Que es ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ЖЕНЩИН en Español

• educación y la capacitación de la mujer
• educación y la capacitación de las mujeres
• educación y la formación de la mujer

Ejemplos de uso de Образования и профессиональной подготовки женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты образования и профессиональной подготовки женщин.
Resultados de la educación y la capacitación de la mujer.

Консультировать правительство по всем вопросам образования и профессиональной подготовки женщин во всех областях деятельности человека;
Asesorar al Gobierno sobre la educación y la capacitación de la mujer en todas las esferas de la actividad humana;

Одно из главных положений Пекинской платформы действий касается образования и профессиональной подготовки женщин.
Uno de los ejes principales de la Plataforma de Acción de Beijing trata de la educación y capacitación de la mujer.

Изыскивать пути развития образования и профессиональной подготовки женщин;
Buscar formas de impulsar la educación y capacitación de la mujer;

Важнейшая проблемная область B Платформы действий касается образования и профессиональной подготовки женщин.
La esfera de especial preocupación B, de la Plataforma de Acción, tiene que ver con la educación y capacitación de la mujer.

Недостаток образования и профессиональной подготовки женщин, возвращающихся на рынок труда после перерыва в работе по семейным причинам;
Falta de educación y capacitación para las mujeres que vuelven al trabajo después de la interrupción del empleo por razones de familia;

Новая гендерная политика Буркина-Фасо и Камеруна отражает приоритетность образования и профессиональной подготовки женщин.
Las nuevas políticas de género de Burkina Faso y el Camerún prestaron una atención específica a la educación y capacitación de la mujer.

Повышать уровень образования и профессиональной подготовки женщин и обеспечивать назначение их на соответствующие должности и более активное привлечение к процессу принятия решений;
Mejorar el nivel educativo y profesional de las mujeres, velar por que obtengan empleo en puestos de alto rango y participen en mayor medida en los procesos de adopción de decisiones;

Комиссия по положению женщин обсудит в 1997 году важнейшую проблемную область образования и профессиональной подготовки женщин.
En 1997 la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer estudiará la esfera de especial preocupación de la educación y la capacitación de la mujer.

Достигнут прогресс в деле обеспечения образования и профессиональной подготовки женщин и девочек на всех уровнях, особенно в тех случаях, когда была выражена достаточная политическая приверженность и выделен достаточный объем ресурсов.
Se han realizado progresos en la educación y la capacitación de las mujeres y las niñas en todos los niveles, particularmente en los casos en que el compromiso político y los recursos asignados eran adecuados.

Наконец, необходимы как национальные, так и международные структуры по контролю за осуществлением программ образования и профессиональной подготовки женщин и поддержки этих программ.
Finalmente, se requieren estructuras tanto nacionales como internacionales para vigilar y apoyar la ejecución de programas de educación y capacitación para las mujeres.

Кроме того, Комитет отметил, что в Национальном плане действий по улучшению положения женщин Гайаны на 2000- 2004 годы предусматривается достижение различных целей, таких, как развитие руководящих навыков и повышение уровня образования и профессиональной подготовки женщин.
Además, la Comisión tomó nota en el Plan de acción nacional en pro de la mujer de Guyana para el período 2000-2004 de los distintos objetivos que han de lograrse, como la promoción del liderazgo, la educación y la formación profesional de la mujer.

В Пекинской платформе действий( 1995 год) вопросы ВИЧ/ СПИДа рассматривались в рамках вызывающих обеспокоенность важнейших областей, касающихся образования и профессиональной подготовки женщин, женщин и здравоохранения, насилия в отношении женщин и положения девочек.
La cuestión del VIH/SIDA se abordó en la Plataforma de Acción de Beijing(1995) en el marco de esferas que suscitaban especial preocupación: la educación y la formación de la mujer, la mujer y la salud, y la violencia contra las mujeres y las niñas.

Несмотря на все эти усилия, улучшение положения женщин в развивающихся странах происходило более медленными темпами, нежели в развитых странах, что объясняется нехваткой средств для осуществления( Г-н Аль- Кинди, Объединенные Арабские Эмираты) конкретных программ и недостаточным уровнем образования и профессиональной подготовки женщин в этих странах.
Pese a todos estos esfuerzos, el mejoramiento de la situación de la mujer ha sido más lento en los países en desarrollo que en los países desarrollados, dado que en aquellos faltan recursos para ejecutar programas concretos y el nivel de educación y capacitación de la mujer no es muy elevado.

Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика.
También están surgiendo programas innovadores que desafían los estereotipos raciales y de género, alentando la educación y la capacitación de las mujeres de grupos en situación desventajosa, particularmente en esferas que antes les estaban vedadas, tales como las ciencias y la matemática.

Эта тема была отобрана по итогам ранее проведенного( в 1994 году) совещания группы экспертов, на котором рассматривалась более широкая тема" Содействие повышению уровня грамотности, образования и профессиональной подготовки женщин" и результаты которого были использованы при подготовке Платформы действий.
Esa selección se hizo para complementar la labor de una reunión anterior de un grupo de expertos celebrada en 1994 sobre el tema más amplio de la promoción del alfabetismo, la educación y la capacitación de la mujer, cuyos resultados se usaron para preparar la Plataforma de Acción.

В 1997 году Департамент неформального образования приступил к реализации программы продолжения образования в течение всей жизни, направленной на создание сетей и механизмов координации работы различных учреждений из государственного и частного секторов, занимающихся вопросами образования и профессиональной подготовки женщин.
En 1997 el Departamento de Enseñanza no Académica emprendió un programa de educación permanente para mujeres, centrado en el establecimiento de redes y mecanismos de coordinación entre distintos organismos, tanto gubernamentales como del sector privado, dedicados a la educación y la capacitación de mujeres.

Стратегические цели этой политики заключаются в том, чтобы повысить социальный и правовой статус женщин; обеспечить им доступ к руководящим должностям; повысить уровень образования и профессиональной подготовки женщин; обеспечить охрану здоровья матери и ребенка; сократить масштабы нищеты среди женщин и укрепить институциональные механизмы.
Sus objetivos estratégicos son elevar la condición jurídica y social de la mujer, estimular su acceso a cargos de decisión, mejorar la educación y la formación de la mujer, promover la atención de salud maternoinfantil, reducir el creciente número de mujeres pobres y fortalecer los mecanismos institucionales.

В пункте 6 своих согласованных выводов 1997/ 4 по вопросам образования и профессиональной подготовки женщин Комиссия по положению женщин отметила, что в целях расширения возможностей для найма женщин важное значение имеют базовая образовательная и профессиональная квалификация в области науки и техники.
En el párrafo 6 de las conclusiones convenidas 1997/4 sobre la educación y la capacitación de la mujer, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer observó que para aumentar la empleabilidad de la mujer, tenían gran importancia la educación básica y la capacitación profesional en el campo de la ciencia y la tecnología.

В подпункте h пункта 1 статьи 4 и в подпункте b пункта 2 статьи 12 Протокола Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, специально содержится запрет на проведение медицинских опытов на женщинах без их осознанного согласия, а также требование к государствам принимать конкретные меры по развитию образования и профессиональной подготовки женщин, в частности в области науки и техники.
Los artículos 4 1 h y 12 2 b del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África prohíben específicamente la experimentación médica con mujeres sin consentimiento informado y requieren que los Estados tomen medidas específicas para promover la educación y capacitación de la mujer, particularmente en ciencia y tecnología.

В Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала ЮНЕП поручено решать в области международного экологического управления задачи интеграции конкретных стратегий уделения повышенного внимания гендерным аспектам, а также вопросам образования и профессиональной подготовки женщин в процессы разработки соответствующей политики и содействия более широкому участию женщин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды.
En la esfera de la gestión ambiental a nivel internacional, en el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad se pide al PNUMA integrar estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales, así como la educación y la capacitación de las mujeres, en la formulación de políticas pertinentes y promover la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

К 12 важнейшим проблемным областям относятся вопросы, касающиеся женщин и нищеты; образования и профессиональной подготовки женщин; женщин и здравоохранения; насилия в отношении женщин; женщин и вооруженных конфликтов; женщин и экономики; участия женщин в работе директивных органов и процессе принятия решений; институциональных механизмов улучшения положения женщин; прав человека женщин; женщин и средств массовой информации; женщин и окружающей среды; девочек.
Los 12 sectores de preocupación principales son: la mujer y la pobreza; la educación y la capacitación de la mujer; la mujer y la salud; la violencia contra la mujer; la mujer y los conflictos armados; la mujer y la economía; la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones; los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer; los derechos humanos de la mujer; la mujer y los medios de difusión; la mujer y el medio ambiente; y la niña.

Одной из главных задач Стратегии является принятие мер по укреплению потенциала арабских женщин в области образования путем распространения грамотности, а также качественного и количественного улучшения образования и профессиональной подготовки женщин, с тем чтобы они могли стать самодостаточными и соответствовать текущим и будущим требованиям рынка труда, и путем создания стимулов для получения женщинами специальностей в областях науки будущего.
Entre los principales objetivos de la Estrategia está quizá el de potenciar las capacidades de las mujeres en el campo de la educación promoviendo la alfabetización y mejorando la educación y capacitación de las mujeres, tanto cuantitativa como cualitativamente, para desarrollar su autosuficiencia y satisfacer las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo, y también alentar a las mujeres a que ingresen en campos de especialización en las ciencias del futuro.

Образование и профессиональная подготовка женщин.
La educación y la capacitación de la mujer.

Образование и профессиональная подготовка женщин.
Educación y formación de las mujeres.

Образование и профессиональная подготовка женщин и девушек;
Educación y capacitación de mujeres y muchachas;

В раздел, посвященный образованию и профессиональной подготовке женщин, следует определить меры в области грамотности.
En el ámbito de la educación y la capacitación de la mujer, deben elaborarse medidas de alfabetización.

Образование и профессиональная подготовка женщин являются важнейшими инструментами, способствующими эффективному участию женщин в общественной жизни и борьбе с дискриминацией и исключением женщин из жизни общества.
La educación y la capacitación de las mujeres son instrumentos esenciales para lograr que las mujeres participen en la vida pública y combatir la discriminación y la exclusión de la mujer..

Образование и профессиональная подготовка женщин и девочек, не посещающих школу, является еще одним приоритетным направлением деятельности для правительства Буркина-Фасо.
La educación y la capacitación de las mujeres y de las niñas que no asisten a la escuela es otra prioridad del Gobierno.

Образование и профессиональная подготовка женщин. Женщины должны иметь доступ к профессиональной подготовке и консультационным услугам, с тем чтобы стать способными использовать имеющиеся возможности.
La educación y la capacitación de mujeres-- Las mujeres deben tener acceso a capacitación y tutoría a fin de que puedan aprovechar las oportunidades que se les presenten.