Que es ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ДЛЯ ЮЖНОЙ ЧАСТИ АФРИКИ en Español

• de enseñanza y capacitación para el áfrica meridional
• de enseñanza y capacitación para el africa meridional

Ejemplos de uso de Образования и профессиональной подготовки для южной части африки en Ruso y sus traducciones al Español

Мы верим, что щедрая поддержка Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки будет продолжаться.
Confiamos en que continúe el generoso apoyo del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Программа Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( резолюции 48/ 160 от 20 декабря 1993 года и 48/ 258 В от 23 июня 1994 года).
Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(resoluciones 48/160, de 20 de diciembre de 1993, y 48/258 B, de 23 de junio de 1994).

Одобряет доклад Генерального секретаря о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки 1/;
Hace suyo el informe del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional 1/;

Ссылаясь на свои резолюции о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, в частности резолюцию 49/ 17 от 23 ноября 1994 года.
Recordando sus resoluciones sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional, en especial la resolución 49/17, de 23 de noviembre de 1994.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 160 от 20 декабря 1993 года о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
Recordando también su resolución 48/160, de 20 de diciembre de 1993, sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Ссылаясь на свои резолюции о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, в частности на резолюцию 47/ 117 от 18 декабря 1992 года.
Recordando sus resoluciones sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional, en particular la resolución 47/117, de 18 de diciembre de 1992.

Центр также планирует провести учебный семинар по процедурам Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
El Centro también proyecta organizar un curso práctico de capacitación sobre los procedimientos del Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el Africa meridional.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Важное значение Программы в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки невозможно переоценить.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): La importancia del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional no puede recalcarse en demasía.

Европейский союз приветствует обсуждаемый сейчас нами проект резолюции о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
La Unión Europea acoge con beneplácito el proyecto de resolución que examinamos, relacionado con el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Ссылаясь на свои резолюции о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, в частности на резолюцию 48/ 160 от 20 декабря 1993 года.
Recordando sus resoluciones sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional, en particular la resolución 48/160, de 20 de diciembre de 1993.

Я также выражаю ему признательность за его доклад, документ А/ 48/ 524 от 26 октября 1993 года, который озаглавлен" Программа Организация Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки".
Encomiamos también su informe contenido en el documento A/48/524, de 26 de octubre de 1993, y titulado“Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional”.

Именно таким образом те, кто продолжает получать помощь от Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, смогут завершить свою учебу к 1999 году.
De esta forma, todos los que continúan recibiendo el apoyo del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional podrán finalizar sus estudios para el año 1999.

Государства- члены Европейского союза внесли за прошедшие годы существенный вклад в Программу Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
Los Estados miembros de la Unión Europea han contribuido a lo largo de los años de manera sustancial al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(UNETPSA).

Продолжать обеспечение функционирования Целевого фонда Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки в качестве специализированного образования в течение трех- пяти лет после апреля 1994 года;
Mantener la identidad institucional del Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional entre tres y cinco años después de abril de 1994;

Мы приветствуем решение Комитета попечителей передать остающиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
Acogemos con agrado la decisión del Comité de Síndicos de transferir el saldo existente en el Fondo Fiduciario al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

В этой связи я воздаю должное Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА) за ее энергичную образовательную кампанию для южной части Африки, и в частности для Азании.
En este sentido, rindo homenaje al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional(UNETPSA) por su campaña vigorosa en pro de la educación en el Africa meridional, especialmente en Azania.

Департамент продолжал сотрудничать с Департаментом по политическим вопросам Секретариата в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА).
El Departamento siguió cooperando con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría en la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional.

Просит Генерального секретаря включить Программу Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки в ежегодную Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития;
Pide al Secretario General que incluya el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional en la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo;

Европейский союз с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( А/ 50/ 750) от 7 декабря 1995 года по вопросу о Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
La Unión Europea ha tomado nota con satisfacción del informe del Secretario General de 7 de diciembre de 1995(A/50/750) sobre el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Например, в качестве члена Консультативного комитета Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки Япония активно участвует в его работе и в этом году выделила 660 000 долл. США на его программы.
Por ejemplo, el Japón, como miembro del Comité Asesor del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional, ha contribuido activamente a su labor y ha aportado este año la suma de 660.000 dólares para sus programas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Мы переходим к последнему проекту резолюции А/ 48/ L. 37, озаглавленному" Программа Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Corresponde, por fin, que tomemos decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.37, titulado“Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el Africa meridional”.

Соглашается с рекомендацией Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки относительно продления срока осуществления Программы на три- пять лет после апреля 1994 года Там же, пункт 27.
Conviene con la recomendación del Comité Asesor del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional de que se prorrogue la duración del Programa de tres a cinco años después de abril de 1994 Ibíd., párr. 27.

Помимо участия в программе, осуществляемой в соответствии с резолюцией 845( IХ) Генеральной Ассамблеи, ряд государств- членов сделали взносы в счет Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА).
Yugoslavia Además del programa establecido en virtud de la resolución 845(IX) de la Asamblea General, varios Estados Miembros han contribuido al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(UNETPSA).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Следующий оратор, которому я предоставляю слово- Председатель Консультативного комитета по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, г-н Мартин Хуслид, Норвегия, который в ходе своего заявления представит проект резолюции А/ 48/ L. 37.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Presidente del Comité Asesor del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional(UNEPTSA), Sr. Martin Huslid, de Noruega, quien presentará el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.37.

Г-н Мбата( Южная Африка)( говорит по-английски): От имени правительства Южной Африки я хотел бы поблагодарить все страны- доноры, которые на протяжении многих лет оказывали ценную помощь Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
Sr. Mbatha(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de Sudáfrica, deseo dar las gracias a todos los países donantes que durante años han prestado una valiosa asistencia al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional.

Ассамблея также поддержит рекомендацию о том, чтобы передать остающиеся средства, примерно 640 000 долл. США, Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки для использования на важные цели этой Программы.
La Asamblea también aprobaría la recomendación de que el saldo existente, de aproximadamente 640.000 dólares estadounidenses, se transfiera al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional a fin de que se utilice para los valiosos objetivos de ese Programa.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и сотрудникам Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, а также Консультативному комитету за их настойчивые усилия и поздравляет их с их выдающимися успехами, достигнутыми за период с начала функционирования Программы.
Expresa su agradecimiento al Secretario General y al personal del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional y al Comité Asesor del Programa por sus constantes esfuerzos y les felicita por los notables resultados que han logrado desde el comienzo del Programa.

Мы полностью поддерживаем вынесенное Комитетом попечителей заключение о том, что Комитет выполнил возложенные на него задачи, и его рекомендацию о передаче остатка на счете Целевого фонда в распоряжение Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки для использования на цели претворения в жизнь проектов, осуществляемых Программой в этой области в Южной Африке..
Compartimos plenamente la recomendación del Comité de Síndicos en el sentido de que ya ha cumplido su mandato y que el saldo del Fondo Fiduciario debe transferirse al Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional para ser utilizado en proyectos de educación y capacitación en Sudáfrica.

Кроме того, мы также вносим вклад, в пределах наших финансовых возможностей, в Целевой фонд для Программы в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, в Целевой фонд для Десятилетия транспорта и связи в Африке и Целевой фонд для развития африканских стран.
Además, también estamos contribuyendo, dentro de nuestras posibilidades financieras, al Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional, al Fondo Fiduciario para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África y al Fondo Fiduciario para el Desarrollo de África..

Ожидается, что остаточные мероприятия в связи с Программой Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки будут осуществляться до 1996 года включительно, в связи с чем ответственность за осуществление этих мероприятий предлагается возложить на Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию.
Se espera que las actividades residuales del Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(UNETPSA) continuarán a lo largo de 1996, y se propone que la responsabilidad de dichas actividades se transfiera al Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.