Que es ОБУЧЕНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de educación y capacitación
• de aprendizaje y capacitación
• de enseñanza y capacitación
• educativos y de capacitación
• de enseñanza y formación profesional
• de educación y formación profesional
• de aprendizaje y formación
• de capacitación y formación profesional
• impartir educación y formación
• educativos y de formación profesional

Ejemplos de uso de Обучения и профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Организация обучения и профессиональной подготовки.
La educación y la capacitación.

Курсы обучения и профессиональной подготовки для взрослых/ безработных социальных работников.
Cursos de educación y formación de adultos/profesionales en ciencias sociales desempleados.

Повышение эффективности обучения и профессиональной подготовки.
Aumento del aprendizaje y la formación.

Организация обучения и профессиональной подготовки инвалидов;
Educación y formación profesional de personas con discapacidad;

Сельские женщины и охват различными формами обучения и профессиональной подготовки.
Las mujeres rurales y el acceso a los distintos tipos de educación y formación.

Разработать программы обучения и профессиональной подготовки с учетом новшеств и потребностей рынка;
Elaborar programas de enseñanza y formación profesional en que se tengan en cuenta las innovaciones y las necesidades del mercado;

Способствует формированию гражданской позиции и лидерских качеств путем обучения и профессиональной подготовки.
Fortalece la ciudadanía y liderazgo a través de la formación y capacitación.

Предусматриваются специальные программы обучения и профессиональной подготовки для несовершеннолетних.
Se brinda a los menores la posibilidad de participar en programas de educación y formación profesional.

Программу обучения и профессиональной подготовки женщин в городских и сельских районах в целях содействия формированию женской интеллигенции.
Programa de educación y capacitación de la mujer en zonas urbanas y rurales para promover el surgimiento de una clase intelectual femenina.

Однако подобный подход требует наличия системы обучения и профессиональной подготовки квалифицированной рабочей силы.
Sin embargo, ello requiere un sistema de educación y formación profesional capaz de formar a una fuerza de trabajo calificada.

В настоящее время в университетах и других учреждениях осуществляются многочисленные программы обучения и профессиональной подготовки женщин- предпринимателей.
Muchas universidades e instituciones educativas ofrecen actualmente numerosos programas educativos y de capacitación para mujeres empresarias.

Разработать первоочередную стратегию в области образования, обучения и профессиональной подготовки для трудящихся женщин в каждой конкретной сфере.
Desarrollar una estrategia prioritaria en materia de educación, capacitación y formación profesional para trabajadoras en cada esfera específica;

Средств обучения и профессиональной подготовки, в том числе учебных пособий и курсов, подлежащих интеграции в Виртуальной школе повышения квалификации ПРООН.
Instrumentos de educación y capacitación, como manuales de capacitación y cursos de integración en la Academia Virtual de Desarrollo del PNUD.

Была заключена договоренность с ЮНЕСКО о начале осуществления в тюрьмах программ обучения и профессиональной подготовки, начиная с Центральной тюрьмы в Могадишо.
Se han concertado acuerdos con la UNESCO para iniciar programas educativos y de capacitación en las prisiones, comenzando con la prisión central de Mogadishu.

Она подчеркнула, что ЮНФПА привержен делу обучения и профессиональной подготовки и что всем сотрудникам предлагаются возможности для их прохождения.
Destacó que el UNFPA tenía gran dedicación al aprendizaje y la capacitación y que todos los funcionarios tenían oportunidades de participar en actividades de esa índole.

Для решения проблемы дефицита адекватно подготовленных кадров было предложено создать больше центров обучения и профессиональной подготовки( см. также пункт 128 ниже).
Para hacer frente a la escasez de personal adecuadamente capacitado, se propuso crear más centros de educación y capacitación especializados(véase también el párrafo 128 infra).

Наличие комплексных центров обучения и профессиональной подготовки дает молодым людям возможность приобрести необходимую квалификацию выйти на рынок труда.
La ampliación de centros de educación y capacitación proporciona a los jóvenes la oportunidad de adquirir las cualificaciones necesarias para incorporarse a la fuerza de trabajo.

ОРАМО- это организация, направляемая родителями, цель которой состоит в разработке надлежащих программ обучения и профессиональной подготовки для детей с особыми потребностями.
La Asociación de Padres es una organización dirigida por los padres cuyo objetivo es conseguir programas educativos y de formación profesional adecuados para niños con necesidades especiales.

Поэтому в случае несохранения пункта 3 указанной статьи, касающегося обучения и профессиональной подготовки, правительство Турции не сможет стать участником вышеупомянутого протокола.
De ahí que de no mantenerse el párrafo 3 de dicho artículo, relativo a la enseñanza y la formación profesional, el Gobierno de Turquía no podría ser Parte en el mencionado protocolo.

Колледж персонала в своей работе поддерживает межучрежденческие усилия таких органов посредством осуществления обучения и профессиональной подготовки в ключевых областях реформы.
La Escuela Superior trabaja para brindar apoyo a las iniciativas interinstitucionales de estos organismos mediante la aplicación de aprendizaje y capacitación en las áreas clave de reforma.

Поэтому необходимо активизировать усилия по дальнейшему совершенствованию обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях в области рационального назначения психотропных средств, вызывающих зависимость от наркотиков.
Se requiere, por lo tanto, un mayor esfuerzo para mejorar la educación y la capacitación en la prescripción racional de sustancias psicoactivas que producen dependencia, a todos los niveles.

Просьба представить информацию об общих условиях содержания в таких местах, включая организацию прогулок, досуга, обучения и профессиональной подготовки.
Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones generales de vida en los lugares de detención, incluido el acceso a ejercicio al aire libre, y a las actividades recreativas y de educación y formación profesional.

Помимо вышеупомянутых областей вмешательства, Колледж персонала внедрил другие виды обучения и профессиональной подготовки, направленные на содействие слаженности системы.
Además de las esferas de intervención anteriormente mencionadas, la Escuela Superior llevó a cabo otras actividades de aprendizaje y capacitación con el objetivo de promover la coherencia del sistema.

Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли выполнять требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.
Programas de educación y capacitación destinados a funcionarios públicos, a fin de que puedan cumplir los requisitos del cumplimiento correcto, honorable y adecuado de sus funciones.

Таким образом, она рассматривала учебную деятельность ЮНФПА, которой руководите Сектор обучения и профессиональной подготовки, являющийся отделом Управления людских ресурсов ЮНФПА.
En consecuencia, examinó las actividades de capacitación del UNFPA que estaban bajo el control de la Subdivisión de Aprendizaje y Capacitación, que depende de la Oficina de Recursos Humanos del UNFPA.

Группа признает проблемы, возникающие в связи с нехваткой квалифицированного персонала, и подчеркивает жизненно важное значение долгосрочных программ обучения и профессиональной подготовки.
El Grupo reconoce los problemas que hay que resolver con respecto a la disponibilidad de personal debidamente capacitado y subraya la importancia fundamental de los programas sostenibles de enseñanza y capacitación.

Разработать и осуществить на практике методологию оценки эффективности и влияния таких программ обучения и профессиональной подготовки в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения.
Elabore y aplique una metodología para evaluar la eficacia de los programas de capacitación y educación y sus efectos en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Группа признает проблемы, связанные с нехваткой хорошо подготовленного персонала, и подчеркивает жизненно важное значение устойчивого осуществления программ обучения и профессиональной подготовки.
El Grupo reconoce los problemas que hay que resolver con respecto a la disponibilidad de personal debidamente capacitado y subraya la importancia fundamental de los programas sostenibles de enseñanza y capacitación.

Программы обучения и профессиональной подготовки необходимо будет распространить на сотрудников разных уровней и делать больший упор на приобретение обучающимися управленческих навыков и на вопросы отчетности.
Los programas de aprendizaje y capacitación tendrán que ampliarse para incluir a personal de diferentes categorías e insistir más en las competencias de gestión y en las cuestiones de rendición de cuentas.

Центр обучения и профессиональной подготовки Управления по исполнению уголовных наказаний на постоянной основе проводит базовую и специальную подготовку в соответствии с действующей учебной программой.
El Centro de capacitación y formación profesional de la Administración para la ejecución de las sanciones penales ofrecerá constantemente actividades de capacitación básica y especializada, de conformidad con los programas de estudio.