Que es ПОЛУЧЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de educación y capacitación
• de educación y formación
• recibir una educación y una formación profesional

Ejemplos de uso de Получения образования и профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Возможностей получения образования и профессиональной подготовки;
Oportunidades de educación y formación profesional;

В докладе также есть ссылка на аналогичное положение в отношении предложений для получения образования и профессиональной подготовки.
El informe se refiere a una disposición similar respecto de las ofertas de educación y formación.

Предоставит возможности получения образования и профессиональной подготовки для наращивания их потенциала;
Proporcionará oportunidades de educación y capacitación para consolidar sus capacidades;

Государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
El Estado garantiza a las personas con discapacidad las condiciones necesarias para que reciban una enseñanza y formación profesional.

Согласно статье 156 Кодекса Туркменистана" О социальном обеспечении" государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
Con arreglo al artículo 156 del Código de la Seguridad Social, el Estado garantiza a las personas con discapacidad las condiciones para que puedan recibir una educación y una formación profesional.

Некоторые рождаются в нищете и из-за отсутствия возможностей для получения образования и профессиональной подготовки никогда из нее не выбираются.
Algunas personas nacen en la pobreza y, debido a la falta de oportunidades para recibir educación y formación, nunca consiguen escapar de ella.

Государство гарантирует инвалидам и детям с ограниченными возможностями здоровья необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
El Estado garantiza a los discapacitados y a los niños minusválidos las condiciones necesarias para recibir educación y preparación profesional.

Возможности для получения образования и профессиональной подготовки- важные элементы расширения прав и возможностей женщин, позволяющих им в полной мере участвовать в различных аспектах общественной жизни.
Las oportunidades de acceso a la educación y la formación son elementos importantes para empoderar a las mujeres y permitirlas participar plenamente en aspectos distintos de la sociedad.

Кроме того, государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
Además, el Estado garantiza a los discapacitados las condiciones necesarias para recibir educación y capacitación profesional.

В целом наряду с расширением возможностей для получения образования и профессиональной подготовки отмечался постоянный рост доли женщин, занимающих более высокие ступени служебной лестницы( приложение 11E).
Por lo general, junto con la ampliación de las oportunidades de educación y formación se ha dado un aumento constante en la proporción de mujeres en el extremo superior de las jerarquías ocupacionales(anexo 11E).

Равные возможности при найме предполагают равенство возможностей в подготовке к трудоустройству путем получения образования и профессиональной подготовки.
La igualdad de oportunidades de empleo supone igualdad de oportunidades para prepararse para el empleo mediante la educación y la capacitación profesional.

Эти явления представляют собой запоздалую реакцию на появление у женщин более широких возможностей для получения образования и профессиональной подготовки на равных правах с мужчинами и на длительный период глобальной структурной перестройки.
Esos cambios son una consecuencia retrasada del aumento de las oportunidades que se ofrecen a la mujer para obtener educación y capacitación en condiciones de igualdad con el hombre y del período prolongado de ajuste estructural general.

Продолжать обеспечивать инвалидам возможности для получения образования и профессиональной подготовки, активизировать усилия по сокращению масштабов детского труда и обеспечить заботу об уязвимых детях в школах и на улице( Замбия);
Seguir ofreciendo servicios de educación y capacitación para las personas con discapacidad; duplicar sus esfuerzos para reducir el trabajo infantil y proporcionar cuidados a los niños vulnerables en las escuelas y en las calles(Zambia);

Таким образом, многие из рекомендованных в Венской декларации мер по расширению возможностей для получения образования и профессиональной подготовки содействуют искоренению нищеты.
Por ello, muchas medidas recomendadas en la Declaración de Viena a fin de aumentar las oportunidades de educación y capacitación contribuyen a erradicar la pobreza.

Например, Директива 2003/ 109/ CE о статусе граждан третьих стран, проживающих на долговременной основе, своей статьей 11 гарантирует им, в частности, равное с гражданами данной страны обращение с точки зрения доступа к занятости, получения образования и профессиональной подготовки.
Por ejemplo, la Directiva 2003/109/CE relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, que garantiza en su artículo 11 la igualdad de trato con los nacionales en materia de acceso al empleo, educación y formación profesional.

В ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к государствам- членам предоставить населению несамоуправляющихся территорий возможности получения образования и профессиональной подготовки 590 учащихся из Сахары в настоящее время обучаются на Кубе.
En respuesta a los repetidos llamamientos de la Asamblea General, en el sentido de que los Estados Miembros brinden oportunidades de estudiar y capacitarse a los habitantes de los territorios no autónomos, actualmente 569 saharaui están cursando estudios en Cuba.

В большом числе стран положение сельских женщин продолжает ухудшаться по причине низкого уровня развития, миграции в города, старения населения и отсутствия возможности для получения образования и профессиональной подготовки.
En muchos países, la situación de las mujeres que viven en zonas rurales se ha ido deteriorando cada vez más, debido a la falta de desarrollo, la migración a las ciudades, el envejecimiento de la población y la falta de oportunidades de educación y capacitación.

Лихтенштейну следует принять активные меры для прекращения разделения профессий по половому признаку, например предоставлять женщинам более широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки, и продолжать предпринимать более энергичные шаги для содействия возвращению женщин на работу после рождения ребенка80.
Liechtenstein debería adoptar medidas proactivas para eliminar la segregación ocupacional, como la mejora de las oportunidades de educación y capacitación para las mujeres, y seguir ampliando las medidas para facilitar la reincorporación de la mujer a la fuerza de trabajo después de dar a luz.

Радио служит инструментом борьбы с социальной изоляцией, способствует общинному развитию, помогает сохранить культуру и язык и создает более широкие возможности получения образования и профессиональной подготовки для местных коренных народов.
La radio es un instrumento para hacer frente a la exclusión social, promover el desarrollo de la comunidad, fomentar la sostenibilidad cultural y lingüística y aumentar las oportunidades de educación y capacitación para los pueblos indígenas.

Комитет испытывает озабоченность по поводу плохих условий содержания в пенитенциарных учреждениях; нехватки достаточного питания, необходимой одежды и психологической и медицинской помощи, а также отсутствия доступа к надлежащим возможностям для отдыха, получения образования и профессиональной подготовки.
Al Comité le preocupan las precarias condiciones de los locales de detención; la falta de alimentos, ropa y atención médica y psicológica, y la falta de acceso a instalaciones adecuadas de esparcimiento, educación y formación profesional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять активные меры по ликвидации профессиональной сегрегации, такие как предоставление более широких возможностей для получения образования и профессиональной подготовки женщинами, и приложить дальнейшие усилия, направленные на облегчение возвращения женщин к работе после родов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas proactivas para eliminar la segregación ocupacional, como la mejora de las oportunidades de educación y capacitación para las mujeres, y que siga ampliando las medidas para facilitar la reincorporación de la mujer a la fuerza de trabajo después del parto.

На основании статьи 15 Закона Азербайджанской Республики" О профилактике инвалидности, реабилитации и социальной защите инвалидов" от 25 августа 1992 года государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.
De acuerdo con el artículo 15 de la Ley sobre prevención de la discapacidad y personas discapacitadas(rehabilitación y protección social), de 25 de agosto de 1992, el Estado garantiza a los discapacitados las condiciones necesarias para recibir una educación y una formación profesional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять активные меры для прекращения разделения профессий по половому признаку, например предоставлять женщинам более широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки, и продолжать предпринимать более энергичные шаги для содействия возвращению женщин на работу после рождения ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas proactivas para eliminar la segregación ocupacional, como la mejora de las oportunidades de educación y capacitación para las mujeres, y que siga ampliando las medidas para facilitar la reincorporación de la mujer a la fuerza de trabajo después del parto.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предлагается принять ряд мер в различных областях в целях укрепления институционального потенциала и расширения возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible pidió que se adoptaran varias medidas en diversas esferas a fin de fortalecer la capacidad institucional y mejorar las oportunidades de educación y capacitación.

В докладах Генерального секретаря по вопросу о предоставлении государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки содержится достаточно информации о стипендиях, предоставляемых Кубой студентам из несамоуправляющихся территорий, включая Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
En los informes del Secretario General sobre los ofrecimientos de los Estados Miembros de facilidades de estudio y capacitación para los habitantes de los territorios no autónomos hay suficiente información sobre las becas concedidas por Cuba a estudiantes de los territorios no autónomos, entre ellos los de la República Árabe Saharaui Democrática.

Женщины получают меньше выгод от занятости, поскольку они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях, такой, как дискриминация при установлении заработной платы, профессиональная сегрегация, различные режимы социальной защиты и отсутствие возможностей получения образования и профессиональной подготовки.
Las mujeres obtienen menos beneficios del empleo porque siguen siendo víctimas de discriminación en muchas esferas, por ejemplo mediante la discriminación salarial, la segregación ocupacional, la diferencia de trato en la protección social y la falta de oportunidades de educación y formación.

Следует предпринимать особые усилия для активизации интеграции детей- мигрантов, прибывающих на длительный срок, предоставляя им такие же возможности для получения образования и профессиональной подготовки, какие имеют граждане этой страны, разрешая им заниматься экономической деятельностью и содействуя натурализации тех детей, которые были воспитаны в принимающей стране.
Se debe poner especial empeño en propiciar la integración de los hijos de los migrantes a largo plazo, brindándoles las mismas oportunidades de educación y formación que a los nacionales, permitiéndoles que ejerciten una actividad económica y facilitando la naturalización de quienes se hayan criado en el país de acogida.

Первое направление деятельности, касающееся развития человеческих возможностей, связано с одним из ключевых приоритетов Рабочей группы, который заключается в использовании ИКТ в сфере образования с уделением особого внимания вопросам ликвидации существующего неравенства в отношении возможностей получения образования и профессиональной подготовки для мужчин и женщин и достигаемых ими успехов в этой области.
La primera esfera, relativa al desarrollo de la capacidad humana, se ocupa de una importante prioridad del Grupo: canalizar las tecnologías de la información y las comunicaciones para la educación, prestando una atención especial a reducir las disparidades existentes en las oportunidades de educación y capacitación y los logros entre los hombres y las mujeres.

Последствиями данного явления неизбежно будут не только ухудшение состояния здоровья женщин, но и ограничение возможностей получения образования и профессиональной подготовки ими самими, а также их детьми, так как существует прямая корреляция между уровнем образования матери и показателями здоровья и грамотности ее детей.
Las consecuencias de este fenómeno inevitablemente producirán no solamente el empeoramiento del estado de salud de las mujeres, sino la limitación de sus posibilidades de obtener una educación y una formación profesional para ellas, así como para sus hijos, ya que existe una correlación directa entre el nivel de educación de la madre y los indicadores de salud y formación de sus hijos.

Партнеры Организации Объединенных Наций должны систематически устранять узкие места, препятствующие расширению прав и возможностей женщин в этих областях, включая недостаточный доступ к продуктивным ресурсам и возможностям, ограниченность доступа женщин к эффективной транспортировке товаров и отсутствие потенциала изза ограниченных возможностей получения образования и профессиональной подготовки.
Los asociados de las Naciones Unidas deben hacer frente sistemáticamente a los estrangulamientos que impiden a las mujeres avanzar en esos ámbitos, entre ellos la falta de acceso de las mujeres a los recursos y oportunidades productivos, su acceso limitado a un transporte eficaz de las mercancías y la falta de capacidad, que es consecuencia de las limitaciones en las oportunidades de educación y capacitación.