Que es ТРУДОУСТРОЙСТВА И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• empleo y capacitación
• empleo y formación profesional

Ejemplos de uso de Трудоустройства и профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Служба трудоустройства и профессиональной подготовки.
Servicios de empleo y formación.

Источник: Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки.
Fuente: Corporación de Empleo y Capacitación.

Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки( КТПП) является национальным агентством Мальты по трудоустройству..
La Empresa de Empleo y Formación Profesional(ETC) es la bolsa nacional del trabajo de Malta.

Развитие системы центров трудоустройства и профессиональной подготовки.
Desarrollo del sistema de centros de colocación y formación profesional.

Услуги по трудоустройству, предоставляемые Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки( КТПП).
Servicios de empleo por medio de la Empresa de Empleo y Formación Profesional(ETC).

Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки запрещает дискриминацию в отношении любого лица в сфере занятости.
La Corporación de Empleo y Capacitación prohíbe la discriminación en el trabajo contra cualquier persona.

Брошюра- Отдел документации по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки женщин.
Folleto: Oficina de Documentación sobre el Empleo y la Capacitación Profesional de la Mujer.

Лица, имеющие справку о нетрудоспособности, выданную Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки;
Las personas cuya imposibilidad de obtener empleo ha sido certificada por la Corporación de Empleo y Capacitación;

Отвечала за все аспекты финансируемых правительством программ трудоустройства и профессиональной подготовки в сельских округах штата Нью-Йорк.
Encargada general de programas de capacitación y empleo financiados por el Gobierno para los distritos rurales del Estado de Nueva York.

Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.
La Ley de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad contiene disposiciones relativas al empleo y la formación profesional.

Все программы трудоустройства и профессиональной подготовки доступны для всех безработных независимо от пола, расы и трудоспособности.
Todos los programas de empleo y formación están a la disposición de todos los desempleados, independientemente de su sexo, raza o discapacidades.

В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.
Por lo tanto, se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.

Трудовая политика, способствующая социальной сплоченности, должна основываться на недискриминационных методах трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deben basarse en prácticas no discriminatorias con respecto al empleo y la capacitación.

Осуществляла руководство финансируемым правительством экспериментальным проектом трудоустройства и профессиональной подготовки для меньшинств 1978- 1981 годы.
Encargada de la administración de un proyecto experimental de capacitación y empleo para grupos minoritarios financiado por el Gobierno.

Основным направлением деятельности МОТ в области инвалидности является содействие созданию для инвалидов равных возможностей в плане трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las actividades de la OIT en la esfera de las discapacidades se centra en la promoción de la igualdad de oportunidades de capacitación y empleo para las personas con discapacidad.

Директор проекта, программа трудоустройства и профессиональной подготовки для меньшинств в Нью-Йорке, организованная профсоюзом рабочих металлопрокатной промышленности.
Directora de proyecto del programa para el empleo y la capacitación de las minorías de la Ciudad de Nueva York, patrocinado por el Sindicato de Trabajadores de la Metalurgia.

ЕЦПЖ рекомендовал Египту ликвидировать дискриминацию женщин на рынке труда и обеспечивать им возможности для трудоустройства и профессиональной подготовки на основе равенства.
El ECWR recomendó eliminar la discriminación de la mujer en el mercado laboral y ofrecer oportunidades de trabajo y formación sobre la base de la igualdad.

В области трудоустройства и профессиональной подготовки женские организации сотрудничают со средствами массовой информации, биржей труда, рынком труда и учебными заведениями.
En el ámbito del desempleo y la capacitación, las organizaciones de mujeres cooperan con los medios de comunicación, las oficinas de empleo, el mercado laboral y las instituciones de capacitación.

Кроме того, Закон непосредственно запрещает дискриминацию по признаку пола в отношении лиц, ищущих работу через Корпорацию трудоустройства и профессиональной подготовки.
Además, esta Ley específicamente prohíbe la discriminación por razones de sexo con respecto a las personas que busquen empleo por conducto de la Corporación de Empleo y Formación.

В то же время в 1990 году была учреждена Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которой было предоставлено право на учет лиц, занимающихся поиском работы, и проведение с ними собеседований.
Mientras tanto, en 1990 se estableció la Corporación de Empleo y Capacitación con la facultad de registrar y entrevistar a las personas que procuran empleo..

Хотя экономическая интеграция зависит от экономического роста, под ней в основном подразумевается равенство возможностей в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.
Si bien la inclusión económica depende del crecimiento económico, por lo general se entiende por ella la igualdad de oportunidades en el empleo y en materia de capacitación.

Проекты в области образования, трудоустройства и профессиональной подготовки могут существенно снизить вероятность рецидивов даже среди лиц, совершивших серьезные правонарушения и имеющих пристрастие к наркотикам;
Los proyectos de educación, empleo y formación pueden reducir de manera significativa la reincidencia, incluso entre las personas que tienen graves antecedentes e importantes drogadicciones.

Этот Закон предусматривает создание Национального агентства по трудоустройству и Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, он также регулирует деятельность служб занятости и профподготовки.
Esta Ley dispone el establecimiento de un Organismo Nacional de Empleo y una Corporación de Empleo y Formación y reglamenta el empleo y los servicios de formación..

Пассивные социальные меры включают выплату пособий по безработице и пенсий по инвалидности, а активные- обеспечение занятости и профессиональную подготовку, осуществляемые Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las medidas pasivas se refieren a las prestaciones por desocupación y las pensiones por invalidez, mientras que las medidas activas se refieren a las que aplica la Corporación de Empleo y Capacitación en materia de empleo y formación.

Закон 1990 года о трудоустройстве и профессиональной подготовке предусматривает создание Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, в функции которой входит предоставление услуг по трудоустройству и профподготовке.
La Ley de empleo y servicios de formación de 1990 dispone la constitución de la Corporación de Empleo y Formación, cuya función es proporcionar empleo y servicios de formación..

Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки предлагает особые курсы для женщин, желающих вернуться на рынок труда, а также предлагает разнообразный набор курсов, облегчающих возможность трудоустройства лиц, которые отсутствовали на рынке труда длительное время.
La Corporación de Empleo y Capacitación ofrece cursos específicos para la reinserción laboral de mujeres y diversos cursos tendentes a facilitar el empleo de personas que han permanecido algún tiempo apartadas del mercado de trabajo.

Сеть по решению вопросов, касающихся женщин Белиза( ВИН- Белиз), провела конференцию по политическим вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки и приняла решение провести кампанию, пропагандирующую установление единого минимального размера заработной платы для всех профессий.
La Red sobre Cuestiones de la Mujer de Belice(WIN-Belize) ha organizado una conferencia sobre empleo y formación y ha resuelto llevar a cabo una campaña de promoción del salario mínimo único para todas las ocupaciones.

В 2009 году почти 33% средств, ассигнованных из бюджета на реализацию активной политики поддержки занятости, были использованы для финансирования программы трудоустройства и профессиональной подготовки молодых людей в возрасте до 30 лет, обладающих требуемой квалификацией.
En 2009 alrededor del 33% de los fondos asignados en el presupuesto para medidas de política activa de empleo se destinaron al Programa de empleo y formación profesional de jóvenes menores de 30 años de edad con calificaciones.

В число главных ее элементов входили фонды для повторного найма, программы трудоустройства и профессиональной подготовки, стимулы для начинающих свою деятельность предприятий, гарантии микрокредитования и субсидии по линии социального страхования.
Los elementos principales de esa política eran los fondos para el reempleo, la colocación y la formación profesional, los incentivos para la creación de empresas, las garantías de microcréditos y los subsidios para seguros sociales.

Правительство выступает за расширение присутствия женщин на рынке оплачиваемого труда через стимулирование большей гибкости на рабочем месте, постоянную поддержку усилий по обеспечению ухода за детьми и расширение возможностей трудоустройства и профессиональной подготовки.
El Gobierno estaba empeñado en incrementar la participación de la mujer en el mercado laboral remunerado mediante la creación de condiciones más flexibles en los lugares de trabajo, el apoyo constante al establecimiento de guarderías y la ampliación de las posibilidades de empleo y capacitación.