Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ПЕРЕПОДГОТОВКИ en Español

• capacitación y readiestramiento
• de formación profesional y readiestramiento
• formación y recalificación profesional
• de capacitación y reorientación profesional
• capacitación y recapacitación

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и переподготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывает специальные программы профессиональной подготовки и переподготовки безработных;
Elabora programas especiales de formación profesional y reciclaje de los desempleados;

Создание новых рабочих мест и ориентацию на рынок труда выпускников курсов профессиональной подготовки и переподготовки;
Creación de nuevos empleos y orientación hacia el mercado de trabajo de los egresados de cursos de formación y recapacitación.

Доступа в заведения и учреждения профессиональной подготовки и переподготовки;
El acceso a servicios e instituciones de formación profesional y readiestramiento;

Кроме того, высокие темпы оттока квалифицированных сотрудников означают необходимость технической поддержки для обеспечения профессиональной подготовки и переподготовки специалистов в области здравоохранения.
Además, la gran emigración de personal calificado hace que sea necesario contar con apoyo técnico para la capacitación y recapacitación de los profesionales de la salud.

Они имеют также целью создание возможностей для профессиональной подготовки и переподготовки женщин и инвалидов.
Asimismo, tienen como objetivo crear oportunidades de capacitación y readiestramiento para las mujeres y los discapacitados.

Разработка гибких программ в области образования, профессиональной подготовки и переподготовки для учебы на протяжении всей жизни, облегчающих смену женщинами видов деятельности на всех этапах их жизни.
Crear programas flexibles de enseñanza, capacitación y readiestramiento para un aprendizaje permanente que facilite la transición entre las actividades de las mujeres en todas las etapas de su vida.

Разработке и осуществлению политики в области образования, профессиональной подготовки и переподготовки женщин и девочек;
Formular y poner en práctica políticas de educación, capacitación y readiestramiento para mujeres y niñas;

Ряд представителей указали, что организация профессиональной подготовки и переподготовки должна помочь женщинам совмещать домашние и служебные обязанности.
Varios representantes afirmaron que la organización de cursos de capacitación y recapacitación ayudaría a conciliar las responsabilidades familiares y laborales.

В 2000 году в рамках государственной программы по охране труда было осуществлено 44 проекта в области профессиональной подготовки и переподготовки общей стоимостью в 324, 3 тыс. лари.
En el año 2000 se ejecutaron, en relación con el programa oficial de protección del trabajo, 44 proyectos de formación profesional y reciclaje por un valor total de 324.300 lari.

Особой проблемой является восстановление системы профессиональной подготовки и переподготовки на рабочем месте, существовавшей до начала реформ.
El restablecimiento del sistema de formación profesional y readiestramiento en el empleo, que existía antes del comienzo de las reformas, constituye un problema especial.

Решение задачи предусматривает создание для женщин, выходящих из отпуска по уходу за ребенком, условий, способствующих их возвращению к трудовой деятельности посредством организации их профессиональной подготовки и переподготовки.
Para resolver este problema se prevé crear, en favor de las mujeres que se encuentran en licencia por cuidado de hijos, las condiciones que les permitan regresar a la actividad laboral mediante cursos de formación y recalificación profesional.

В связи с реформами может потребоваться осуществлять крупные программы профессиональной подготовки и переподготовки, особенно в тех случаях, когда предусматривается использование новых технологий.
Es posible que las reformas requieran grandes componentes de capacitación y readiestramiento en nuevas técnicas, sobre todo cuando se trata de utilizar nuevas tecnologías.

Инвестиции в сферу образования и профессиональной подготовки и переподготовки дают также работникам возможность оперативно реагировать на постоянно меняющийся спрос на рынке труда, что в свою очередь позволяет нанимателям сохранять свою конкурентоспособность.
La inversión en educación, capacitación y readiestramiento sirve para garantizar que los trabajadores puedan responder a las demandas en cambio constante del mercado laboral, lo que permite a su vez que los empleadores sigan siendo competitivos.

В соответствии с этим деятельность в рамках осуществляемого в настоящее время последнего проекта, касающегося профессиональной подготовки и переподготовки лиц, долгое время не имеющих работы, должна быть завершена к концу 2007 года.
Así pues, las actividades realizadas en el marco del último proyecto en curso, relativo al adiestramiento y readiestramiento de los desempleados a largo plazo, habrán de concluir para fines de 2007.

Женщины наравне с мужчинами имеют право на получение профессиональной подготовки и переподготовки, а также на профессиональную подготовку повышенного уровня и регулярную переподготовку..
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a recibir formación profesional y readiestramiento así como a formación profesional avanzada y formación permanente.

Комитет рекомендует принять всеобъемлющие меры, нацеленные на повышение экономического статуса женщин на основе профессиональной подготовки и переподготовки, а также установления квот для женщин в рамках государственных программ создания рабочих мест.
El Comité recomienda que se apliquen medidas amplias destinadas al mejoramiento de la situación económica de la mujer mediante capacitación y repaso, así como la introducción de cuotas para mujeres en los planes gubernamentales de creación de empleos.

Бесплатное предоставление профориентационных услуг, профессиональной подготовки и переподготовки, информации о свободных рабочих местах и вакансиях, посреднической помощи в подборе подходящей работы и трудоустройстве;
Servicios gratuitos de orientación profesional, formación profesional y readiestramiento, información sobre vacantes de puestos, asistencia de mediación en la selección de trabajo y en la colocación;

Право на свободный выбор профессии и работы, право на продвижение по службе, гарантии занятости и все пособия и условия работы и право на получение профессиональной подготовки и переподготовки.
El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la formación profesional y al readiestramiento.

Существенно важное значение имеют программы профессиональной подготовки и переподготовки, помощь в поиске работы, профессиональная ориентация и доступ к полной информации о рынке труда.
Tienen una importancia fundamental los programas de capacitación y reeducación profesional, la asistencia en la búsqueda de empleo, la orientación profesional y el acceso a una información adecuada sobre el mercado de trabajo.

Соглашения о приглашении наблюдателей на военные учения; посещения военных объектов; создание возможностей для наблюдения за текущими операциями и обмен гражданским и военным персоналом в целях профессиональной подготовки и переподготовки;
Acuerdos sobre invitación de observadores para ejercicios militares, visitas a instalaciones militares, facilidades para observar operaciones rutinarias e intercambio de personal civil y militar para formación, capacitación y perfeccionamiento;

Гонконг инвестировал значительные средства в сферу обучения, профессиональной подготовки и переподготовки соответствующих работников с целью их адаптации к изменяющемуся состоянию рынка и расширения их возможностей в плане получения доходов.
Hong Kong ha hecho grandes inversiones en enseñanza, capacitación y readiestramiento para que los trabajadores pudieran adaptarse a los cambios de las condiciones del mercado y mejorar sus posibilidades de obtener ingresos.

Закон об образовании( 1988 года) создает правовую основу для обеспечения образования на Мальте и запрещения дискриминации по признаку пола в отношении доступа ко всем видам профессиональной ориентации, профессиональной подготовки и переподготовки.
La Ley de educación(1988) establece el marco jurídico que sustenta la oferta educativa en Malta, y la prohibición de discriminación por motivos de género con respecto al acceso a todo tipo de orientación profesional, formación profesional y readiestramiento.

Разработка политики в области образования, профессиональной подготовки и переподготовки, в рамках которой основное внимание уделялось бы женщинам, в особенности молодым женщинам, с целью обеспечения профессиональной подготовки, необходимой для удовлетворения потребностей изменяющейся экономики;
Elaborar políticas de enseñanza, capacitación y readiestramiento centradas en la mujer, en particular las jóvenes, para impartir conocimientos que permitan satisfacer las exigencias de una economía en proceso de cambio;

Поддержка домашних хозяйств, возглавляемых и обеспечиваемых женщинами, посредством расширения их экономического потенциала с помощью профессиональной подготовки и переподготовки, а также путем улучшения их положения благодаря выполнению программ и проектов, ориентированных на производительные семьи;
Prestar apoyo a los hogares dirigidos por mujeres aumentando sus posibilidades económicas mediante la capacitación y el readiestramiento y mejorando su situación mediante programas y proyectos para familias trabajadoras;

Он рекомендует активизировать нынешние усилия в области профессиональной подготовки и переподготовки женщин и предоставления им стабильных рабочих мест, в том числе в нетрадиционных для женщин областях, путем выделения ресурсов и создания соответствующих заведений профессиональной подготовки..
El Comité recomienda incrementar las actuales iniciativas de capacitación y reciclaje profesional de mujeres y las gestiones para colocarlas en puestos de trabajo sostenibles y no tradicionales mediante la provisión de recursos y la creación de las instituciones de capacitación pertinentes.

Уделение особого внимания женщинам и мужчинам, возвращающимся на рынок рабочей силы, путем ликвидации препятствий для их занятости и предоставления возможностей для профессиональной подготовки и переподготовки в целях приобретения квалификации, требующейся на сегодняшнем рынке труда.
Prestar especial atención a las mujeres y a los hombres que vuelven al trabajo, tratando de eliminar los obstáculos a este empleo y buscando oportunidades de formación y readiestramiento para adaptar los conocimientos a las necesidades del mercado contemporáneo.

Поощрять практику учебы женщин на протяжении всей жизни, предоставлять возможности для профессиональной подготовки и переподготовки, обеспечивать престарелых женщин знаниями современных и традиционных технологий, с тем чтобы они оставались полноценными членами общества;
Promover el aprendizaje permanente de parte de las mujeres, ofrecer posibilidades de capacitación y reorientación profesional, proporcionar a las mujeres de edad conocimientos de tecnologías modernas y tradicionales para que se mantengan de plano en la sociedad;

Для улучшения ситуации с занятостью населения и повышения уровня его трудоустройства в Туркменистане создаются новые рабочие места, и сохраняется занятость на перспективно действующих предприятиях, улучшается система профессиональной подготовки и переподготовки работников.
Para mejorar la situación de empleo de la población y aumentar el porcentaje de empleados, en Turkmenistán se están creando nuevos puestos de trabajo y se mantiene la ocupación en las empresas que están en activo y tienen futuro, y mejora el sistema de formación profesional y readiestramiento de los trabajadores.

Он также рекомендует правительству разработать и осуществить специальные программы профессиональной подготовки и переподготовки для различных групп безработных женщин с учетом их доли от численности безработного населения и их навыков и образования.
También recomienda que el Gobierno formule y ejecute programas especiales de formación y reeducación profesional para diferentes grupos de mujeres desempleadas, en función de porcentaje de la población desempleada que representan y de sus aptitudes y educación.

Дальнейшее содействие и повышение эффективности профессиональной подготовки и переподготовки женщин-- должностных лиц; разработка стратегии профессиональной подготовки должностных лиц для каждого сектора с особым вниманием к планам подготовки женщин в государственных учреждениях и ведомствах;
Continuar promoviendo y mejorando la eficacia de la capacitación y el readiestramiento de oficiales femeninas, la formulación de una estrategia de capacitación de oficiales para cada sector, que permitan detallar los planes para entrenar a mujeres oficiales en organismos y departamentos estatales.