу системы образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы базовое образование было доступно для всех лиц школьного возраста, с уделением особого внимания возможностям получения образования для девочек;
Ii Establecer y reforzar programas encaminados a la reforma del sistema educativo y de capacitación profesional con el fin de proporcionar una educación básica a todas las personas que estén en edad escolar, con particular hincapié en la educación de las niñas;

С тем чтобы обеспечить обязательное и бесплатное для всех начальное образование на родном языке, правительство разработало соответствующие правовые рамки, приняв закон 94- 033 от 13 марта 1995 года об основных направлениях развития системы образования и профессиональной подготовки на Мадагаскаре.
Con objeto de poner en marcha una enseñanza preescolar obligatoria y gratuita para todos, el Gobierno ha definido el marco jurídico en la Ley Nº 94-033 de 13 de marzo de 1995 sobre la orientación general del sistema de educación y formación de Madagascar.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что важным механизмом реорганизации системы образования и профессиональной подготовки, которая позволила бы удовлетворить право населения на базовое образование, является Национальная квалификационная система( НКС).
Según se informó a la Relatora Especial, un mecanismo importante para la reestructuración del sistema de educación y formación de modo que permita realizar el derecho del pueblo a la educación básica será el Sistema Nacional de Calificaciones.

Доля женщин, обучающихся на различных ступенях системы образования и профессиональной подготовки, к 2001 году превысила 74 процента, а в 2003 году женщины составляли немногим более половины всех учащихся учебных заведений и участников программ профессиональной подготовки..
La proporción de mujeres matriculadas en las distintas etapas de la educación y la formación superaba el 74% en 2001, mientras que, en 2003, las mujeres constituían algo más de la mitad de todos los estudiantes matriculados en instituciones de enseñanza y programas de formación.

Новый взгляд на эти процессы обусловливает необходимость создания комплексной базы для анализа межполовых взаимоотношений, включающей в себя такие элементы, как домашние хозяйства, системы образования и профессиональной подготовки, структуры занятости, директивные органы, а также вопросы мировой экономики и ее перестройки.
Esta nueva comprensión requiere un marco integrado para el estudio de las relaciones entre los sexos, que comprende los hogares, los sistemas de enseñanza y capacitación, las estructuras de empleo y las instituciones encargadas de la adopción de decisiones, así como la economía mundial y su reestructuración.

Консультации между правительством и частным сектором могут способствовать приведению системы образования и профессиональной подготовки в соответствие с требованиями рынка труда и облегчению бремени финансирования сферы образования, которое ложится на государственный бюджет.
Las consultas entre el gobierno y el sector privado puede contribuir a adaptar la educación y la formación, a las señales enviadas por el mercado de trabajo y a liberar al presupuesto gubernamental de parte de la carga de la educación..

В 1997 году была принята программа мер по развитию системы образования и профессиональной подготовки коренных жителей, целью которой являлось повышение доли лиц, получивших высшее образование среди учащихся- аборигенов, расширение участия коренного населения в рынке труда и укрепление партнерских отношений с сообществом коренных жителей.
En 1997, se puso en marcha la Estrategia sobre Educación y Capacitación Aborigen, con los objetivos de aumentar la tasa de finalización de estudios en secundaria superior entre los alumnos aborígenes, incrementar la participación de los aborígenes en el mercado laboral y reforzar las alianzas con la comunidad aborigen.

Образование по вопросам международного гуманитарного права в вооруженных силах основано на решении№ 184/ MON министерства национальной обороны от 13 июня 2012 года об организации системы образования и профессиональной подготовки в области права вооруженных конфликтов в департаменте национальной обороны.
La educación en derecho internacional humanitario en las Fuerzas Armadas se basa en la decisión núm. 184/MON del Ministro de Defensa Nacional, de 13 de junio de 2012, sobre la organización del sistema de enseñanza y formación respecto del derecho de los conflictos armados en el Departamento de Defensa Nacional.

Кроме того, признается стратегическая роль новаторства и модернизации системы образования и профессиональной подготовки, которые являются не просто факторами развития, экономического роста и расширения занятости, но и важными средствами борьбы с новыми формами социального отчуждения.
También se ha reconocido el papel estratégico de la innovación y la mejora de los sistemas educativos y de formación profesional no sólo como factores de desarrollo, crecimiento económico y empleo, sino también como medios importantes para combatir las nuevas formas de exclusión social.

Указывалось на недостатки системы образования и профессиональной подготовки, и с учетом гендерной проблематики был проведен обзор особых трудностей НРС, не имеющих выхода к морю( высокие транспортные издержки, ограниченный доступ к импорту сырья и на экспортные рынки и ограниченная мобильность людских и иных ресурсов).
Se destacaron las deficiencias en materia de educación y capacitación y se examinaron en el contexto de género las dificultades específicas de los PMA sin litoral(costos de transporte elevados, acceso limitado a las importaciones de materias primas y a los mercados de exportación, y movilidad limitada de los recursos humanos y de otra índole).

В этой связи правительство заручилось согласием и поддержкой сообщества доноров в отношении стратегического выбора и приоритетов своего национального плана, а также в отношении некоторых из своих конкретных секторальных программ( в областях туризма, телекоммуникации, промышленного рыболовства, реформы системы образования и профессиональной подготовки).
En esa ocasión, el Gobierno obtuvo la adhesión y el apoyo de la comunidad de donantes para las opciones y estrategias y las prioridades del plan nacional, así como para algunos de sus programas sectoriales específicos(turismo, telecomunicaciones, pesca industrial, reforma de la enseñanza y formación profesional).

Будучи убежденным в том, что терпимость должна быть господствующим элементом мировоззрения и отражаться в поведении человека и что дискриминация- это неприемлемое состояние духа и неприемлемая форма поведения, тунисское государство из года в год усиливает преподавание прав человека на различных уровнях системы образования и профессиональной подготовки молодежи и сотрудников правоприменительных органов.
Convencido de que la tolerancia debe imperar en las mentalidades y manifestarse en los comportamientos y de que la discriminación como actitud y como conducta resulta inaceptable, Túnez refuerza cada año la educación en materia de derechos humanos en los diferentes niveles de educación y de capacitación de los jóvenes y de los agentes encargados de hacer cumplir la ley.