Que es БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• la educación básica y la formación profesional
• educación y capacitación básica

Ejemplos de uso de Базового образования и профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи требуется осуществление инвестиций в развитие базового образования и профессиональной подготовки.
De ahí que las inversiones en educación básica y en formación profesional sean fundamentales.

Экономический опыт его страны показал, что инвестиции и активная поддержка базового образования и профессиональной подготовки являются важными компонентами эффективного содействия развитию людских ресурсов.
La experiencia económica de la República de Corea ha demostrado que tanto las inversiones como un apoyo firme a la educación básica y a la formación profesional son esenciales para la promoción eficaz del desarrollo de los recursos humanos.

Однако осуществлялись также инициативы меньших масштабов в сферах высшего образования, развития детей в раннем возрасте( РДРВ) и базового образования и профессиональной подготовки для взрослых( БОПВ).
No obstante, también ha habido iniciativas ambiciosas en las esferas de la educación de nivel terciario, el desarrollo del niño en la primera infancia y la capacitación y educación básica para adultos.

И наконец, содержание программ ликвидации неграмотности, программ базового образования и профессиональной подготовки не всегда соответствует реалиям жизни девушек и женщин.
Por último, no siempre se advierte fácilmente la pertinencia de la alfabetización, la educación básica y la formación profesional para la vida de las niñas y las mujeres.

Основное внимание в деятельности центров базового образования и профессиональной подготовки взрослых и программах реализации южноафриканской национальной инициативы по обучению грамоте уделяется сельским районам, и в частности женщинам, проживающим в сельских общинах.
Los centros de educación y capacitación básica para adultos y los programas de la iniciativa nacional de alfabetización centraron sus actividades en las zonas rurales, y especialmente en las mujeres que viven en comunidades rurales.

В Финляндии в 1999 году был принят Акт об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежища; в нем предусмотрены меры по обеспечению базового образования и профессиональной подготовки для облегчения адаптации и вхождения в финляндское общество.
En 1999 se promulgó en Finlandia una ley sobre la integración de los inmigrantes y la recepción de solicitantes de asilo que contenía medidas para proporcionar a esas personas educación y capacitación básica que les facilitara la transición y la integración en la sociedad finlandesa.

Власти провинции Саскачеван оказывают финансовую помощь Институту Габриэля Дюмона для поощрения индейской и метисской культуры, а также Техническому институту Дюмона для организации адаптированного с точки зрения культуры базового образования и профессиональной подготовки для метисов, индейцев и других учащихся.
Saskatchewan apoya financieramente el Instituto Gabriel Dumont para fomentar la cultura india y mestiza, y el Instituto Técnico Dumont para impartir a los mestizos, indios y otros estudiantes adultos educación básica y formación profesional acordes con su cultura.

Программа" Помоги Гамбии" организована неправительственной организацией, главные цели которой заключаются в обеспечении базового образования и профессиональной подготовки, улучшении доступа к образованию для детей и взрослых, а также профессионального обучения и совершенствования подготовки мужчин и женщин.
Acción para la Asistencia de Gambia, una ONG cuyos principales objetivos incluyen la enseñanza básica y la capacitación, mayor acceso a la educación para los niños y los adultos, y la capacitación y el desarrollo de hombres y mujeres.

Настоятельно призывает также все государства- члены оказывать содействие программам устойчивой реабилитации и реинтеграции похищенных детей и их иждивенцев, включая оказание психологической помощи, базового образования и профессиональной подготовки, принимая во внимание особые потребности девочек и женщин в защите;
Insta también a todos los Estados Miembros a que apoyen programas de rehabilitación y reintegración sostenibles para los niños secuestrados y sus familiares, incluida la provisión de asistencia psicosocial, educación básica y formación profesional, teniendo en cuenta las necesidades de protección especiales de las niñas y las mujeres;

На этапе, предшествующем осуществлению долгосрочных программ в области восстановления сектора образования в Либерии, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ПРООН сотрудничали с министерством образования и местными и международными неправительственными организациями в разработке" Программы восстановления сектора базового образования и профессиональной подготовки( 1995- 2000 годы)".
En previsión de la rehabilitación a largo plazo del sector de la enseñanza en Liberia, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el PNUD colaboraron con el Ministerio de Educación y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la elaboración de un programa de reconstrucción del sector de la capacitación y la enseñanza básica para el quinquenio 1995-2000.

В том что касается нижней ступени среднего образования, программа" Второй шанс" прежде всего направлена на поддержку гибкой модели реинтеграции в систему нижней ступени среднего образования, обеспечивающего получение дальнейшего базового образования и профессиональной подготовки молодыми людьми, достигшими 14- летнего возраста, которые уже получили начальное образование, но перестали посещать школу на нижней ступени среднего образования..
En lo que concierne a la enseñanza secundaria, el programa" La segunda oportunidad" tiene como objetivo principal apoyar un modelo flexible de reintegración en la escuela para la enseñanza secundaria inferior que combinará la enseñanza básica con la formación profesional y se orientará a los jóvenes que tienen 14 años de edad por lo menos, han terminado la enseñanza primaria pero han abandonado los estudios antes de terminar la enseñanza secundaria inferior.

Просит африканские государства в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций предоставлять жертвам и их семьям необходимую помощь и поддерживать устойчивые программы реабилитации и реинтеграции похищенных детей, включая обеспечение психологической помощи, базового образования и профессиональной подготовки с учетом особых потребностей похищенных девочек;
Pide a los organismos competentes de las Naciones Unidas que proporcionen a las víctimas y a sus familias la asistencia necesaria y apoyen programas sostenibles de rehabilitación y reinserción de los niños secuestrados, que incluyan la asistencia psicológica, la educación básica y la formación profesional, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las niñas secuestradas;

Призывает все государства обеспечить защиту детей от всех форм экономической эксплуатации посредством развития национальных партнерств и международного сотрудничества, улучшать положение детей путем, в частности, предоставления работающим детям бесплатного базового образования и профессиональной подготовки и их интеграции в систему образования всеми возможными способами и поощрять оказание поддержки такой социально-экономической политике, которая направлена на ликвидацию нищеты и предоставление семьям, особенно женщинам, возможностей для трудоустройства и получения дохода;
Exhorta a todos los Estados a que protejan a los niños de todas las formas de explotación económica movilizando alianzas nacionales e iniciativas de cooperación internacional, mejoren las condiciones de los niños, entre otras cosas, proporcionando a los niños que trabajan educación básica y formación profesional gratuitas e integrándolos de todas las formas posibles en el sistema educativo, y alienten el apoyo a las políticas sociales y económicas encaminadas a la erradicación de la pobreza y la creación de oportunidades de empleo y generación de ingresos para las familias, especialmente las mujeres;

Просит африканские государства в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций предоставлять жертвам и их семьям необходимую помощь и поддерживать устойчивые программы реабилитации и реинтеграции похищенных детей, включая обеспечение психологической помощи, базового образования и профессиональной подготовки с учетом прав и особых потребностей похищенных девочек;
Pide a los Estados de África que, en cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas, proporcionen a las víctimas y a sus familias la asistencia necesaria y apoyen programas sostenibles de rehabilitación y reinserción de los niños secuestrados que incluyan la asistencia psicológica, la educación básica y la formación profesional, teniendo en cuenta las necesidades especiales y lo derechos de las niñas secuestradas;

В этом контексте защищать детей от всех форм экономической эксплуатации посредством развития национальных партнерских связей и международного сотрудничества и улучшать условия для детей путем, в частности, предоставления работающим детям бесплатного базового образования и профессиональной подготовки и их интеграции в систему образования всеми возможными способами, а также поощрять оказание поддержки такой социально-экономической политике, которая направлена на ликвидацию нищеты и на предоставление семьям, особенно женщинам, возможности трудоустройства и получения доходов.
En este contexto, proteger a los niños contra todas las formas de explotación económica recurriendo a las asociaciones nacionales y a la cooperación internacional, y mejorar las condiciones en que viven los niños, en particular proporcionando a los niños que trabajan una educación básica gratuita y formación profesional e integrándolos de todas las formas posibles en el sistema de educación, y alentar el apoyo a las políticas sociales y económicas encaminadas a erradicar la pobreza y a proporcionar a las familias, particularmente a las mujeres, oportunidades de empleo y de obtención de ingresos.

Модульный принцип построения учебной программы и оценка и признание компетенций, полученных в конце каждого модуля, а это обеспечивает большую гибкость, позволяя учащимся прерывать и возобновлять учебу в программе в зависимости от их потребностей; учебная программа разработана с таким расчетом, чтобы молодые люди получили как теоретические, так и общие знания для завершения своего базового образования и профессиональной подготовки и получения квалификации уровня МСКО 1( начальная школа);
El diseño modular del programa de estudios y la evaluación y certificación de las competencias adquiridas al final de cada módulo permiten una mayor flexibilidad, lo que da a los alumnos la posibilidad de ingresar al programa o interrumpir esos estudios según sus necesidades; el programa comprende cursos teóricos y generales, que permiten a los jóvenes completar su educación básica y su formación profesional, y alcanzar el nivel de calificación CINE 1(escuela de aprendices).

Подтверждает также решающую роль как формального, так и неформального образования в достижении цели искоренения нищеты и других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., в частности цели обеспечения базового образования и профессиональной подготовки для искоренения неграмотности, и обращает особое внимание на обязательства стремиться к расширению возможностей получения среднего и высшего образования, особенно девочками и молодыми женщинами, к формированию людских ресурсов и инфраструктурного потенциала и к расширению возможностей людей, живущих в нищете;
Reitera también la función indispensable de la educación, tanto académica como no académica, para lograr la erradicación de la pobreza y otros objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2., especialmente la educación básica y la formación destinada a erradicar el analfabetismo, y destaca el compromiso de procurar ampliar la educación secundaria y superior, en particular para niñas y mujeres jóvenes, crear capacidad en materia de recursos humanos e infraestructura y empoderar a quienes viven en la pobreza;

Базовое образование и профессиональная подготовка для взрослых( БОПВ).
Capacitación y educación básica para adultos.

Базовое образование и профессиональная подготовка для взрослых находятся в зачаточном состоянии или вообще отсутствуют.
Las oportunidades de educación básica y capacitación de adultos son escasas o inexistentes.

Базовое образование и профессиональная подготовка.
Enseñanza básica y capacitación.

Во многих странах сделан упор на содействие доступу к базовому образованию и профессиональной подготовке и на улучшение качества образования..
En muchos países se ha dado importancia a promover el acceso a la enseñanza básica y la formación profesional y a mejorar la calidad de la educación.

Для повышения возможностей трудоустройства женщин важное значение имеют базовое образование и профессиональная подготовка, в частности в области науки и техники.
En el aumento de la empleabilidad de la mujer tienen gran importancia la educación básica y la capacitación profesional, especialmente en el campo de la ciencia y la tecnología.

В предстоящие годы необходимо будет осуществить надлежащие капиталовложения в социальную инфраструктуру, базовое образование и профессиональную подготовку, борьбу с нищетой и охрану окружающей среды.
A ese respecto, en los años venideros habrá que hacer inversiones suficientes en infraestructura social, enseñanza básica y formación profesional, alivio de la pobreza y protección del medio ambiente.

Ii обеспечить предоставление базового образования и профессиональную подготовку и обучение методам предпринимательской деятельности с целью создания в рамках сельских общин соответствующего потенциала, в частности среди молодежи и женщин;
Ii Impartir educación básica y formación profesional y para la empresa a fin de crear capacidad dentro de las comunidades rurales, en particular entre los jóvenes y las mujeres;

Первый заключается в уделении первоочередного внимания базовому образованию и профессиональной подготовке, что ведет к быстрым изменениям в возрастной структуре народонаселения и сопутствующему ему расширению контингента рабочей силы.
En primer lugar, está la cuestión de otorgar prioridad a la enseñanza básica y la capacitación que resultan en una rápida disminución de la estructura de la población por edades y en un aumento concomitante de la mano de obra.

Закон о базовом образовании и профессиональной подготовке взрослых 2000 года( Закон 52 2000 года) позволяет получить базовое образование лицам старшего возраста, которые ранее не имели возможности учиться.
La Ley sobre la educación y la formación básicas de adultos de 2000(Ley núm. 52 de 2000) prevé una educación básica para personas de edad que previamente no hayan podido acceder a oportunidades de educación..

Резко увеличилось число беженцев из числа женщин и детей, особенно в Африке; в рамках социального вспомоществования необходимо принять меры для обеспечения их защиты; им должен быть предоставлен доступ к базовому образованию и профессиональной подготовке.
El número de mujeres y niños refugiados ha aumentado rápidamente, especialmente en Africa. Se deben tomar medidas que garanticen su protección social, y se debe velar por que tengan acceso a la educación básica y a la capacitación profesional.

С удовлетворением отмечая проведение в Рабате в апреле 1991 года первого Отраслевого совещания с участием представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений по вопросу о развитии людских ресурсов: базовое образование и профессиональная подготовка; и проведение в Дакке в декабре 1992 года второго Отраслевого совещания с участием представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений по вопросам науки и техники с уделением особого внимания проблемам окружающей среды.
Tomando nota con satisfacción de la primera reunión sectorial del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas sobre el desarrollo de los recursos humanos: enseñanza básica y capacitación, celebrada en Rabat en abril de 1991, y la segunda reunión sectorial del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas sobre ciencia y tecnología con especial hincapié en el medio ambiente, celebrada en Dhaka en diciembre de 1992.

В этих условиях особое внимание следует уделить развитию людских ресурсов, поскольку они стали основным фактором для определения экономической эффективности, и поэтому следует выделять больший объем ресурсов на базовое образование и профессиональную подготовку, являющиеся крайне важными сферами деятельности, способствующими экономическому развитию наименее развитых стран.
En esas condiciones, debe concederse una prioridad especial al desarrollo de los recursos humanos, pues el capital humano se ha convertido en un factor fundamental en la determinación de la eficacia y la eficiencia económicas, por lo que convendría asignar mayores recursos a la instrucción básica y a la formación profesional, elementos esenciales para fomentar el desarrollo económico de los países menos adelantados.

Обеспечить принятие юридических положений и организационных мер с целью гарантировать полную интеграцию девочек в систему образования и учебные заведения-- от базового до высшего образования и профессиональной подготовки;
Velar por que se adopten disposiciones jurídicas y en materia de organización necesarias para garantizar la total integración de las niñas en el sistema y las instituciones de enseñanza, desde el nivel básico a la educación superior y la formación profesional;